B1 · Тема 16 · 40 слов, 3 текста с переводом

Понять разговорную речь и сленг

Понять речь друзей на вечеринке: сленг вроде dude и stoked, слова-наполнители literally и for real, фразовые глаголы, которые можно разорвать (pick it up).

Тексты темы

Диалог · 18 строкDude, you made it!Чувак, ты всё-таки пришёл!Диалог · 18 строкCould you turn the music down?Не могли бы вы сделать музыку потише?Диалог · 10 строкIt'll work outВсё получится

Грамматика темы

Фразовые глаголы: что можно разорвать, а что нет

Вы уже знаете (A2, юнит 5): к глаголу добавлено маленькое слово, и вместе они значат новое — pick up, find out. Там же было правило: pick it up, а не pick up it. Теперь — какие глаголы можно «разорвать» дополнением, а какие нет.

Тип	Глаголы	Если дополнение — местоимение
Можно разорвать	`pick up`, `turn down`, `mess up`, `show off`, `work out` («разобраться»), `freak out` («пугать»)	всегда в середину: `pick them up`, `turn it down`, `mess it up`, `show it off`, `work it out`, `freak me out`
Нельзя разорвать	`look after`, `run into`, `make fun of`	всегда после: `look after them`, `run into him`, `make fun of me`
Дополнения нет	`hang on`, `get together`, `chicken out`, `mess around`	разрывать нечем

Как решить.

Предмета нет — глагол целиком: Hang on, Anton.
Предмет — существительное: у разрываемых можно и так, и так — Pick up the cups или Pick the cups up.
Предмет — местоимение (it, them, me): у разрываемых оно только в середине, у неразрываемых только после.

Типичная ошибка русскоязычного — сказать pick up them или look them after. Помните: pick them up, но look after them.

Turn the music down. — Turn it down. — Сделай музыку потише. — Сделай потише.
Don't mess it up, Anton! — Не испорть это, Антон!
I ran into Jess. — Я случайно встретил Джесс. (I ran Jess into нельзя.)
I'll look after the plants. I'll look after them. — Я присмотрю за растениями. Я присмотрю за ними.

Сленг: кто так говорит, где и с кем

Сленг (slang) — слова, которыми говорят друзья-ровесники: коротко, шутливо, иногда не по правилам. Самому его говорить не обязательно, а понимать нужно: в сериалах, в чатах и на вечеринках его много.

Где и с кем	Сленг уместен?	Пример
Друзья-ровесники, чат друзей, вечеринка	да	`Dude, you made it!`
Начальник, клиент, банк, врач, письмо	нет	вместо `my bad` — `my mistake`; вместо `yep` — `yes`
Старшие и незнакомые (сосед, служащий)	нет — они сами так не говорят	`Could you turn the music down?`

Три ловушки.

Знакомое слово — новый смысл. sick — «больной», а в сленге «круто»; sweet — не только «сладкий», но и «класс!»; down — не только «вниз», но и «я за». Если по смыслу не подходит — возможно, это сленг.
dude и bro — между друзьями, чаще парни парням. Начальнику и незнакомому человеку так не говорят.
Сленг зависит от места и возраста: в Канаде pop, в США soda; то, что говорит двадцатидвухлетний Лиам, в устах взрослого звучит неловко. Антон собрал stoked, low-key и sick в одну фразу — и Лиам ответил: Never say that again.

Совет: слушайте и записывайте новые слова, как Антон; говорите сленгом только с друзьями и сначала понаблюдайте, как говорят они.

Слова-наполнители: like, literally, you know

Слова-наполнители (filler words) почти ничего не значат. Ими заполняют паузу, пока человек думает, или смягчают фразу. В русском это «ну», «типа», «как бы», «короче». Переводить их слово в слово не нужно — поймите, зачем они сказаны.

Слово	Что делает	Пример
`like`	«типа», пауза перед словом	`It's, like, so loud.` — Тут, типа, очень громко.
`literally`	усиливает: «прямо, просто»	`I literally have no idea.` — Я вообще понятия не имею.
`kind of`	смягчает: «немного, как бы»	`I'm kind of tired.` — Я как бы устал.
`you know`	«понимаешь, знаешь»	`It's a small party, you know.` — Это небольшая вечеринка, понимаешь.
`I mean`	«то есть», поправить себя	`Liam talks fast. I mean, really fast.` — Лиам говорит быстро. То есть очень быстро.

Как не запутаться.

