B1 · Диалог · 18 строк

It's been dripping for three days

Капает уже три дня

Anton
Hi Gary, it's Anton from apartment 304. Sorry to bother you, but the ceiling in the bathroom is dripping.
Здравствуйте, Гэри, это Антон из квартиры 304. Простите за беспокойство, но в ванной капает с потолка.
Gary
Hi Anton! Oh no. How long has it been dripping?
Привет, Антон! Ой-ой. Как давно капает?
Anton
It's been dripping for three days.
Капает уже три дня.
Gary
No problem! I'll take a look sometime next week. Look at this one!
Не беда! Посмотрю как-нибудь на следующей неделе. Смотрите, какая!
Anton
That's a big fish, Gary. The water is coming from a pipe above the shower, and we have no hot water. We're using a bucket.
Большая рыба, Гэри. Вода идёт из трубы над душем, и горячей воды у нас нет. Мы подставили ведро.
Gary
Old pipes do that. Gone fishing until Friday! Another big one.
Старые трубы такие. Уехал на рыбалку до пятницы! Вот ещё одна большая.
Anton
Hi Gary, it's day five. The water has spread to the carpet in the hall, and we still have no hot water.
Здравствуйте, Гэри, пятый день. Вода дошла до ковра в коридоре, а горячей воды всё ещё нет.
Gary
Day five already? Time for a bigger bucket!
Уже пятый день? Пора брать ведро побольше!
Anton
It's day eight. We've been using a bucket for a week, and there's mold on the ceiling now.
Восьмой день. Мы уже неделю пользуемся ведром, а на потолке теперь плесень.
Anton
Hello? Is there a number for maintenance? I can call a plumber today.
Алло? Есть номер службы по обслуживанию дома? Я могу сегодня вызвать сантехника.
Gary
Yes, it's my number! Don't worry, it won't flood.
Есть, это мой номер! Не волнуйтесь, потопа не будет.
Anton
The water is running down the wall near the light switch. I've turned off the power in the bathroom and shut the door.
Вода стекает по стене рядом с выключателем. Я отключил электричество в ванной и закрыл дверь.
Gary
Good idea! Look at this one!
Хорошая мысль! Смотрите, какая!
Anton
Water and electricity aren't friends, Gary. Please get it fixed immediately.
Вода и электричество не дружат, Гэри. Пожалуйста, добейтесь, чтобы это немедленно починили.
Gary
OK, OK! I'll take a look sometime next week.
Ладно, ладно! Посмотрю как-нибудь на следующей неделе.
Anton
Gary, the water will eventually reach the neighbors below. I'm going to write you a letter.
Гэри, вода в конце концов дойдёт до соседей снизу. Я напишу вам письмо.
Gary
A letter? Is it about fish?
Письмо? Про рыбу?
Anton
It's about the ceiling, Gary.
Про потолок, Гэри.

Грамматика к тексту

It's been dripping for three days. — Present Perfect Continuous: has been + -ing. По-русски «капает уже три дня» — настоящее время, а по-английски нельзя: не It is dripping for three days. Началось раньше, идёт сейчас, срок — после for. «Как давно?» — How long has it been dripping? Подробно — в блоке грамматики.
we still have no hot water — have («иметь») без -ing: не we are having. Это состояние.
I'll take a look sometime next week. — take a look — «посмотреть». sometime одним словом — «когда-нибудь», без даты: отговорка Гэри. some time — «некоторое время».
Gone fishing until Friday! — сокращённо I've gone fishing: в сообщениях I've пропускают. fishing — отдельное слово «рыбалка», не форма fish.
I've turned off the power in the bathroom and shut the door. — power дома — электричество, не «сила». shut во всех формах одинаково; здесь третья форма после I've.
Please get it fixed immediately. — get it fixed — «добиться, чтобы починили» (чинит другой). Схема get + что-то + fixed; правило — на B2, пока запомните целиком.
Look at this one! — one вместо fish: на фото рыба, слово не повторяют.

Слова и грамматика темы — Пожаловаться хозяину на поломку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.