B2 · Тема 25 · 38 слов, 3 текста с переводом

Выставить счёт и заполнить форму

Деньги и бумаги: перевод в другой банк, валюта и курс, налоговая декларация, расходы и срок оплаты.

Тексты темы

Диалог · 20 строкWhere should I send the invoice?Куда мне отправить счёт?Диалог · 20 строкIs coffee a business expense?Кофе — это расход на работу?Рассказ · 10 строкWhat if they audit me?А если меня проверят?

Грамматика темы

Артикль в тонких случаях: банк, чек, почта, конец года

Вы уже знаете: a — «какой-то», the — «тот самый» (A2, юнит 13); без артикля — «вообще» (B1, юнит 20) и способ (by bus — A1, юнит 16). Здесь — места, где легко ошибиться.

Что	Как говорят	Почему
`a bank` и `the bank`	`an account at a bank in Canada` — `The bank will convert it.`	Первый раз или «любой» — `a`. Оба знают, какой именно, — `the`.
`by check`, `by email`	`by check`, `by wire transfer`, `by mail`	Способ платить или отправить — без артикля, как `by bus`.
`in the mail`	`The check is in the mail.`	Устойчивая фраза: «в почте, по почте» (уже отправлено). Всегда с `the`.
`at the end of the year`	`at the end of the month`	`the` стоит и перед `end`, и перед `year`.
`the IRS`	`the IRS`, но `Marlowe Films`	Государственная служба, названная по буквам (ай-ар-эс), берёт `the`. Название фирмы — обычно без `the`.

We pay by wire transfer, not by check. — Мы платим банковским переводом, а не чеком.
The bank will convert the dollars. — Банк переведёт доллары в другую валюту.
Jonas counts everything at the end of the year. — Йонас считает всё в конце года.

Ошибки русскоязычного: by the check ✗ → by check; in mail ✗ → in the mail; at end of year ✗ → at the end of the year; file with IRS ✗ → file with the IRS.

Анкеты и бланки: графы без артикля и слова из официальных бумаг

Названия граф — не предложения, а подписи (так же устроены короткие фразы без глагола — B1, юнит 2). Артикля в них нет: Name, Date, Name of bank, Amount, Signature. Заполненная графа тоже без артикля: Date: 4/12.

Дата в американских бланках — месяц / день: 4/12 — это 12 апреля. Немец прочтёт 4/12 как 4 декабря.

Слово	Значит	Пример
`fill out`	заполнить бланк (так говорят в США; `fill in` — A2)	`Please fill out the form.` — Пожалуйста, заполните форму.
`enclose`	вложить в письмо; в электронном — `attach`	`I enclose the invoice.` — Прилагаю счёт.
`due date`	срок оплаты или сдачи	`The due date is April 15.` — Срок — 15 апреля.
`pending`	в обработке, ждёт решения	`Your payment is pending.` — Ваш платёж в обработке.
`outstanding`	ещё не оплачен	`One invoice is outstanding.` — Один счёт не оплачен.
`overdue`	просрочен: срок уже прошёл	`The invoice is overdue.` — Счёт просрочен.

Если фразовый глагол разорван словом it, он остаётся тем же: Fill it out. — Заполните это.

В бумагах просят вежливо: Please + глагол (Please sign here. — Пожалуйста, подпишите здесь).

Похоже, есть: `there seems to be`

Вы уже знаете: there is / there are — «есть» (A1) и seem — «казаться» (A2, юнит 9). Вместе они дают осторожную фразу «похоже, есть…». Её узнаём: понимаем в речи и письме и можем сказать готовой фразой.

Форма	Когда	Пример
`There seems to be` + один предмет	служба, банк, разговор	`There seems to be a problem with the account number.` — Похоже, с номером счёта проблема.
`There seem to be` + несколько	то же	`There seem to be two receipts for one coffee.` — Похоже, тут два чека на один кофе.
`There appears to be`	чуть официальнее: письмо, отчёт	`There appears to be a receipt for a hat.` — Похоже, тут есть чек на шляпу.

Зачем. There is a mistake in my bill звучит как обвинение. There seems to be a mistake — вежливое сообщение: вы не уверены и не обвиняете. Поэтому так любят говорить в банках и на горячих линиях.

Как строится. seems согласуется с предметом после to be: один — seems, много — seem. На этом уровне после него всегда ставьте to be.

