B2 · Диалог · 20 строк

Will you co-sign the lease for us?

Ты поручишься за нас по договору аренды?

Zoe
We'll take it! What do we do next?
Мы берём! Что делать дальше?
Broker
First, tell me about your employment. I need your pay stubs and your credit scores.
Сначала расскажите о вашей работе. Мне нужны ваши расчётные листки и кредитные рейтинги.
Anton
I edit video for a company in Singapore. I have no debt, but I don't have a credit score here, either.
Я монтирую видео для компании в Сингапуре. Долгов у меня нет, но и кредитного рейтинга здесь тоже нет.
Zoe
And my pay stub changes every month. Some months it's a nice surprise.
А мой расчётный листок каждый месяц разный. В некоторые месяцы это приятный сюрприз.
Broker
No debt is good. But the landlord wants a lot of income and a credit score, which means you'll need a guarantor.
Отсутствие долгов — это хорошо. Но хозяин хочет видеть большой доход и кредитный рейтинг, а это значит, что вам понадобится поручитель.
Zoe
My dad can do it! Come on, Anton, let's call him right now.
Мой папа может! Давай, Антон, позвоним ему прямо сейчас.
Dennis
Hello? To whom am I speaking?
Алло? С кем я говорю?
Zoe
Dad, it says "Zoe" on your phone!
Пап, у тебя на телефоне написано «Зои»!
Dennis
I know, I just like to say "whom". It sounds smart. What's up, sweetheart?
Знаю, мне просто нравится говорить «whom». Звучит умно. Что случилось, солнышко?
Zoe
Will you co-sign the lease for us?
Ты поручишься за нас по договору аренды?
Anton
If we can't pay the rent, you'll have to pay it. I think we can pay, but I'm only 90% sure.
Если мы не сможем платить аренду, платить придётся вам. Я думаю, мы сможем, но я уверен только на 90%.
Dennis
90? What about the other 10?
Девяносто? А что с остальными десятью?
Anton
Emergencies. Mostly coffee.
Непредвиденные расходы. В основном кофе.
Dennis
Well, I taught history, and in history, people who don't pay their debts have a bad time. I'm joking, of course I'll co-sign.
Что ж, я преподавал историю, а в истории тем, кто не платит долги, приходится туго. Шучу, конечно, я поручусь.
Lupe
Zoe, is it safe? Are there mice?
Зои, там безопасно? Мыши есть?
Anton
No mice. The broker saw one cockroach here in fifteen years. A big one.
Мышей нет. Брокер за пятнадцать лет видел здесь одного таракана. Огромного.
Lupe
A cockroach?! Zoe, I'm sending traps. But Anton is honest, I like him.
Таракан?! Зои, я пришлю ловушки. Но Антон честный, он мне нравится.
Broker
Good. The landlord will run a background check. At the walk-through before move-in, small marks are wear and tear, but a hole in the wall isn't.
Хорошо. Хозяин проведёт проверку. При осмотре перед въездом мелкие пятна — это обычный износ, а дыра в стене — нет.
Anton
And what does this part say about ending the lease early?
А что сказано в этой части про досрочное расторжение договора?
Broker
It explains how you can leave early. Nobody reads that part. Except you.
Там объяснено, как можно съехать раньше срока. Эту часть никто не читает. Кроме вас.

Грамматика к тексту

I need your pay stubs and your credit scores. — pay stub — расчётный листок: по нему видно, сколько человек получает. Слово credit вы знали как «титры» и «кредит»; здесь третье значение: credit score — число, по которому в США судят, насколько надёжно человек платит.
a credit score, which means you'll need a guarantor — which относится ко всей мысли и переводится «а это значит»; перед ним запятая. У приезжего рейтинга нет, поэтому нужен guarantor — поручитель.
Will you co-sign the lease for us? — co-sign — подписать договор аренды вместе с жильцами и отвечать за плату, если они не заплатят.
To whom am I speaking? — whom — это who в роли «кого / кому», книжная форма. В речи говорят Who am I speaking to?; whom пишут в письмах и договорах (To whom it may concern). Так же в письме ставят предлог перед which: the apartment in which the tenant lives; в речи проще — the apartment the tenant lives in. Деннис шутит: по телефону так не говорят. На B2 whom только узнаём.
What about the other 10? — число 90% произносят ninety percent, а the other 10 — «остальные десять».
A cockroach?! — повтор слова с вопросом передаёт удивление (вопрос-эхо).
a hole in the wall isn't — в конце опущено wear and tear: повторять не нужно. Wear and tear — обычный износ от жизни в квартире; walk-through — осмотр квартиры перед въездом.

Слова и грамматика темы — Оформить аренду с поручителем.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.