B2 · Диалог · 20 строк

Drive safe

Езжай осторожно

Anton
Is that the last bag?
Это последняя сумка?
Emma
Yes! Zoe, your mom is an angel — I have food for ten people, and it's only two days of driving!
Да! Зои, твоя мама — ангел: у меня еды на десять человек, а ехать всего два дня!
Zoe
That's Mom. Nobody leaves our house hungry.
Это мама. Из нашего дома никто не уходит голодным.
Emma
Sorry, old girl, one more trip. You're precious to my dad, so please behave.
Прости, старушка, ещё одна поездка. Ты дорога моему папе, так что веди себя хорошо.
Anton
Drive safe, Emma — for your dad's sake.
Езжай осторожно, Эмма, — ради твоего папы.
Zoe
And text us when you cross the border!
И напиши нам, когда пересечёшь границу!
Emma
I will. I'm hopeless at saying goodbye, so — bye! I'll miss you and the ocean!
Напишу. Я безнадёжна в прощаниях, так что — пока! Буду скучать по вам и по океану!
Zoe
There she goes! Oh, it's Marcus! I'm putting him on speaker.
Поехала! Ой, это Маркус! Включаю громкую связь.
Marcus
Good morning, kids. Forget the studios.
Доброе утро, ребята. Забудьте про студии.
Anton
What do you mean?
Что вы имеете в виду?
Marcus
My company will make the pilot. Small budget, no stars, just extraordinary people on an ordinary road.
Моя компания снимет пилот. Маленький бюджет, никаких звёзд, только необыкновенные люди на обычной дороге.
Zoe
Isn't that a gamble?
Разве это не риск?
Marcus
Sure. But I like to gamble. Are you in?
Конечно. Но я люблю рисковать. Вы в деле?
Zoe
YES! Oh my God, YES!
ДА! Боже мой, ДА!
Anton
Everyone on the street is looking at us.
Все на улице смотрят на нас.
Marcus
I'll take that as a yes. I admire how you hustled, and I have faith in this show.
Приму это за «да». Я восхищаюсь тем, как вы крутились, и верю в этот сериал.
Zoe
The fortune teller! She said an older man who talks fast!
Гадалка! Она сказала — мужчина постарше, который быстро говорит!
Marcus
Older?
Постарше?
Zoe
Fast! The important part is fast!
Быстро! Главное — быстро!
Anton
I wish Emma had heard that.
Жаль, что Эмма этого не слышала.

Грамматика к тексту

Sorry, old girl, one more trip. — old girl — ласковое обращение к старой машине, как к старой подруге. Эмма извиняется и перед ней.
You're precious to my dad. — precious to — «дорог кому-то» (не про цену). your mom is an angel — так хвалят человека, который выручил, а не буквально «ангел».
Drive safe, Emma — for your dad's sake. — for … sake — «ради». Drive safe американцы говорят вместо Drive safely.
Text us when you cross the border! — text здесь глагол: «напиши сообщение». После when настоящее время, хотя дело в будущем.
There she goes! — «вот она и поехала»: так говорят, провожая взглядом того, кто уезжает. Kids в речи Маркуса — «ребята».
an older man who talks fast — older — «постарше», без than. fast и прилагательное, и наречие: talks fast, а не fastly.
I wish Emma had heard that. — wish + had + третья форма (heard): «жаль, что не слышала». Подробно — в грамматике юнита.

Слова и грамматика темы — Сказать, о чём жалеешь и мечтаешь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.