B2 · Диалог · 20 строк

You must have sprained your ankle

Вы наверняка подвернули ногу

1. Receptionist

   Hi there! Do you have an appointment?

   Здравствуйте! У вас есть запись?

2. Zoe

   No. It's urgent care, right? My friend is injured — he fell on a hill.

   Нет. Это же клиника срочной помощи, да? Мой друг травмирован — он упал на холме.

3. Receptionist

   Right, no appointment needed. Are you insured?

   Всё верно, запись не нужна. Вы застрахованы?

4. Anton

   Yes, I'm insured. I have travel insurance from Canada. Here is my card.

   Да, я застрахован. У меня страховка путешественника из Канады. Вот моя карточка.

5. Receptionist

   Thanks. Please fill in this form. It needs the name of your physician and one line about the injury.

   Спасибо. Пожалуйста, заполните эту анкету. В ней нужны имя вашего врача и одна строка о травме.

6. Anton

   Done! I wrote "none" for the physician. The injury needed a little more space.

   Готово! Про врача я написал «нет». Для травмы мне понадобилось чуть больше места.

7. Receptionist

   Sir, the box says "one line". This is a letter.

   Сэр, в графе написано «одна строка». Это целое письмо.

8. Doctor

   Anton? Come in. I read your form — the hill, the fog, the sneakers. Very complete.

   Антон? Проходите. Я прочитала вашу анкету — холм, туман, кроссовки. Очень подробно.

9. Anton

   Thank you! Finally, someone reads everything.

   Спасибо! Наконец-то кто-то читает всё.

10. Doctor

    You're limping, and there's a lot of swelling. You must have sprained your ankle on that hill.

    Вы хромаете, и отёк очень сильный. Вы наверняка подвернули ногу на этом холме.

11. Zoe

    Those sneakers can't have helped, Anton.

    Эти кроссовки точно не помогли, Антон.

12. Anton

    I might have been looking at my phone. I was writing down a new word.

    Возможно, я смотрел в телефон. Я записывал новое слово.

13. Doctor

    I hope the word was "careful". It can't be broken — you walked in here — but let's take an x-ray.

    Надеюсь, это было слово «осторожно». Она не может быть сломана — вы пришли сами, — но давайте сделаем рентген.

14. Anton

    So, doctor? Good news or bad news?

    Ну что, доктор? Хорошие новости или плохие?

15. Doctor

    Good news. No fracture. The diagnosis is a bad sprain.

    Хорошие. Перелома нет. Диагноз — сильное растяжение.

16. Anton

    Do I need surgery?

    Мне нужна операция?

17. Doctor

    For a sprain? No. Ice it and elevate it. Wear this brace, and use crutches for three days. You may need physical therapy later.

    При растяжении? Нет. Приложите лёд и держите ногу повыше. Носите этот бандаж и три дня ходите на костылях. Позже вам, возможно, понадобится лечебная физкультура.

18. Anton

    And for the pain? Is coffee okay?

    А от боли? Кофе можно?

19. Doctor

    I'll prescribe a painkiller. It's a strong drug: one dose in the morning, one at night. Coffee is fine — hills are not.

    Я выпишу обезболивающее. Это сильное лекарство: одна доза утром, одна на ночь. Кофе можно, а вот холмы — нет.

20. Zoe

    Three days on crutches. I'm carrying your bag, and I'm choosing the route.

    Три дня на костылях. Сумку несу я, и маршрут теперь выбираю я.

Слова и грамматика темы — Разобраться со страховкой и счётом.