B2 · Рассказ · 20 строк

We don't talk about politics

Мы не говорим о политике

Canadian Thanksgiving was in October, and the American one is in November, but the table is almost the same.
Канадский День благодарения был в октябре, а американский — в ноябре, но стол почти такой же.
Thanksgiving is a holiday for the whole nation, and Zoe's family has a traditional dinner.
День благодарения — праздник для всей страны, и у семьи Зои традиционный ужин.
We had turkey, potatoes and three kinds of pie. Lupe's parents came from Mexico, so there was Mexican rice too.
Были индейка, картошка и три вида пирога. Родители Лупе приехали из Мексики, поэтому был ещё и мексиканский рис.
Lupe made Emma a plate with nothing spicy, and that was very thoughtful.
Лупе сделала Эмме тарелку без острого, и это было очень внимательно.
Emma nearly dropped her plate and said sorry to the plate, and then to Lupe.
Эмма чуть не уронила свою тарелку, извинилась перед тарелкой, а потом перед Лупе.
Dennis said that Thanksgiving is a day of gratitude. Tyler said it is a day of pie.
Деннис сказал, что День благодарения — день благодарности. Тайлер сказал, что это день пирога.
Lupe said that having us all at one table was a blessing.
Лупе сказала, что видеть нас всех за одним столом — счастье.
Uncle Rick is Dennis's brother, so for Lupe he is a brother-in-law. Every family has a relative with one favorite topic.
Дядя Рик — брат Денниса, поэтому для Лупе он деверь. В каждой семье есть родственник с одной любимой темой.
Then I learned the rule: we don't talk about politics or religion at the table.
Тогда я узнал правило: за столом мы не говорим о политике и религии.
Politics is a sensitive topic, and before an election even a family dinner can turn into a debate.
Политика — щекотливая тема, и перед выборами даже семейный ужин может превратиться в спор.
Religion is the same. Many families go to church on Sunday, but nobody asks about your religion at the table.
С религией так же. Многие семьи ходят в церковь по воскресеньям, но за столом никто не спрашивает о твоей религии.
Even the question "Where is it better to live?" is controversial here. Rick is touchy about Texas, and Lupe tolerates his stories with a smile.
Даже вопрос «Где лучше жить?» здесь спорный. Рик обидчив, когда речь о Техасе, а Лупе с улыбкой терпит его истории.
Dennis is a retired history teacher, and he never loses his temper, even when he argues.
Деннис — учитель истории на пенсии, и он никогда не выходит из себя, даже когда спорит.
He disagrees respectfully, so after dinner I typed his words into my phone.
Он возражает уважительно, поэтому после ужина я записал его слова в телефон.
When an argument starts, Americans move to a neutral topic: food, weather or football.
Когда начинается спор, американцы переходят на нейтральную тему: еду, погоду или футбол.
Zoe says that if a political talk starts, you say "To some extent" and ask for more potatoes.
Зои говорит, что если начинается политический разговор, надо сказать «В какой-то степени» и попросить ещё картошки.
It is also bad manners to look at your phone at the table. Tyler learned this from one look from Lupe.
За столом ещё и плохие манеры смотреть в телефон. Тайлер усвоил это после одного взгляда Лупе.
Rick's garage idea sounds absurd to me, but Tyler is still thinking about it.
Идея Рика с гаражом кажется мне нелепой, но Тайлер всё ещё об этом думает.
After dinner everyone took a nap in front of the TV with American football, even Dennis, who loves it.
После ужина все вздремнули перед телевизором с американским футболом, даже Деннис, который его обожает.
On Friday, Zoe took us to a store for Black Friday. Two men were pulling the same TV, and neither wanted to agree to disagree.
В пятницу Зои повела нас в магазин на «чёрную пятницу». Двое мужчин тянули к себе один телевизор, и ни один не хотел остаться при своём мнении.

Грамматика к тексту

Uncle Rick is Dennis's brother, so for Lupe he is a brother-in-law. — brother-in-law — родственник «по закону» (in law): брат мужа или жены, муж сестры. Во множественном числе -s ставят после brother: brothers-in-law. Dennis's — имя на -s тоже получает 's.
Politics is a sensitive topic. — у politics на конце -s, но слово одно целое, поэтому is, а не are. sensitive — ложный друг: о теме это «щекотливая», а не «сенситивная».
he never loses his temper — lose one's temper — «выйти из себя»; temper — «нрав, вспыльчивость». Слово his обязательно: по-русски его нет.
Zoe says that if a political talk starts, you say "To some extent" — после if будущее не ставят: starts, а не will start. you здесь — «любой человек», по-русски это «надо сказать».
neither wanted to agree to disagree — neither («ни один из двоих») стоит с глаголом без not: по-русски двойное отрицание, по-английски нет. agree to disagree — «остаться каждый при своём»; это фраза из первого текста.
Black Friday — пятница после Дня благодарения: большие скидки. Название пишут с заглавных букв.

Слова и грамматика темы — Возразить вежливо и сменить тему.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.