B2 · Тема 22 · 42 слова, 2 текста с переводом
Отстоять свою точку зрения
Учит отстаивать своё мнение в споре: риторические вопросы, возражение без обид и связки moreover, on the contrary, by no means.
Тексты темы
Грамматика темы
Вопросы без ответа: Who cares?
Вы уже знаете: вопросы-эхо You did?, Did he? — они переспрашивают (B2, юнит 10). Риторический вопрос (rhetorical question) не переспрашивает и не ждёт ответа: это утверждение в форме вопроса.
Обычно работает правило: положительный вопрос говорит «нет», отрицательный — «да».
| Вопрос | Что на самом деле | Перевод |
|---|---|---|
Who cares? | Nobody cares. | Кого это волнует? (то есть никого) |
What's the point of arguing? | There's no point. | Какой смысл спорить? |
Who's going to trust a fake voice? | Nobody will. | Кто станет доверять ненастоящему голосу? |
Isn't that the whole idea? | That is the whole idea. | Разве не в этом вся идея? |
Что трудно. По-русски мы говорим так же («Кому это нужно?», «Разве не так?»), поэтому смысл понятен. Трудность другая: услышав вопрос, русскоязычный начинает отвечать. Слушайте тон: голос идёт вниз, пауза — и говорящий продолжает сам. Ответите всерьёз, как Антон (I care.), — получится шутка.
Как сказать самому. What's the point of + глагол с -ing: What's the point of fighting it? Не to fight: после предлога всегда -ing. Риторический вопрос помогает возразить мягче, чем «вы неправы»: Isn't that the whole idea?
Предлог в конце: What are you talking about?
Вы уже знаете: Where did you fly from? (A2, юнит 1) и the show Emma calls stupid (B1, юнит 10). Теперь — правило целиком.
По-русски предлог стоит перед словом: «о чём ты говоришь?», «с кем ты работаешь?». По-английски вопросительное слово идёт первым, а предлог остаётся в конце, рядом с глаголом.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| О чём ты говоришь? | What are you talking about? |
| С кем ты работаешь? | Who are you working with? |
| Для чего мы это снимаем? | What are we making it for? |
| фильм, о котором я тебе рассказывал | the film I told you about |
| голос, о котором никто не просил | a voice nobody asked for |
В придаточном that можно пропустить (B1, юнит 10), а предлог всё равно стоит в конце. В договоре или официальном письме предлог иногда ставят вперёд: the film about which I told you. В речи так не говорят — звучит как из договора.
Типичные ошибки.
- About what are you talking? — предлог вперёд, как по-русски. Верно: What are you talking about?
- the film I told you about it — лишнее
it: смысл «о котором» уже передал предлог. Верно: the film I told you about.
Спорим вежливо: связки возражения
Вы уже знаете: however, although (B1, юнит 10) и I see your point, but… (B2, юнит 10). Здесь — слова, которые делают довод весомее или смягчают резкость.
| Слово | Что делает | Пример |
|---|---|---|
moreover | добавляет довод; письмо и речь на сцене | The voices sound fake. Moreover, people will notice. — Голоса звучат ненатурально. Более того, люди это заметят. |
on the contrary | отвечает на чужие слова: «наоборот» | Zoe isn't lazy. On the contrary, she works all night. — Зои не ленива. Напротив, она работает всю ночь. |
by no means | «отнюдь не»; стоит перед тем, что отрицают | The film is by no means finished. — Фильм отнюдь не закончен. |
let's face it | неприятная правда | Let's face it, nobody watches the credits. — Будем честны: никто не смотрит титры. |
regardless of | «независимо от» | We finish on time regardless of the weather. — Мы заканчиваем вовремя независимо от погоды. |
whoever, whenever, wherever | «кто бы ни, когда бы ни, где бы ни» | Whoever wins the argument buys the coffee. — Кто бы ни выиграл спор, он покупает кофе. |
Две рамки перед несогласием. With all due respect, … — «при всём уважении»: начальнику, клиенту, на совещании. No offense, but… — «без обид»: друзьям и коллегам. Обе предупреждают: сейчас будет возражение, и оно может задеть.
Осторожно с книжными словами. Moreover и by no means — слова письма. В разговоре чаще also и not at all: скажете moreover другу — прозвучит как договор.
Слова темы
point of view — точка зрения; взгляд
From my point of view, the film is too long. — С моей точки зрения, фильм слишком длинный.