Слово то же, смысл другой. like — «нравиться» (I like pizza), но в It's, like, so loud это пауза: уберите его — фраза останется целой.
literally в серьёзной речи — «в прямом смысле» (Don't take it literally). В разговоре молодых — просто «очень», и не буквально.
Не ставьте по пять в одну фразу. У Лиама их много, потому что он так говорит с друзьями; на работе и в письме их нет.
kinda — разговорная запись kind of (A2): I'm kinda tired.

Слова темы

chill — расслабляться; прохлада
Let's just chill tonight. — Давай сегодня вечером просто отдохнём.
bail — смыться; не прийти в последний момент
Please don't bail on me tonight. — Пожалуйста, не подведи меня сегодня вечером.
freak out — психовать; сильно волноваться
Don't freak out. It's only a small mistake. — Не психуй. Это всего лишь маленькая ошибка.
my bad — моя вина; виноват
Oh, my bad! That's your seat. — Ой, виноват! Это твоё место.
dude — чувак; парень
Dude, you made it! — Чувак, ты всё-таки пришёл!
random — случайный; странный, ни с того ни с сего
Pick a random number from one to ten. — Выбери любое число от одного до десяти.
bro — братан; брат
Thanks, bro! — Спасибо, братан!
folks — люди; ребята; родные
Hi, folks! Come on in. — Привет, народ! Заходите.
lame — скучный; слабый, жалкий
That joke is lame. — Эта шутка несмешная.
sketchy — подозрительный; ненадёжный
This website looks sketchy. — Этот сайт выглядит подозрительно.
cringe — съёживаться от стыда; кринж
I cringe when I hear my own voice. — Я морщусь, когда слышу свой голос.
legit — настоящий; честный; нормальный
Is this store legit? — Этому магазину можно верить?
low-key — слегка; тихо, скромно
I'm low-key tired. — Если честно, я немного устал.
vibe — атмосфера; настроение
This place has a good vibe. — В этом месте приятная атмосфера.
stoked — в восторге; очень рад
I'm so stoked for Saturday! — Я так жду субботу, я в восторге!
bummer — досада; облом
That's a bummer. — Вот досада.
for real — правда; всерьёз; без шуток
You got the job? For real? — Тебя взяли на работу? Правда?
literally — буквально; прямо
Literally everyone is at Liam's party. — Буквально все на вечеринке у Лиама.
chips — чипсы
Grab some chips. — Бери чипсы.
grab — схватить; взять на ходу
Grab a cup and sit down. — Возьми чашку и садись.
fool — дурак; дурачить, обманывать
Don't be a fool. — Не будь дураком.
pop — газировка; поп-музыка; заскочить
Do you want a pop or water? — Хочешь газировки или воды?
gross — противный; мерзкий
This milk smells gross. — Это молоко противно пахнет.
dumb — глупый; тупой
That was a dumb idea. — Это была глупая идея.
mess up — напортачить; испортить
I messed up the order. — Я напортачил с заказом.
insane — безумный; невероятный
The lineup at the coffee shop was insane. — Очередь в кофейне была просто безумная.
hang on — подождать; держаться
Hang on, I'm coming. — Подожди, я иду.
run into — случайно встретить; наткнуться на
I ran into Jess at the store. — Я случайно встретил Джесс в магазине.
get together — собраться; встретиться
Let's get together on Saturday. — Давай встретимся в субботу.
go for it — действуй; давай, пробуй
Should I ask her? — Go for it! — Мне её спросить? — Давай, спрашивай!
work out — тренироваться; получиться; разобраться
Jonas works out before work. — Йонас занимается спортом перед работой.
chicken out — струсить; в последний момент отказаться
I wanted to call, but I chickened out. — Я хотел позвонить, но струсил.
show off — хвастаться; красоваться
Liam loves to show off his new bike. — Лиам любит хвастаться своим новым велосипедом.
mess around — дурачиться; валять дурака; возиться
Stop messing around and help me. — Хватит дурачиться, помоги мне.
make fun of — высмеивать; подшучивать над
Please don't make fun of me. — Пожалуйста, не смейся надо мной.
yep — ага; да
Are you coming? — Yep. — Ты идёшь? — Ага.
nope — неа; нет
Is it your bag? — Nope. — Это твоя сумка? — Неа.
bunch — куча; несколько; связка
A bunch of us are going to Liam's. — Целая компания наших идёт к Лиаму.
ton — тонна; куча
I have a ton of work today. — У меня сегодня куча работы.
nerd — ботаник; заучка; фанат
Priya is a bit of a nerd. She reads about medicine for fun. — Прия немного ботаник. Она читает про медицину для удовольствия.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.