B1 · Диалог · 18 строк

Is the tax included?

Налог включён?

Anton
Hi. I'd like a phone plan with unlimited data, please.
Здравствуйте. Мне, пожалуйста, тариф для телефона с безлимитным интернетом.
Clerk
Certainly. Who is your provider now?
Конечно. Кто ваш оператор сейчас?
Anton
I don't have one. I only use Wi-Fi, at home and in cafes.
У меня его нет. Я пользуюсь только вайфаем — дома и в кафе.
Clerk
It's 40 dollars a month on our network. Simply sign up here.
В нашей сети это 40 долларов в месяц. Просто оформите тариф здесь.
Anton
Great. I'll take it.
Отлично. Беру.
Clerk
Debit or credit? That's $44.80 today.
Дебетовой или кредитной? С вас 44,80 доллара.
Anton
Debit. But $44.80? You said 40 dollars. This doesn't add up!
Дебетовой. Но 44,80? Вы сказали 40 долларов. Тут что-то не сходится!
Clerk
The amount is 40 plus tax. Tax is 12 percent, and it's added when you pay.
Сумма — 40 плюс налог. Налог — 12 процентов, и он добавляется, когда вы платите.
Anton
12 percent? My savings don't pay that much interest!
12 процентов? Мои сбережения столько процентов не приносят!
Emma
Sorry, Anton. In Canada, the price on the sign is without tax.
Прости, Антон. В Канаде цена на ценнике — без налога.
Anton
Next time I'll ask: "Is the tax included?"
В следующий раз я спрошу: «Налог включён?»
Clerk
Good idea. And keep the receipt in case you have a question.
Хорошая мысль. И сохраните чек на случай, если возникнет вопрос.
Emma
Come on. After all that, you need a coffee.
Пойдём. После всего этого тебе нужен кофе.
Barista
Two coffees. Please pay on the machine.
Два кофе. Оплатите на аппарате, пожалуйста.
Anton
It wants a tip! Who served the coffee? I took it from the counter!
Он просит чаевые! Кто подавал кофе? Я сам взял его со стойки!
Emma
Sorry! But you're allowed to press "No tip".
Прости! Но тебе можно нажать «Без чаевых».
Anton
I know. But the cashier is looking at me, and I'm afraid of the machine.
Знаю. Но кассир смотрит на меня, а я боюсь этого аппарата.
Emma
Anton, you pressed 15 percent.
Антон, ты нажал 15 процентов.

Грамматика к тексту

It's 40 dollars a month — a month — «в месяц» (a здесь значит «в, за»). The amount is 40 plus tax. — plus здесь «плюс»; amount — сумма. В Канаде цена на ценнике без налога, налог добавляют, когда вы платите.
it's added when you pay — пассив: is added — «добавляется», кто добавляет, не важно. После when — настоящее время (when you pay), а не will pay.
This doesn't add up! — add up не только «складывать», но и «сходиться»: цифры не сходятся.
Is the tax included? — is included — «включён» (A2: It's included). Вопрос полезен в любом магазине.
keep the receipt in case you have a question — in case + целое предложение, глагол в настоящем: «на случай, если возникнет вопрос». Разбор — в блоке грамматики.
you're allowed to press "No tip" — are allowed to — «тебе разрешено, можно». Tip — чаевые: в Канаде аппарат предлагает 15, 18 или 20 процентов и кнопку «без чаевых».
Who served the coffee? — serve — «обслуживать, подавать». Шутка: кофе никто не подавал, Антон взял его сам.

Слова и грамматика темы — Открыть счёт и выбрать тариф.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.