B1 · Рассказ · 18 строк

It must have been a bear

Наверное, это был медведь

One night we got to another lake very late, and there was already a lot of fog. Everything looked creepy.
Однажды мы приехали к другому озеру очень поздно, и вокруг уже было много тумана. Всё выглядело жутковато.
A sign on the gate of the campsite said: Closed. The rangers had closed it that morning, because somebody had spotted a bear near the shore.
На воротах кемпинга висела табличка: «Закрыто». Рейнджеры закрыли его утром, потому что кто-то заметил медведя у берега.
We had read old information on the website. We had assumed that the campsite was open.
Мы прочитали на сайте старую информацию. Мы решили, не проверив, что кемпинг открыт.
Emma said sorry to the sign, and we went to sleep in the car by the lake.
Эмма извинилась перед табличкой, и мы легли спать в машине у озера.
While the other three were sleeping, I was listening to the lake. All of a sudden, I heard slow, heavy footsteps.
Пока остальные трое спали, я слушал озеро. Вдруг я услышал медленные, тяжёлые шаги.
Then I heard a loud breath right outside the window. Out of nowhere, a huge shadow stood next to the car.
Потом я услышал громкое дыхание прямо за окном. Откуда ни возьмись рядом с машиной встала огромная тень.
I was sure it could destroy the car with one hand. I held my breath.
Я был уверен, что оно может разрушить машину одной рукой. Я затаил дыхание.
Emma woke up and whispered, "Anton, what is that?" Liam pretended to be asleep, but his hands were shaking.
Эмма проснулась и прошептала: «Антон, что это?» Лиам притворился спящим, но у него тряслись руки.
Min Jun held a flashlight like a weapon. Somebody screamed, "Oh my God!"
Мин Джун держал фонарик, как оружие. Кто-то закричал: «Боже мой!»
I think it was me. Then the footsteps went away.
Кажется, это был я. Потом шаги удалились.
"It must have been a bear," Emma said. "Sorry, bear!"
«Наверное, это был медведь, — сказала Эмма. — Извини, медведь!»
Nobody slept after that. It was a horrible night, a real nightmare.
После этого никто не спал. Это была ужасная ночь, настоящий кошмар.
At dawn the fog began to rise. It rose slowly and revealed the shore, the water, and a big animal next to our car.
На рассвете туман начал подниматься. Он медленно поднялся и открыл берег, воду и большое животное рядом с нашей машиной.
The animal stared at us and kept eating the old salt from our wheels. "A moose!" I said.
Животное смотрело на нас в упор и продолжало есть старую соль с наших колёс. «Лось!» — сказал я.
"It's not a moose, it's an elk," said Liam. I always mix up those two words.
«Это не лось, а вапити», — сказал Лиам. Я вечно путаю эти два слова.
We laughed for ten minutes. We were relieved, and we were all alive.
Мы смеялись десять минут. Мы вздохнули с облегчением, и все были живы.
Then Emma looked at the map. Another campsite was open, only 200 meters away, all along.
Тут Эмма посмотрела на карту. Другой кемпинг был открыт, всего в 200 метрах, и с самого начала.
Nobody had told us. That evening I wrote in my phone: "Look at the map before you scream."
Нам никто не сказал. В тот вечер я записал в телефон: «Смотри на карту, прежде чем кричать».

Грамматика к тексту

The rangers had closed it that morning, because somebody had spotted a bear near the shore. — had closed, had spotted: это Past Perfect, had + третья форма. Рейнджеры закрыли кемпинг раньше, чем мы приехали. Подробно — в грамматике юнита. spot — заметить.
We had assumed that the campsite was open. — assume — решить, не проверив. Мягче — suppose. После that время сдвигается назад: was, не is (юнит 11).
While the other three were sleeping, I was listening to the lake. — while + was / were + -ing — фон; на нём событие — прошедшее простое: I heard slow, heavy footsteps.
It must have been a bear — готовая фраза: «наверное, это был медведь». Из must, have, been; так догадываются о том, что уже случилось. Правило — на B2, пока запомните целиком. Догадка о настоящем — It must be a bear (юнит 14).
At dawn the fog began to rise. It rose slowly — begin — began, rise — rose; rose не цветок.
It's not a moose, it's an elk — в Канаде и США elk — вапити, moose — лось; в Британии лося зовут elk. Антон путает (mix up).
Another campsite was open, only 200 meters away, all along. — all along — «всё это время»; ставят в конце, когда выясняется, что так было с самого начала.

Слова и грамматика темы — Рассказать историю и удивить финалом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.