B1 · Тема 3 · 40 слов, 2 текста с переводом
Открыть счёт и выбрать тариф
Открыть счёт в банке (документы, плата, выписка, карта), выбрать тариф для телефона и разобраться с чаевыми.
Тексты темы
Грамматика темы
Пассив в настоящем: когда неважно, кто делает
Вы знаете готовые образцы: is called, is made of, It's included (A2). Теперь — правило целиком.
Что это. В обычном предложении на первом месте тот, кто делает: The bank charges a fee — «банк берёт плату». В пассиве (по-английски — passive) на первом месте то, что делают: A fee is charged — «плата берётся». Кто берёт, неважно или и так понятно. По-русски так же: «плата взимается», «выписки присылаются».
Шаг 1. Берём предмет: a fee, statements. Шаг 2. Ставим is (один предмет) или are (несколько). Шаг 3. Добавляем третью форму глагола: charged, sent. У правильных глаголов это -ed, у неправильных — своя (send — sent, show — shown).
| Что | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| один предмет | A fee is charged. | Плата берётся. |
| несколько | Statements are sent by email. | Выписки присылают по почте. |
| отрицание | Tips aren't required. | Чаевые не обязательны. |
| вопрос | Is a fee charged? | Плата берётся? |
Типичные ошибки русскоязычного:
A fee charges every month.— получилось «плата берёт (кого-то)». По-русски «берётся» — одно слово, по-английски нужно два:is charged.Statements is sent.— предметов несколько, нужноare.The fee is charge.— послеisиareнужна третья форма:charged.
Пассив нужен там, где важен результат, а не человек: в правилах, на бланках, в объяснении порядка.
Примеры:
Two pieces of ID are required.— Нужны два документа.Your balance is shown on the screen.— Остаток показан на экране.Tax is added when you pay.— Налог добавляется, когда вы платите.
Кто делает: «кем» и когда пассив не нужен
Если важно, кто делает, его называют в конце, после слова by: The ads are written by Emma. — «Рекламные тексты пишет Эмма». Предмет остаётся на первом месте, а исполнитель уходит назад. Русское «кем» (Эммой) становится by Emma.
Осторожно: by бывает ещё и «как, чем» — by email, by card, by bus (A1), и «к какому сроку» — by Friday (A2, юнит 16). Смотрите на то, что стоит после by: человек — это «кем».
Когда пассив не нужен. Если вы сами делаете или все знают, кто делает, пассив звучит странно. Сравните:
| Лучше так | Не нужно так |
|---|---|
I send the form. | The form is sent by me. |
Statements are sent by email. | Statements are sent by the bank. (если банк и так понятен) |
Anton edits the lessons. | The lessons are edited by Anton. (если рассказ — про Антона) |
Правило простое: человека знаем и он нам интересен — обычное предложение; важен предмет или результат — пассив, и by почти не нужен.
Типичная ошибка: Statements are sent from email. — «по почте» это by email, не from.
«На случай, если»: заранее, а не потом
Вы знаете just in case в конце фразы (A2): Take a raincoat, just in case. Теперь in case стоит перед целым предложением: «на случай, если…».
Схема: сначала действие, которое делаем заранее, потом in case и «вдруг» — то, что может случиться.
Keep the receipt in case you have a question.— Сохраните чек на случай, если возникнет вопрос.Take your passport in case they ask for ID.— Возьми паспорт на случай, если попросят документ.Emma takes an umbrella in case it rains.— Эмма берёт зонт на случай дождя.
Глагол после in case — в настоящем времени, как после if и when: in case it rains, а не in case it will rain.
Чем отличается от if. If it rains, I'll stay home — дождь пошёл, тогда остаюсь. I'll take an umbrella in case it rains — беру зонт сейчас, дождя может и не быть. С if действие зависит от события, с in case — делается заранее.
Типичная ошибка: in case it will rain — после in case будущее не ставят.
