B2 · Диалог · 20 строк

Where should I send the invoice?

Куда мне отправить счёт?

Anton
Hello, this is Anton, the editor. Marcus told me to call the accountant.
Здравствуйте, это Антон, монтажёр. Маркус сказал позвонить бухгалтеру.
Accountant
That's me. Your last installment is still outstanding.
Это я. Ваш последний платёж всё ещё не оплачен.
Anton
Thank you! I worked very hard on it.
Спасибо! Я очень старался.
Accountant
Not that kind of outstanding. It means unpaid.
Не в том смысле. Это значит «не оплачено».
Anton
Then it's both! Sorry to hassle you, but where should I send the invoice?
Значит, и то и другое! Простите, что отвлекаю, но куда мне отправить счёт?
Accountant
By email. Please include the beneficiary, the bank, the SWIFT code, the amount and the due date.
По электронной почте. Пожалуйста, укажите получателя, банк, SWIFT-код, сумму и срок оплаты.
Anton
Of course. I'll write a formal letter and enclose the invoice.
Конечно. Я напишу официальное письмо и вложу в него счёт.
Accountant
Anton, it's an email, so just attach it. Nobody encloses anything anymore.
Антон, это электронное письмо, просто прикрепите файл. Сейчас никто ничего не вкладывает.
Anton
Got it! Do you pay by check?
Понял! А вы платите чеком?
Accountant
Never. A check takes forever in the mail, so we pay by wire transfer.
Никогда. Чек идёт по почте целую вечность, поэтому мы платим банковским переводом.
Anton
My account is at a bank in Canada. Is that a problem?
Мой счёт в банке в Канаде. Это проблема?
Accountant
Not at all. But there seems to be a problem with the account number you sent.
Нисколько. Но с номером счёта, который вы прислали, похоже, что-то не так.
Anton
Oh no, that's my card number! I once said my secret code out loud in a bank.
Ой, это номер моей карты! Я однажды назвал свой секретный код вслух в банке.
Accountant
Please don't share that number with anyone, not even me. Email me the right one.
Пожалуйста, никому не сообщайте этот номер, даже мне. Пришлите мне правильный.
Anton
Sorry, sent again! What currency will you pay me in?
Простите, отправил снова! В какой валюте вы мне заплатите?
Accountant
American dollars. Your bank will convert them at its own exchange rate.
В американских долларах. Ваш банк переведёт их по своему курсу.
Anton
Fine. Is that everything?
Хорошо. Это всё?
Accountant
Almost. I can't officially pay a contractor without a tax form.
Почти. Без налоговой формы я не могу официально заплатить подрядчику.
Anton
A contractor? I thought I was an editor.
Подрядчику? Я думал, я монтажёр.
Accountant
On paper, you're both. I'll email you the form, so please fill it out.
По документам вы и то и другое. Я пришлю вам форму, так что, пожалуйста, заполните её.

Грамматика к тексту

Not that kind of outstanding. — outstanding значит и «выдающийся» (Her work is outstanding), и «неоплаченный» (о счёте, платеже). Антон понял первое, бухгалтер имела в виду второе.
Sorry to hassle you — hassle — «донимать, беспокоить по мелочам»: разговорное, но вежливое слово.
Nobody encloses anything anymore. — enclose — вложить в бумажное письмо; в электронном говорят attach. После nobody отрицание уже есть, поэтому anything, а не nothing. anymore — «больше не».
Do you pay by check? — by check без артикля, как by bus. check здесь — чек как способ платить (новое значение слова; британцы пишут cheque).
A check takes forever in the mail — in the mail — «по почте, в пути», всегда с the. mail — американское слово, британец скажет post. Takes forever — «идёт целую вечность».
there seems to be a problem with the account number — вежливое «похоже, есть проблема»: фраза не обвиняет. Это there + seems + to be; пока запомните её целиком, разбор — в блоке грамматики.
On paper, you're both. — on paper — «по документам» (без артикля).

Слова и грамматика темы — Выставить счёт и заполнить форму.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.