B1 · Диалог · 17 строк

Thank you for the notes

Спасибо за замечания

Anton
It's bad, Emma. Arjun said my video was terrible.
Всё плохо, Эмма. Арджун сказал, что моё видео ужасное.
Emma
Terrible? That's odd. Show me the notes.
Ужасное? Странно. Покажи замечания.
Anton
Here. Camila sent them after our call. They're full of criticism.
Вот. Камила прислала их после нашего разговора. Там сплошная критика.
Emma
Listen: "The first ten seconds are slow. The text on the screen is hard to read. The audio is clear."
Слушай: «Первые десять секунд медленные. Текст на экране трудно читать. Звук чёткий».
Anton
"Slow" is a harsh word.
«Медленные» — резкое слово.
Emma
Sorry, but he didn't say "terrible". He said the first ten seconds were slow.
Прости, но он не говорил «ужасное». Он сказал, что первые десять секунд медленные.
Anton
Well. I only remembered the negative part.
Ну да. Я запомнил только плохую часть.
Emma
Everybody does. We forget the praise and remember the criticism.
Все так делают. Мы забываем похвалу и помним критику.
Anton
Should I start from scratch?
Мне начать с нуля?
Emma
No. Nobody rejected your video. Just trim the intro.
Нет. Никто не отклонил твоё видео. Просто подрежь вступление.
Anton
Now I must reply. I want to sound natural.
Теперь надо ответить. Хочу, чтобы звучало естественно.
Emma
My suggestion: say thank you first. Then say what you'll change.
Моё предложение: сначала скажи спасибо. Потом скажи, что ты изменишь.
Anton
"Thank you for the notes. I'll trim the intro and adjust the font."
«Спасибо за замечания. Я подрежу вступление и подправлю шрифт».
Emma
Perfect. You nailed it.
Отлично. Просто в точку.
Anton
Zoe wrote about the pilot too. She told me it had to be shorter: twelve minutes, not nineteen.
Зои тоже написала про пилот. Она сказала мне, что он должен быть короче: двенадцать минут, а не девятнадцать.
Emma
Just don't cut my part!
Только не вырезай мою часть!
Anton
Haha! Of course not. I'll shorten the voiceover and fix the pace.
Ха! Конечно, нет. Я сокращу закадровый текст и поправлю темп.

Грамматика к тексту

Sorry, but he didn't say "terrible". — Эмма извиняется, даже когда возражает: Sorry, but… — мягкий способ сказать «это неправда».
The first ten seconds are slow. — в записке настоящее время (are), а Эмма пересказывает: He said the first ten seconds were slow. — are стало were. Так же Антон: Arjun said my video was terrible.
She told me it had to be shorter. — Зои написала It has to be shorter, в пересказе has to стало had to.
Nobody rejected your video. — reject — «отклонить». Nobody («никто») уже отрицание: не Nobody didn't.
You nailed it. — nail it — «справиться на все сто». Так говорят с друзьями; начальнику так не пишут.
My suggestion: say thank you first. — suggestion — «предложение, совет». Не путайте с sentence — «предложение из слов».
Just don't cut my part! — cut здесь «вырезать» из монтажа, part — «часть, роль». Антон смеётся: пока это шутка.

Слова и грамматика темы — Принять замечания и ответить на них.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.