B2 · Диалог · 20 строк

Don't take it personally

Не принимайте это на свой счёт

Marcus
Hello, kids! Is Emma saying sorry to a traffic light? How did it go?
Привет, ребята! Эмма извиняется перед светофором? Как всё прошло?
Anton
She asked what genre it was, and whether it was mainstream or niche. She asked us to send a deck and a teaser.
Она спросила, какой это жанр, и массовое оно или нишевое. Попросила нас прислать презентацию и тизер.
Zoe
She asked if we had a celebrity, and if we'd thought about a reality show. And she told us not to change anything!
Она спросила, есть ли у нас знаменитость и не думали ли мы о реалити-шоу. И сказала нам ничего не менять!
Marcus
Did she ask what your budget was?
А она спросила, какой у вас бюджет?
Anton
No. Nobody said a word about money.
Нет. Никто ни слова не сказал о деньгах.
Marcus
Then it's a no. Welcome to your first rejection!
Тогда это «нет». Добро пожаловать к вашему первому отказу!
Zoe
What? But she said they loved it!
Что? Но она сказала, что им очень понравилось!
Marcus
Let me interpret. "We love it" means "no", and "let's stay in touch" means "please go away".
Позвольте, я переведу. «Нам очень нравится» значит «нет», а «давайте оставаться на связи» значит «пожалуйста, уйдите».
Emma
Sorry, but that's awful! Why doesn't she just say no?
Простите, но это ужасно! Почему она просто не скажет «нет»?
Marcus
Because everybody here is diplomatic. They decline so politely that you say thank you.
Потому что здесь все дипломатичны. Они отказывают так вежливо, что вы ещё и говорите «спасибо».
Anton
She was so tactful that I didn't hear one "no". It was very subtle.
Она была так тактична, что я не услышал ни одного «нет». Всё было очень тонко.
Marcus
Exactly. Listen for dates and money: a vague answer is a no, and so is a lukewarm "intriguing".
Именно. Слушайте, есть ли даты и деньги: расплывчатый ответ — это «нет», и прохладное «любопытно» — тоже.
Zoe
And how does a real no sound?
А как звучит настоящее «нет»?
Marcus
"We'll pass." That's blunt but straightforward, so just say thank you.
«Мы откажемся». Это грубовато, но честно, так что просто скажите спасибо.
Anton
And who says yes?
А кто говорит «да»?
Marcus
Production people. Development people say "love", and production people say "money".
Люди из производства. Люди из разработки говорят «нравится», а люди из производства говорят «деньги».
Zoe
So how do we get a yes? Is it all just hype?
Так как нам получить «да»? Неужели это всё просто шумиха?
Marcus
Mostly. I advise you to get some buzz first: when the media writes about a show, the studios call.
В основном да. Советую сначала создать ажиотаж: когда СМИ пишут о проекте, студии звонят сами.
Anton
I have a list in my phone: "Not bad" means five out of five. Now I'm adding: "We love it" means "no".
У меня в телефоне есть список: «Неплохо» значит «пять из пяти». Теперь добавляю: «Нам очень нравится» значит «нет».
Marcus
Good. Don't take it personally, kids: this town says no very politely.
Хорошо. Не принимайте это на свой счёт, ребята: этот город говорит «нет» очень вежливо.

Грамматика к тексту

She asked what genre it was, and whether it was mainstream or niche. — пересказ вопроса: порядок слов как в утверждении (what genre it was, а не was it), без do и без знака вопроса. whether значит то же, что if. Время сдвинуто: is стало was.
if we'd thought about a reality show — здесь we'd = we had (прямой вопрос: Have you thought…?). Не путайте с we'd = we would: перед третьей формой глагола после if это had.
Let me interpret. — interpret — «растолковать»; так же называют устного переводчика. Маркус переводит с голливудского на человеческий.
They decline so politely that you say thank you. — decline — «вежливо отказаться», ударение на второй слог. so … that — «так …, что …».
"We'll pass." — у pass появилось новое значение: «отказаться от предложения». Старое — «передать». Это прямой, честный отказ, поэтому Маркус зовёт его blunt («резкий, прямой») и straightforward («честный, без хитростей»).
when the media writes about a show — media («СМИ») формально множественное, но в речи глагол ставят в единственном числе. buzz — разговоры вокруг проекта (это хорошо), hype — раздутая реклама (ей не верят).
Don't take it personally, kids — take it personally — «принять на свой счёт»: отказ говорит о рынке, а не о вас. Kids — так Маркус зовёт Зои и Антона.

Слова и грамматика темы — Понять, что тебе вежливо отказали.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.