Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

Neither do I Я тоже не люблю

Emma
Sorry, it's so foggy! You can't even see the sheep.
Прости, такой туман! Даже овец не видно.
Doug
That's farm life, eh? Come on, my mom is waiting.
Вот она, жизнь на ферме, а? Пойдём, моя мама ждёт.
Anton
I have butterflies in my stomach. What if she doesn't like me?
У меня бабочки в животе. А вдруг я ей не понравлюсь?
Emma
Me too, and she's my granny! Don't worry, it's only a small reunion.
У меня тоже, а ведь это моя бабушка! Не волнуйся, это всего лишь небольшая семейная встреча.
Granny
There you are, sweetheart! Careful with the wet grass.
А вот и ты, солнышко! Осторожно, трава мокрая.
Anton
Nice to meet you. Thank you for having me.
Очень приятно. Спасибо, что пригласили меня.
Granny
Call me Granny. Everybody does, even the farmer next door.
Зови меня бабушкой. Меня все так зовут, даже фермер из соседнего дома.
Doug
Mom, this is Anton, the film guy. Hollywood called him last week.
Мам, это Антон, наш человек из кино. На прошлой неделе ему звонили из Голливуда.
Anton
Nobody called, I promise. Doug likes a good story.
Никто не звонил, честное слово. Даг любит хорошие истории.
Granny
I'm sure. Now, do you play golf? Every man in this family does.
Не сомневаюсь. А теперь скажи, ты играешь в гольф? Все мужчины в нашей семье играют.
Anton
No, I don't like golf. It's too slow.
Нет, я не люблю гольф. Он слишком медленный.
Granny
Neither do I! Four hours to hit one little ball.
Я тоже не люблю! Четыре часа, чтобы ударить по одному мячику.
Emma
Megan's Raj is very handsome, and he plays cricket. Have you ever seen a game?
Радж, жених Меган, очень красивый и играет в крикет. Ты когда-нибудь видел игру?
Anton
Never. I've never seen a cricket game.
Никогда. Я ни разу не видел игры в крикет.
Granny
Neither have I, and I'm 86! We'll cheer Raj on and learn the rules.
Я тоже не видела, а мне 86! Мы будем болеть за Раджа и заодно выучим правила.
Emma
Megan is going to marry him next summer, in the church over there.
Меган выйдет за него замуж следующим летом, вон в той церкви.
Anton
Is that the church in the fog?
Это та церковь в тумане?
Granny
No, sweetheart. That's a sheep.
Нет, солнышко. Это овца.

Грамматика к тексту

That's farm life, eh? — eh — канадская примета, «правда же?». Канадцы ставят её в конец фразы; повторять не обязательно.
I have butterflies in my stomach. — «бабочки в животе»: волнение, как и по-русски. Слово только во множественном числе. Me too — «и у меня»: короткий ответ без глагола (правило — в блоке грамматики).
Careful with the wet grass. — полная форма Be careful with…; в разговоре be опускают. После with — то, чего надо остерегаться.
Nice to meet you. Thank you for having me. — готовые фразы гостя; вторая — из юнита 23.
Call me Granny. Everybody does — does заменяет calls me Granny, чтобы не повторяться. Granny — ласковое «бабуля». Sweetheart — «солнышко»: пожилая родственница так зовёт всех, но начальнику или чужой женщине так говорить нельзя.
Neither do I! и Neither have I — «я тоже нет». После neither идёт вспомогательный глагол из реплики собеседника (don't like → do, I've seen → have), потом I. Подробнее — в блоке «Я тоже».
We'll cheer Raj on — cheer on, «болеть за»: имя ставят между cheer и on. Megan's Raj — 's показывает, чей Радж.

Слова и грамматика юнита — Провести выходные с семьёй подруги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.