B2 · Диалог · 20 строк

What does exclusive mean here?

Что здесь значит «исключительные»?

1. Lawyer

   Come in and sit down. You must be Zoe. Your mother talks about you all the time.

   Входите, садитесь. Вы, должно быть, Зои. Ваша мама только о вас и говорит.

2. Zoe

   That's me, and this is Anton. Mom says you're the best attorney she knows.

   Это я, а это Антон. Мама говорит, что вы лучший юрист из всех, кого она знает.

3. Lawyer

   Lupe and I have known each other for twenty years, so this is a favor, and my firm won't send you a bill. But I still read everything thoroughly.

   Мы с Лупе знакомы двадцать лет, так что это одолжение, и моя фирма не пришлёт вам счёт. Но читаю я всё равно всё тщательно.

4. Anton

   I read it three times, but some parts are still unclear. Is that normal?

   Я прочитал три раза, но некоторые места всё равно непонятны. Это нормально?

5. Lawyer

   Completely normal. Money first: "Payment will be made in three installments. The first installment must be paid upon signing."

   Совершенно нормально. Сначала деньги: «Платёж будет произведён тремя взносами. Первый взнос должен быть уплачен при подписании».

6. Anton

   Upon signing? Does that just mean when we sign?

   «При подписании»? Это просто «когда мы подпишем»?

7. Lawyer

   Exactly. Lawyers love long words for short things. Now clause 5: "The footage may not be used without prior written consent."

   Именно. Юристы любят длинные слова там, где хватило бы коротких. Теперь пункт 5: «Отснятый материал нельзя использовать без предварительного письменного согласия».

8. Zoe

   Our own footage? We filmed it ourselves!

   Наш собственный материал? Мы же сами его сняли!

9. Lawyer

   Yes, and clause 7 is worse: "The Producer will have exclusive rights to all the footage, forever."

   Да, а пункт 7 ещё хуже: «Продюсер будет иметь исключительные права на весь отснятый материал навсегда».

10. Anton

    What does exclusive mean here?

    Что здесь значит «исключительные»?

11. Lawyer

    Only one side has the rights: the Producer. Not you, not anybody else. And "forever" is a red flag.

    Права есть только у одной стороны: у продюсера. Не у вас и не у кого-то ещё. А «навсегда» — это тревожный сигнал.

12. Zoe

    But it's our idea, our road, our film!

    Но это наша идея, наша дорога, наш фильм!

13. Lawyer

    Your idea is your intellectual property. Sign this, and the copyright and the ownership go to the company.

    Ваша идея — ваша интеллектуальная собственность. Подпишете это, и авторское право и право собственности перейдут к компании.

14. Anton

    And if someone breaks the contract?

    А если кто-то нарушит договор?

15. Lawyer

    Clause 9: "This agreement may be terminated if either party breaches it."

    Пункт 9: «Настоящий договор может быть расторгнут, если любая из сторон его нарушит».

16. Anton

    Party? I thought a party was pizza and music.

    «Party»? Я думал, party — это пицца и музыка.

17. Lawyer

    Not here. A party is a side in the contract: you and Marlowe Films. No pizza, I'm afraid.

    Здесь нет. Здесь это сторона договора: вы и Marlowe Films. Пиццы не будет, увы.

18. Zoe

    So what do we do now?

    Так что нам теперь делать?

19. Lawyer

    Write your questions to Marcus, one clause at a time. Should you need anything else, just call me.

    Напишите свои вопросы Маркусу, по одному пункту за раз. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните мне.

20. Zoe

    Thank you! Mom will call you tonight anyway.

    Спасибо! Мама всё равно позвонит вам сегодня вечером.

Слова и грамматика темы — Прочитать договор и задать вопросы.