К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Dude, you made it!

Чувак, ты всё-таки пришёл!

  1. Liam

    Dude, you made it! Come in!

    Чувак, ты всё-таки пришёл! Заходи!

  2. Anton

    Hi, Liam. Thank you for inviting us.

    Привет, Лиам. Спасибо, что пригласил нас.

  3. Liam

    Don't say thanks, bro. Just grab some chips.

    Не надо спасибо, братан. Просто бери чипсы.

  4. Emma

    Liam, this place is packed. Who are all these people?

    Лиам, тут битком. Кто все эти люди?

  5. Liam

    Half of them are random. A bunch of folks from the bike store came, and they brought friends.

    Половина — случайные люди. Целая куча ребят из магазина велосипедов пришла, и они привели друзей.

  6. Jess

    I'm Jess, and you must be Anton. You make films? That's sick!

    Я Джесс, а ты, наверное, Антон. Ты снимаешь фильмы? Это огонь!

  7. Anton

    Sick? Who is sick? Should I call a doctor?

    «Sick»? Кто болен? Позвать врача?

  8. Emma

    It's just how they talk, Anton. Sick means really good.

    Они просто так говорят, Антон. «Sick» значит «очень хорошо».

  9. Jess

    Sorry! So, we're going to chill in the yard. Are you down?

    Прости! Короче, мы идём отдыхать во двор. Ты за?

  10. Anton

    Sorry, can you say that again? Down where? In the basement?

    Прости, можешь повторить? Вниз — это куда? В подвал?

  11. Liam

    Nope! The basement is sketchy. Down means "I'm in". Are you in?

    Неа! В подвале стрёмно. «Down» значит «я с вами». Ты с нами?

  12. Anton

    OK, I'm in. But what is "chill"?

    Ладно, я с вами. Но что такое «chill»?

  13. Jess

    Sweet! Chill means relax. We sit and talk, and it's literally my favorite thing.

    Класс! «Chill» — это расслабляться. Мы сидим и болтаем, и это буквально моё любимое занятие.

  14. Liam

    My bad, Anton. I talk like this with everybody — I mean, like, all my friends.

    Виноват, Антон. Я так говорю со всеми — ну, то есть, типа, со всеми друзьями.

  15. Jess

    Do you want a pop? There's a ton in the fridge.

    Хочешь газировки? В холодильнике его целая куча.

  16. Anton

    Pop? Like pop music?

    Pop? Как поп-музыка?

  17. Emma

    No, it's a cold sweet drink. In Canada we say pop. Yep, it's confusing.

    Нет, это холодный сладкий напиток. В Канаде его называют «pop». Ага, это сбивает с толку.

  18. Liam

    Come on, film nerd! It's a legit party. Good vibe, good chips.

    Пойдём, киноман! Это настоящая вечеринка. Хорошая атмосфера, хорошие чипсы.

Грамматика к тексту

  • Dude, you made it! — dude «чувак», you made it «ты добрался, успел». Так же bro, folks («ребята»), a bunch of и a ton of («куча»), random («случайный»), yep и nope («ага», «неа»). Так говорят с друзьями; начальнику так не пишут.
  • this place is packed — packed от pack («упаковывать»): о месте — «забито битком».
  • That's sick! — sick — «больной», а в сленге «круто, огонь». Поэтому Антон спрашивает про врача.
  • Sweet! — не «сладкий», а «класс!».
  • Are you down? — down здесь не «вниз»: I'm down — «я за, согласен». Антон думает про подвал.
  • My bad, Anton. — «виноват» за мелкий промах (не «мой плохой»); начальнику — my mistake. I mean, like, all my friends — I mean («то есть») и like («типа») — слова-наполнители; it's literally my favorite thing — literally усиливает (см. блок грамматики).
  • Do you want a pop? — pop — канадское «газировка» (в США — soda).
  • The basement is sketchy. — sketchy — «подозрительный, стрёмный». It's a legit party. Good vibe — legit «настоящий, как надо», vibe «атмосфера». film nerd — nerd «помешанный на своём деле» (по-доброму).

Слова и грамматика темы — Понять разговорную речь и сленг.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.