B2 · Диалог · 20 строк

I have stopped pretending

Я перестал притворяться

1. Anton

   Jonas? It's almost midnight here. Is everything OK?

   Йонас? У нас почти полночь. Всё в порядке?

2. Jonas

   Nothing is wrong. I have stopped pretending. I have to confess: I have feelings for Emma.

   Ничего не случилось. Я перестал притворяться. Должен признаться: я неравнодушен к Эмме.

3. Anton

   Jonas, everybody knows. Even her brother knows.

   Йонас, все знают. Даже её брат знает.

4. Jonas

   I did not know that. Now I feel vulnerable, like a computer without a password.

   Я этого не знал. Теперь я чувствую себя уязвимым, как компьютер без пароля.

5. Anton

   Welcome to being a person. When did you fall for her?

   Добро пожаловать в мир людей. Когда ты в неё влюбился?

6. Jonas

   I remember meeting her in Chiang Mai. She apologized to a door.

   Я помню, как познакомился с ней в Чиангмае. Она извинилась перед дверью.

7. Anton

   That was the moment?

   Это и был тот самый момент?

8. Jonas

   No. Later she laughed, and I stopped to listen. I missed my bus.

   Нет. Позже она засмеялась, и я остановился послушать. Я пропустил свой автобус.

9. Anton

   You missed a bus? Jonas, that is serious.

   Ты пропустил автобус? Йонас, это серьёзно.

10. Jonas

    I even tried dating. The app said I was compatible with eleven women. None of them apologized to a door.

    Я даже пробовал ходить на свидания. Приложение сказало, что я совместим с одиннадцатью женщинами. Ни одна из них не извинялась перед дверью.

11. Anton

    So she's your soulmate?

    Значит, она твоя родственная душа?

12. Jonas

    I do not believe in soulmates. I believe in data. But when she calls, I get butterflies in my stomach.

    Я не верю в родственные души. Я верю в данные. Но когда она звонит, у меня бабочки в животе.

13. Anton

    So why didn't you make a move?

    Так почему ты не сделал первый шаг?

14. Jonas

    I wanted to take it slow. Also, I feel insecure. She is polite to everyone.

    Я хотел не спешить. К тому же я не уверен в себе. Она вежлива со всеми.

15. Anton

    It's been more than a year. Deep down, you know what you want.

    Прошло больше года. В глубине души ты знаешь, чего хочешь.

16. Jonas

    I tried to stop thinking about her. It did not work.

    Я пытался перестать думать о ней. Не получилось.

17. Anton

    It was Emma who asked me about you. Every week.

    Это Эмма спрашивала меня о тебе. Каждую неделю.

18. Jonas

    Every week? This is not logical. I am buying a ticket.

    Каждую неделю? Это нелогично. Я покупаю билет.

19. Anton

    Where to?

    Куда?

20. Jonas

    To New York. First the ticket. Then the table. For once, in this order.

    В Нью-Йорк. Сначала билет. Потом таблица. Хоть раз — в таком порядке.

Слова и грамматика темы — Поговорить об отношениях начистоту.