B1 · Диалог · 18 строк

Don't reveal the ending!

Не выдавай концовку!

Emma
Okay, everybody. Tell us about a film with a surprise at the end. Liam, you start.
Так, все. Расскажите про фильм с неожиданным концом. Лиам, начинай ты.
Liam
It's a war film. A soldier hid in the jungle and fought for his king every day.
Это военный фильм. Солдат прятался в джунглях и каждый день сражался за своего короля.
Emma
Who did he fight?
С кем он сражался?
Liam
The enemy! He made weapons from sticks and won every battle.
С врагом! Он делал оружие из палок и выигрывал каждую битву.
Min Jun
Which army?
Какая армия?
Liam
That's the surprise. There was no army. The war had ended twenty years before, and nobody told him.
В этом и сюрприз. Никакой армии не было. Война закончилась двадцать лет назад, а ему никто не сказал.
Anton
Nobody told him? Like us and the campsite.
Ему никто не сказал? Прямо как нам с кемпингом.
Liam
In the end, a tourist revealed the truth. There was no king, and the country had a president now.
В конце турист открыл ему правду. Короля больше не было, а в стране теперь был президент.
Min Jun
My turn. I have ghost story.
Моя очередь. У меня история про призрака.
Emma
A ghost story? Is it creepy?
История про призрака? Она жуткая?
Min Jun
A restaurant. Every night all the food was gone. No magic, no monster, no death.
Ресторан. Каждую ночь пропадала вся еда. Никакой магии, никаких чудовищ, никакой смерти.
Emma
So who ate it?
Так кто её съедал?
Min Jun
The ghost was the man who washed the dishes. He hadn't eaten for two days.
Призраком был человек, который мыл посуду. Он два дня не ел.
Anton
My film is quiet. A man came home, but nobody talked to him.
Мой фильм тихий. Мужчина пришёл домой, но никто с ним не разговаривал.
Liam
Easy. He's dead.
Всё просто. Он умер.
Anton
Don't reveal the ending! But yes, he had died before the film even began.
Не выдавай концовку! Но да, он умер ещё до начала фильма.
Emma
That's every ghost film. It's an old trick.
Это любой фильм про призраков. Старый приём.
Min Jun
Soldier, dead man, Anton. Always last to know.
Солдат, мертвец, Антон. Всегда узнают последними.

Грамматика к тексту

The war had ended twenty years before, and nobody told him. — had ended: Past Perfect. Война кончилась раньше, чем солдат воевал, — поэтому had; told — просто прошедшее. Нужно одно отрицание: nobody + обычный глагол, без didn't (по-русски «никто не» — двойное).
A soldier hid in the jungle and fought for his king every day. — Лиам пересказывает фильм в прошедшем, как историю (иначе: hides — в настоящем). hid — hide — hid — hidden; fought — fight — fought; won — win — won.
I have ghost story. — Мин Джун пропустил артикль: правильно a ghost story, как повторила Эмма. Это примета его речи; так писать не надо.
He hadn't eaten for two days. — hadn't = had not, отрицание в Past Perfect. eaten — третья форма: eat — ate — eaten. for two days — сколько он не ел до той ночи.
Don't reveal the ending! — reveal — раскрыть тайну; так говорят тому, кто выдаёт конец («не спойлери»).
Soldier, dead man, Anton. Always last to know. — в быстрой речи слова опускают; иначе: they are always the last to know. last to know — «узнаёт последним». Солдат не знал, что война кончилась, герой Антона — что умер, а сам Антон — что рядом был открытый кемпинг.
It's an old trick. — trick — приём, ход.

Слова и грамматика темы — Рассказать историю и удивить финалом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.