Ошибки русскоязычного: There seems a problem ✗ → There seems to be a problem; There seem to be a problem ✗ (предмет один) → There seems to be a problem. Проще: I think there's a problem.

Слова темы

paperwork — бумаги, документы; бумажная волокита
Zoe hates paperwork. — Зои терпеть не может бумажную волокиту.
wire transfer — банковский перевод
The company paid Anton by wire transfer. — Компания заплатила Антону банковским переводом.
currency — валюта
The currency in Thailand is the baht. — Валюта Таиланда — бат.
exchange rate — курс обмена валют
What is the exchange rate today? — Какой сегодня курс?
convert — пересчитывать, переводить (в другую валюту, в другой формат)
I use my phone to convert Canadian dollars to American dollars. — Я пересчитываю канадские доллары в американские через телефон.
tax return — налоговая декларация
Zoe is working on her tax return. — Зои сейчас занята налоговой декларацией.
taxable — облагаемый налогом
Is this money taxable? — С этих денег берут налог?
deduction — налоговый вычет; удержание
Every deduction helps Zoe pay less tax. — Каждый вычет помогает Зои платить меньше налога.
accountant — бухгалтер
The accountant said she would send the form. — Бухгалтер сказала, что пришлёт бланк.
self-employed — работающий на себя, самозанятый
Zoe is self-employed. — Зои работает на себя.
contractor — подрядчик, исполнитель по договору; строитель-подрядчик
The company pays Anton as a contractor. — Компания платит Антону как подрядчику.
earnings — заработок, доходы; прибыль
Zoe writes down her earnings every month. — Зои записывает свой заработок каждый месяц.
fill out — заполнять (бланк, анкету)
Please fill out this form. — Пожалуйста, заполните этот бланк.
enclose — прикладывать (к письму)
Please enclose a copy of your passport. — Пожалуйста, приложите копию вашего паспорта.
due date — срок оплаты или сдачи
The due date is April 15. — Срок — 15 апреля.
penalty — штраф; наказание
There is a penalty if you pay late. — Если заплатишь поздно, будет штраф.
audit — проверка (налогов, отчётности); проверять отчётность
Zoe is afraid of an audit. — Зои боится проверки.
transaction — операция (по счёту); платёж
Every transaction is on the statement. — Каждая операция есть в выписке.
pending — в обработке, ожидающий решения
The payment is still pending. — Платёж всё ещё в обработке.
beneficiary — получатель (платежа)
Write the name of the beneficiary here. — Напишите здесь имя получателя.
identity — личность; личные данные
The bank needs proof of your identity. — Банку нужно подтверждение вашей личности.
officially — официально
The deadline is officially April 15. — Срок официально — 15 апреля.
federal — федеральный (общий для всей страны)
In the US, you pay a federal tax and a state tax. — В США платят федеральный налог и налог штата.
overdue — просроченный
My bill is overdue. — Мой счёт просрочен.
quarterly — ежеквартальный; раз в три месяца
Self-employed people pay quarterly taxes. — Те, кто работает на себя, платят налоги раз в квартал.
expense — расход, затрата
Is coffee a business expense? — Кофе — это рабочий расход?
spreadsheet — электронная таблица
Jonas built a spreadsheet for Zoe. — Йонас сделал для Зои таблицу.
bureaucracy — бюрократия
Bureaucracy takes a lot of time. — Бюрократия отнимает много времени.
hassle — морока, возня; донимать
Paperwork is such a hassle. — С бумагами такая морока.
shoebox — коробка из-под обуви
Zoe keeps all her receipts in a shoebox. — Зои хранит все чеки в коробке из-под обуви.
SWIFT code — международный код банка
I need the SWIFT code of your bank. — Мне нужен международный код вашего банка.
legitimate — законный, настоящий; уважительный
Is this company legitimate? — Эта компания настоящая, не мошенники?
mail — почта, письма; отправлять по почте
The mail comes at noon. — Почта приходит в полдень.
stamp — марка; печать, штамп; ставить печать
I need a stamp for this letter. — Мне нужна марка на это письмо.
collect — собирать; забирать
Zoe collects every receipt. — Зои собирает каждый чек.
multiple — несколько, многократный
The form has multiple parts. — В бланке несколько частей.
bookkeeping — учёт расходов и доходов; бухгалтерия
Bookkeeping is boring, but important. — Учёт скучный, но важный.
outstanding — неоплаченный; выдающийся
There is an outstanding balance on the card. — На карте есть неоплаченный остаток.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.