К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Would you mind turning the TV down?

Ты не против сделать телевизор потише?

  1. Anton

    Priya, are you asleep?

    Прия, ты спишь?

  2. Priya

    No, I'm studying. What's wrong?

    Нет, я занимаюсь. Что случилось?

  3. Anton

    Min Jun is watching hockey, louder than usual. It's one in the morning, and the walls are thin.

    Мин Джун смотрит хоккей, громче обычного. Сейчас час ночи, а стены тонкие.

  4. Priya

    Did you say something to him?

    Ты ему что-нибудь сказал?

  5. Anton

    I gave him a hint: "It's very late." He said, "Yes, the game is great."

    Я намекнул: «Уже очень поздно». Он ответил: «Да, игра отличная».

  6. Priya

    He doesn't take hints. You'd better ask him now, or you won't sleep.

    Он не понимает намёков. Тебе лучше спросить его прямо сейчас, а то не уснёшь.

  7. Anton

    Can I say, "Keep it down!"? I'm not mad at him, but I'm afraid of an argument.

    Можно сказать: «Потише!»? Я на него не злюсь, но боюсь ссоры.

  8. Priya

    Be polite: "Would you mind turning the TV down?" Stay calm. We all get along here.

    Будь вежлив: «Ты не против сделать телевизор потише?» Не волнуйся. Мы тут все ладим.

  9. Anton

    Excuse me, Min Jun!

    Извини, Мин Джун!

  10. Min Jun

    Pardon? TV is loud. I can't hear you.

    Что-что? Телевизор громкий. Я тебя не слышу.

  11. Anton

    Would you mind turning the TV down?

    Ты не против сделать телевизор потише?

  12. Min Jun

    Not at all.

    Нисколько.

  13. Anton

    Oh. OK. Sorry. Good night.

    А. Ладно. Извини. Спокойной ночи.

  14. Priya

    Stop! "Not at all" means "I don't mind." It's a yes.

    Стой! «Not at all» значит «я не против». Это «да».

  15. Min Jun

    Yes, sound down. But I learned English from hockey, and silent hockey is silly.

    Да, звук потише. Но я выучил английский по хоккею, а хоккей без звука — глупость.

  16. Anton

    Compromise: sound down, subtitles on?

    Компромисс: звук тише, субтитры включены?

  17. Min Jun

    I'm willing. But my team is losing, and I want to throw the remote.

    Я согласен. Но моя команда проигрывает, и мне хочется бросить пульт.

  18. Anton

    Deal. But please don't throw the remote.

    Договорились. Только, пожалуйста, не бросай пульт.

Грамматика к тексту

  • Would you mind turning the TV down? — буквально «ты не возражаешь против того, чтобы убавить телевизор?». После mind стоит глагол с -ing (не to). turn down — «убавить звук» (A2, юнит 7). Правило — в блоках грамматики юнита.
  • Not at all. — «нисколько»: Мин Джун не возражает, то есть согласен убавить звук. Вопрос с mind — «ты против?», поэтому not at all — «совсем не против». Антон услышал слово not и решил, что ему отказали.
  • You'd better ask him now, or you won't sleep. — 'd better — это had better, «лучше бы» (не would). После него — глагол без to; or — «а то». Правило — в блоках грамматики юнита.
  • Pardon? — вежливо переспросить, если не расслышали (так чаще говорят британцы; в Канаде — Sorry?). TV is loud. — Мин Джун опустил артикль; правильно The TV is loud.
  • I gave him a hint и He doesn't take hints. — give a hint — намекнуть, take a hint — понять намёк.
  • Keep it down! — «потише!»: готовое выражение. Соседу лучше добавить please или Could you.
  • I'm not mad at him — mad at — «злиться на» (в Канаде и США; в Британии mad скорее «сумасшедший»). We all get along here. — get along — «ладить».

Слова и грамматика темы — Попросить об одолжении и отказать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.