AI — искусственный интеллект
The studio wants to use AI to cut the film faster. — Студия хочет использовать искусственный интеллект, чтобы монтировать фильм быстрее.
algorithm — алгоритм
The app uses an algorithm to choose your next video. — Приложение выбирает твоё следующее видео с помощью алгоритма.
automate — автоматизировать
Many studios want to automate boring work. — Многие студии хотят автоматизировать скучную работу.
creativity — творчество; творческие способности
Zoe says AI will never have real creativity. — Зои говорит, что у искусственного интеллекта никогда не будет настоящего творчества.
authentic — подлинный; настоящий
The taco truck serves authentic food. — В фургоне с тако готовят настоящую еду.
generate — создавать; порождать; генерировать
The program can generate a voice in a few seconds. — Программа может создать голос за несколько секунд.
efficiency — эффективность; продуктивность
The studio talks about efficiency all the time. — Студия всё время говорит об эффективности.
cinema — кинотеатр; кино
Oliver goes to the cinema every Friday. — Оливер ходит в кино каждую пятницу.
big screen — большой экран; кино (в зале)
This film is better on the big screen. — Этот фильм лучше смотреть на большом экране.
underrated — недооценённый
I think this old film is really underrated. — По-моему, этот старый фильм правда недооценён.
moreover — более того; к тому же
AI is cheap. Moreover, it never gets tired. — Искусственный интеллект дёшев. Более того, он никогда не устаёт.
let's face it — давайте признаем; будем честны
Let's face it, we can't edit all of this by hand. — Давайте признаем: всё это вручную не смонтировать.
rhetorical — риторический
Who cares? That was a rhetorical question. — Кого это волнует? Это был риторический вопрос.
clearly — ясно; чётко; очевидно
Please speak clearly on the call. — Пожалуйста, говорите чётко на созвоне.
surely — наверняка; уж конечно; неужели
Surely you don't believe that. — Неужели ты в это веришь?
whatsoever — вообще; совсем
There is no reason whatsoever to hurry. — Совершенно нет причин спешить.
lazy — ленивый
Writing the same joke twice is lazy. — Написать одну и ту же шутку дважды — это лень.
whoever — кто бы ни; любой, кто
Whoever wrote this email was angry. — Тот, кто написал это письмо, был зол.
whenever — когда бы ни; всякий раз, когда
Call me whenever you need help. — Звони мне, когда бы тебе ни понадобилась помощь.
wherever — где бы ни; куда бы ни; где угодно
Sit wherever you like. — Садись где угодно.
ethical — этичный; нравственный
Is it ethical to use a fake voice without saying so? — Этично ли использовать ненастоящий голос и не сказать об этом?
inevitable — неизбежный
Zoe thinks the change is inevitable. — Зои думает, что эти перемены неизбежны.
resist — сопротивляться; устоять
Anton can't resist a good coffee. — Антон не может устоять перед хорошим кофе.
embrace — охотно принять; обнять
Some studios embrace new tools right away. — Некоторые студии сразу охотно принимают новые инструменты.
theater — театр; кинотеатр
We saw a play at the theater. — Мы смотрели спектакль в театре.
atmosphere — атмосфера; обстановка
The cinema has a special atmosphere. — В кинотеатре особая атмосфера.
distraction — отвлекающий фактор; отвлечение
My phone is the biggest distraction. — Мой телефон — самое сильное, что меня отвлекает.
attention span — способность сосредоточиться; как долго держится внимание
Anton has a short attention span on long calls. — На долгих созвонах у Антона быстро уходит внимание.
on the contrary — напротив; наоборот
I'm not angry. On the contrary, I'm happy. — Я не злюсь. Наоборот, я рад.
by no means — ни в коем случае; отнюдь не
This is by no means a perfect plan. — Это отнюдь не идеальный план.
no offense — без обид; не в обиду
No offense, but your joke wasn't funny. — Без обид, но твоя шутка была несмешной.
with all due respect — при всём уважении
With all due respect, I don't think that's true. — При всём уважении, я не думаю, что это правда.
devil's advocate — адвокат дьявола
I'm just playing devil's advocate. — Я просто играю роль адвоката дьявола.
logic — логика
Jonas always uses logic. — Йонас всегда пользуется логикой.
art — искусство
Zoe says film is art. — Зои говорит, что кино — это искусство.
powerful — мощный; сильный; влиятельный
AI is a powerful tool. — Искусственный интеллект — мощный инструмент.
classic — классика; классический
This film is a classic. — Этот фильм — классика.
ultimately — в конечном счёте; в итоге
Ultimately, it's your film, Anton. — В конечном счёте, это твой фильм, Антон.
regardless — несмотря ни на что; независимо от; всё равно
It's a good idea regardless of the cost. — Это хорошая идея независимо от цены.
justify — оправдать; обосновать
How can you justify the cost? — Как ты можешь обосновать эти расходы?
synthetic — синтетический; искусственный
The studio wants a synthetic voice for each country. — Студия хочет синтетический голос для каждой страны.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.