B1 · Тема 10 · 43 слова, 2 текста с переводом

Рассказать, как вы сбились с тропы

Слова для рассказа о походе: тропа, лес, туман, усталость и испуг, а также глаголы движения и связки «чуть не», «вот-вот», «перестать».

Тексты темы

Диалог · 17 строкQuanto falta?Сколько ещё осталось?Рассказ · 18 строкPor pouco ela não caiuОна чуть не упала

Грамматика темы

Всё ещё, без конца, всё время: `continuar`, `ficar`, `andar` + -ndo

Вы уже знаете: estar + герундий — «что происходит прямо сейчас» (estou comendo, A1, юнит 10) и estava fazendo — «что происходило тогда» (A2, юнит 16). Новое: ещё три глагола, которые встают вместо estar и добавляют оттенок — «всё ещё», «без конца», «постоянно».

Герундий (-ando, -endo, -indo) не меняется. Меняется только первый глагол:

	`continuar`	`ficar`	`andar`
`eu`	`continuo`	`fico`	`ando`
`você / ele / ela`	`continua`	`fica`	`anda`
`nós`	`continuamos`	`ficamos`	`andamos`
`vocês / eles / elas`	`continuam`	`ficam`	`andam`

continuar + герундий — «продолжать, всё ещё». Дело началось раньше и не кончилось: O Léo continua resmungando. — Лео всё ворчит.
ficar + герундий — «знай себе, без конца», слегка с укором: A Bia fica tirando foto de tudo. — Биа снимает всё подряд, не остановить.
andar + герундий — «постоянно, на этих днях». Ходить тут не нужно: O Tiago anda assobiando desde cedo. — Тиаго с утра насвистывает.
Прошедшее: ficou tirando, continuou resmungando: Eu continuei escalando, mas estava exausta. — Я продолжала лезть, но была без сил.

Осторожно. ficar с герундием и ficar с прилагательным — разные вещи. Eu fico cansada — «я устаю, становлюсь усталой» (A2), Eu fico esperando — «я всё жду и жду».

Чуть не, в итоге, вот-вот: `por pouco`, `acabar` + -ndo, `estar para`, `deixar de`

Вы уже знаете: acabar de + инфинитив — «только что» (acabei de chegar) и parar de — «остановиться» (A2, юнит 8). Здесь четыре новых оборота для рассказа о том, что чуть не случилось, что вот-вот случится и чем всё кончилось.

Оборот	Как строится	Пример
`por pouco não`	+ «сделал»	`Por pouco não caí.` — Я чуть не упала.
`estar para`	+ инфинитив	`Está para chover.` — Вот-вот пойдёт дождь.
`acabar` + герундий	`acabei dormindo`	`Acabei dormindo na Kombi.` — Я в итоге уснула в «Комби».
`deixar de`	+ инфинитив	`O Léo deixou de resmungar.` — Лео перестал ворчать.

por pouco não — não здесь обязателен, как русское «не» в «чуть не упала»: Por pouco não caí.
estar para — момент уже рядом: небо тёмное, значит, está para chover. Это не ir + инфинитив (vai chover — будет дождь вообще).
acabar + герундий — «в итоге оказалось, что…». Не планировал, но так вышло. Сравните: acabei de dormir — «я только что поспала», acabei dormindo — «в итоге уснула».
deixar de — «перестать, бросить». parar de — остановиться (parei de correr), deixar de — перестать делать то, что делал раньше (deixei de comer carne). Ещё: Não deixe de ir! — «Обязательно сходи!»

Как именно вышел: «сделал» + герундий, `saí correndo`

Вы уже знаете: герундий после estar — «делаю прямо сейчас». Здесь он нужен для другого: ответить на вопрос «как?».

Схема: глагол движения в «сделал» + герундий. Первый говорит, что случилось, второй — как это было.

Фраза	Перевод
`saí correndo`	я выбежала, вышла бегом
`voltou mancando`	вернулась, хромая
`cheguei chorando`	я пришла в слезах
`chegamos rindo`	мы пришли смеясь

По-русски это деепричастие («выбежала, крича») или наречие («бегом»). По-португальски герундий стоит сразу за глаголом: A Nina saiu correndo atrás do Damião.
Герундий не меняется ни по лицам, ни по числам: saí correndo, saímos correndo, saíram correndo.
Не путайте: estava correndo — «бежала в тот момент» (фон), а saí correndo — «выбежала» (событие).

Честная пометка. Сейчас запомните saí correndo и voltou mancando целиком. Как строятся такие обороты свободно, разберём на B2.

