B2 · Диалог · 19 строк

Could the rights be shared?

Нельзя ли разделить права?

1. Zoe

   Okay. Let's turn the attorney's notes into questions for Marcus. Polite, short, one clause at a time.

   Так. Превратим заметки юриста в вопросы для Маркуса: вежливо, коротко, по одному пункту.

2. Anton

   I wrote the first one. "Dear Marcus, clause 7 worries me. I think you want to take our film."

   Первый вопрос я уже написал. «Дорогой Маркус, пункт 7 меня беспокоит. Мне кажется, вы хотите забрать наш фильм».

3. Zoe

   Anton! Too honest. Remove "worries me" and "take our film".

   Антон! Слишком честно. Убери «меня беспокоит» и «забрать наш фильм».

4. Anton

   But it's true. What do I write instead?

   Но это правда. А что писать вместо этого?

5. Zoe

   "Clause 7 gives the Producer all rights to the footage. Could the rights be shared? We would agree, provided that every use needs our approval."

   «Пункт 7 даёт продюсеру все права на отснятый материал. Нельзя ли разделить права? Мы согласны при условии, что для каждого использования нужно наше одобрение».

6. Anton

   That sounds much better. I suppose he needs to secure the rights to sell the show.

   Так гораздо лучше. Наверное, ему нужно получить права, чтобы продать сериал.

7. Zoe

   Probably. Next: "What is the term of the contract, and what is the duration of the exclusive rights? Does the contract renew every year?"

   Скорее всего. Дальше: «Каков срок договора и как долго действуют исключительные права? Продлевается ли договор каждый год?»

8. Anton

   "Clause 5 grants us neither a copy of the footage nor the right to show it. Under what circumstances could we show it?"

   «Пункт 5 не даёт нам ни копии материала, ни права его показывать. При каких обстоятельствах мы могли бы его показать?»

9. Zoe

   "Are we entitled to a copy of every version? Could part of the second installment be paid as an advance?"

   «Имеем ли мы право на копию каждой версии? Нельзя ли выплатить часть второго взноса авансом?»

10. Anton

    "What are our obligations if no studio buys the show? Who is liable if someone is hurt while we are filming?"

    «Какие у нас обязательства, если ни одна студия не купит сериал? Кто отвечает, если во время съёмок кто-то пострадает?»

11. Zoe

    Now the fine print. Clause 12 says the price is strictly confidential, and we may not disclose it.

    Теперь мелкий шрифт. Пункт 12 говорит, что цена строго конфиденциальна и мы не вправе её разглашать.

12. Anton

    But our attorney has already seen the price. What do we tell Marcus?

    Но наш юрист уже видела цену. Что мы скажем Маркусу?

13. Zoe

    It was one attorney and a favor, Anton. Just write the truth, and ask if that's allowed.

    Это была одна знакомая юристка и одолжение, Антон. Просто напиши правду и спроси, можно ли так.

14. Anton

    One more thing. Marcus promised many things on the phone, but a promise on the phone isn't binding.

    И ещё. Маркус наобещал по телефону многое, но обещание по телефону ничем не связывает.

15. Zoe

    So we ask him to amend clause 7 in writing. No loophole, and nobody has to sue a friend. Send it!

    Значит, просим его изменить пункт 7 письменно. Никакой лазейки, и никому не придётся подавать в суд на друга. Отправляй!

16. Anton

    Sent. Oh, he's already answered!

    Отправил. Ого, он уже ответил!

17. Marcus

    Good questions, kids. Let's talk. Your lawyer is good.

    Хорошие вопросы, ребята. Давайте поговорим. Юрист у вас хороший.

18. Anton

    Is that a yes, or a Hollywood yes?

    Это «да» или «голливудское да»?

19. Zoe

    It's Marcus. "Let's talk" means let's talk.

    Это Маркус. «Давайте поговорим» значит «давайте поговорим».

Слова и грамматика темы — Прочитать договор и задать вопросы.