Слова темы
checking account — текущий счёт
I'd like to open a checking account. — Я хотел бы открыть текущий счёт.
savings — сбережения, накопления
Your savings are safe at the bank. — Ваши сбережения в банке в безопасности.
debit — дебет, списание
This is a debit card, not a credit card. — Это дебетовая карта, а не кредитная.
credit — кредит; деньги на счёте магазина
With a credit card, you use the bank's money. — С кредитной картой вы тратите деньги банка.
teller — кассир в банке, операционист
The teller asks for two documents. — Служащая банка просит два документа.
ATM — банкомат
There is an ATM next to the bank. — Рядом с банком есть банкомат.
withdraw — снимать деньги со счёта
I want to withdraw 200 dollars. — Я хочу снять 200 долларов.
transfer — перевод (денег); переводить
I'd like to transfer 300 dollars to my savings. — Я хотел бы перевести 300 долларов на сбережения.
balance — остаток на счёте; равновесие
What's my balance? — Сколько у меня на счёте?
fee — плата, комиссия
A fee of 5 dollars is charged every month. — Каждый месяц берётся плата в 5 долларов.
interest — проценты (по вкладу, кредиту); интерес
The bank pays interest on savings. — Банк платит проценты на сбережения.
limit — лимит, предел; ограничивать
There is a limit of 500 dollars a day. — Есть лимит: 500 долларов в день.
unlimited — безлимитный, неограниченный
The plan has unlimited calls. — В тарифе безлимитные звонки.
statement — выписка со счёта; заявление
Statements are sent every month. — Выписки присылают каждый месяц.
sign up — записаться, зарегистрироваться; оформить подписку
I want to sign up for a phone plan. — Я хочу оформить тариф для телефона.
signature — подпись
I need your signature here. — Мне нужна ваша подпись вот здесь.
ID — документ, удостоверяющий личность
Please show your ID. — Покажите, пожалуйста, ваш документ.
proof — доказательство, подтверждение
You need proof of address. — Вам нужно подтверждение адреса.
branch — отделение (банка); ветка
This branch is open until five. — Это отделение открыто до пяти.
tip — чаевые; совет; давать чаевые
Do you tip in Canada? — В Канаде оставляют чаевые?
percent — процент
Fifteen percent is a normal tip. — Пятнадцать процентов — нормальные чаевые.
amount — сумма, количество
What amount do you want to withdraw? — Какую сумму вы хотите снять?
add up — складывать; сходиться (о цифрах)
Small fees add up. — Мелкие платежи складываются в большую сумму.
plus — плюс; а ещё
The plan is 40 dollars plus tax. — Тариф — 40 долларов плюс налог.
in case — на случай, если
Take an umbrella in case it rains. — Возьми зонтик на случай дождя.
data — данные; мобильный интернет
How much data do I get? — Сколько интернета я получаю?
provider — поставщик услуг, оператор связи
Who is your phone provider? — Кто твой оператор связи?
network — сеть (связи, интернета)
The network is slow here. — Здесь сеть медленная.
require — требовать; требуется
The bank requires two documents. — Банк требует два документа.
provide — предоставлять, обеспечивать
The bank provides a free debit card. — Банк предоставляет бесплатную дебетовую карту.
application — заявление, заявка; приложение
Complete the application, please. — Заполните заявление, пожалуйста.
certainly — конечно, безусловно
"Can I see your ID?" "Certainly." — «Можно посмотреть ваш документ?» — «Конечно».
complete — заполнять, завершать; полный
Please complete this form. — Заполните, пожалуйста, эту анкету.
expire — истекать (о сроке)
My card expires next month. — Срок моей карты истекает в следующем месяце.
valid — действительный, действующий
Is your card still valid? — Ваша карта ещё действует?
type — тип, вид; печатать
What type of account do you want? — Какой вид счёта вам нужен?
copy — копия; копировать
I need a copy of your ID. — Мне нужна копия вашего документа.
press — нажимать; пресса
You can press the green button. — Можно нажать зелёную кнопку.
simply — просто, всего лишь
Simply press the green button. — Просто нажмите зелёную кнопку.
cashier — кассир
Pay the cashier, please. — Заплатите кассиру, пожалуйста.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.