Слова темы

escalar — взбираться, лезть вверх
A gente escala o morro devagar. — Мы медленно взбираемся на холм.
pisar — наступать, ступать
Cuidado onde você pisa. — Осторожно, куда ступаешь.
tropeçar — спотыкаться
Cuidado para não tropeçar. — Осторожно, чтобы не споткнуться.
assobiar — свистеть
O Damião assobia, e a gente volta. — Дамиан свистит, и мы возвращаемся.
resmungar — ворчать, бурчать
O Léo resmunga a trilha inteira. — Лео ворчит всю тропу.
escapar — спастись, ускользнуть
A gente escapou da chuva por pouco. — Мы едва ушли от дождя.
exausto — измотанный, без сил
Chegamos exaustos ao topo. — Мы дошли до вершины без сил.
o tornozelo — лодыжка
Meu tornozelo dói um pouco. — У меня немного болит лодыжка.
o arranhão — царапина
Foi só um arranhão. — Это всего лишь царапина.
o espinho — колючка, шип
Tem espinho nessa planta. — На этом растении колючки.
o galho — ветка (толстая)
Um galho caiu na trilha. — Ветка упала на тропу.
o tronco — ствол; бревно
Tem um tronco no meio da trilha. — Посреди тропы лежит бревно.
a folha — лист; листок
A folha está molhada. — Лист мокрый.
a floresta — лес, густой лес
A floresta é úmida e escura. — Лес влажный и тёмный.
o atalho — короткий путь, тропа напрямик
O Léo quer pegar um atalho. — Лео хочет пойти напрямик.
a sinalização — разметка, указатели
Aqui não tem sinalização. — Здесь нет указателей.
a direção — направление; руль, вождение
Em que direção fica a cachoeira? — В какой стороне водопад?
escurecer — темнеть, смеркаться
Aqui escurece cedo. — Здесь темнеет рано.
assustador — пугающий, жуткий
O silêncio da floresta é assustador. — Тишина леса жуткая.
o pânico — паника
Calma, sem pânico! — Спокойно, без паники!
o alívio — облегчение
Que alívio! — Какое облегчение!
ufa — уф!
Ufa, chegamos! — Уф, добрались!
o pingo — капля
Caiu um pingo no meu nariz. — Мне на нос упала капля.
o pedaço — кусок, кусочек
Quer um pedaço de pão? — Хочешь кусок хлеба?
a lição — урок (вывод из случившегося); задание
Foi uma boa lição. — Это был хороший урок.
silencioso — тихий, бесшумный; немногословный
A floresta fica silenciosa à tarde. — Днём лес затихает.
o eco — эхо
Na gruta tem eco. — В гроте есть эхо.
deixar de — перестать (делать); не пропустить
Quando a neblina chega, a gente deixa de ver a trilha. — Когда приходит туман, мы перестаём видеть тропу.
estar para — вот-вот (что-то случится)
Tá para chover, vamos descer. — Вот-вот пойдёт дождь, давайте спускаться.
por pouco — чуть не; едва
Por pouco não caí. — Я чуть не упала.
de volta — обратно, снова на месте
Estamos de volta à trilha. — Мы снова на тропе.
ao mesmo tempo — одновременно, в то же время
Todo mundo fala ao mesmo tempo. — Все говорят одновременно.
ficar para trás — отстать, остаться позади
A Bia fica para trás para tirar foto. — Биа отстаёт, чтобы сфотографировать.
lento — медленный
A subida é lenta. — Подъём медленный.
sair correndo — выбежать, убежать
Quando vi a cobra, saí correndo. — Когда я увидела змею, я убежала.
o desespero — отчаяние
Que desespero, sem sinal no celular! — Какой кошмар, на телефоне нет связи!
a bússola — компас
O Léo tem uma bússola no celular. — У Лео в телефоне есть компас.
barra de cereal — злаковый батончик
Quer uma barra de cereal? — Хочешь злаковый батончик?
mancar — хромать
Estou mancando, mas não é grave. — Я хромаю, но это не страшно.
úmido — влажный, сырой
Depois da chuva, tudo fica úmido. — После дождя всё становится влажным.
a queda — падение; водопад
Foi uma queda feia. — Это было неприятное падение.
a beira — край; берег, обочина
Paramos na beira da trilha. — Мы остановились у края тропы.
o penhasco — обрыв, утёс
A trilha passa perto de um penhasco. — Тропа проходит рядом с обрывом.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.