B1 · Диалог · 18 строк

We're as different as anybody

Мы такие же разные, как все

1. Emma

   Excuse me, sir. We're making a film, and we want to hear from ordinary people.

   Извините, пожалуйста. Мы снимаем фильм и хотим услышать обычных людей.

2. Man

   Ordinary? OK. The meter is off, so the talk is free.

   Обычных? Ладно. Счётчик выключен, так что разговор бесплатный.

3. Emma

   Tell me about your work. Were you always a driver?

   Расскажите о своей работе. Вы всегда были водителем?

4. Man

   No. I was an engineer. I have a degree from a good university, and my diploma is on the wall at home.

   Нет. Я был инженером. У меня степень хорошего университета, а диплом висит дома на стене.

5. Emma

   So you're a former engineer?

   Значит, вы бывший инженер?

6. Man

   Former, yes. Life is expensive, and my income is smaller. But I have freedom, and my new profession is traffic.

   Бывший, да. Жизнь дорогая, а доход у меня меньше. Зато у меня есть свобода, а моя новая профессия — пробки.

7. Emma

   Thank you, sir. Excuse me, miss. Where are you from?

   Спасибо вам. Извините, девушка. Вы откуда?

8. Woman

   Scarborough! Then people say, "No, really?" My mom's country of origin is Vietnam, but mine is Scarborough.

   Из Скарборо! Тогда люди говорят: «Нет, правда откуда?» Страна происхождения моей мамы — Вьетнам, а моя — Скарборо.

9. Emma

   How did you feel when people said that?

   Что вы чувствовали, когда люди так говорили?

10. Woman

    Tired at first. I'm a citizen and I'm bilingual, but society thinks newcomers are all alike.

    Сначала устала. Я гражданка и говорю на двух языках, но общество думает, что все приезжие одинаковые.

11. Emma

    Is that true?

    Это правда?

12. Woman

    No! Toronto is diverse, and we're as different as anybody. Some are successful, some struggle, and the majority are just average.

    Нет! Торонто очень разный, и мы такие же разные, как все. Одни добиваются успеха, другие с трудом справляются, а большинство — самые обычные.

13. Emma

    What about your parents?

    А ваши родители?

14. Woman

    Refugees, and hard-working. My mom still asks, "Why not a doctor?" That's not a stereotype, that's my mom.

    Беженцы, и очень трудолюбивые. Мама до сих пор спрашивает: «А почему не врач?» Это не стереотип, это моя мама.

15. Clerk

    Hey, you two! A barber's shop is the social center of a street, and nobody asks me. So I'll ask you, the one with the camera: where's home?

    Эй, вы двое! Парикмахерская — общественный центр улицы, а меня никто не спрашивает. Так что спрошу вас, того, что с камерой: где ваш дом?

16. Anton

    Me? Sorry, can you say that again?

    Меня? Простите, повторите, пожалуйста?

17. Clerk

    I think you heard me.

    Думаю, вы меня услышали.

18. Emma

    He did. He just doesn't know.

    Услышал. Он просто не знает.

Слова и грамматика темы — Взять интервью для фильма.