B2 · Диалог · 20 строк

I wish I could stay longer

Мне бы так хотелось остаться подольше

Zoe
Three studios. Three big smiles. Three disappointments.
Три студии. Три широкие улыбки. Три разочарования.
Anton
At least the sunset is nice. The tide is coming in, and the sand is golden under the palm trees.
Зато закат красивый. Идёт прилив, и песок под пальмами золотой.
Zoe
I don't want a sunset. I want a big break.
Мне не нужен закат. Мне нужен мой шанс.
Emma
I know. How are your parents taking it?
Я знаю. А как твои родители это переживают?
Zoe
Mom asks, "Any news?" every hour. I wish I'd never told them about the meetings.
Мама каждый час спрашивает: «Есть новости?» Лучше бы я им вообще не говорила про эти встречи.
Anton
I wish we had a famous name. Then the studios would call us back.
Вот бы у нас было известное имя. Тогда студии нам перезвонили бы.
Emma
Sorry, seagull! I wish you would stop looking at my fries.
Прости, чайка! Хоть бы ты перестала смотреть на мою картошку.
Zoe
Look at that artist on the boardwalk. She paints the pier every evening.
Посмотрите на ту художницу на набережной. Она рисует пирс каждый вечер.
Emma
I envy her. She doesn't wait for anyone to say yes.
Я ей завидую. Она не ждёт, пока кто-нибудь скажет «да».
Anton
That's persistence. See that boy on the skateboard? He falls, he gets up, and he tries again.
Это упорство. Видите того мальчишку на скейте? Падает, встаёт и пробует снова.
Zoe
Everyone in LA has talent. Every barista has a script and an audition on Friday.
Талант в Лос-Анджелесе есть у всех. У каждого бариста есть сценарий и пробы в пятницу.
Anton
You're not every barista.
Ты не такая, как все бариста.
Zoe
That's what every barista says!
Так о себе говорит каждый бариста!
Emma
Tomorrow I'm driving home, and I wish I could stay longer. If only I didn't have a job!
Завтра я еду домой, и мне бы так хотелось остаться подольше. Если бы только у меня не было работы!
Anton
We wish you could, too.
Мы тоже хотели бы, чтобы ты могла остаться.
Emma
Honestly? I wish Jonas were here. Don't tell anyone.
Честно? Хоть бы Йонас был здесь. Только никому не говорите.
Anton
Emma. Everyone knows.
Эмма. Все и так знают.
Woman
Palm reading? Learn your destiny, sweethearts.
Погадать по руке? Узнайте свою судьбу, дорогуши.
Zoe
A fortune teller! Oh my God, yes!
Гадалка! Боже мой, да!
Woman
I see fame. And an older man who talks very fast.
Вижу славу. И мужчину постарше, который очень быстро говорит.

Грамматика к тексту

I wish I'd never told them about the meetings. — I'd здесь не I would, а I had: после wish о прошлом ставят had и третью форму (told). Так жалеют о том, что уже случилось. Разбор — в грамматике юнита.
I wish we had a famous name. — желание о сегодняшнем дне, но глагол в прошедшем: had. Дальше the studios would call us back — would значит «бы».
Sorry, seagull! I wish you would stop looking at my fries. — wish … would: «хоть бы ты перестала». Так говорят, когда чужое действие раздражает. Пока только узнаём. Эмма, как всегда, извиняется даже перед птицей.
I wish Jonas were here. — после wish форма were стоит со всеми лицами. В живой речи услышите и was.
I wish I could stay longer. If only I didn't have a job! — wish I could вы знаете по B1, теперь это правило. If only то же, что wish, но сильнее и с чувством.
I want a big break. — big break — «большой шанс»: случай, после которого карьера идёт вверх. Обычно говорят get your big break. Слово break отдельно — «перерыв».
Learn your destiny, sweethearts. — sweetheart («дорогуша») может сказать любому торговец или официантка. Это обычай, а не флирт.

Слова и грамматика темы — Сказать, о чём жалеешь и мечтаешь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.