C1 · Диалог · 22 строки

We've had a slight hiccup

У нас небольшая заминка

1. Anton

   Fiona, have you got a minute? It's about the Dublin episode.

   Фиона, у вас есть минутка? Это про дублинскую серию.

2. Fiona

   Of course. Is it good news or the other kind?

   Конечно. Это хорошая новость или другая?

3. Anton

   The other kind. Declan's main interview is unusable: a crackle in half of it, a hum under all of it.

   Другая. Главное интервью с Декланом использовать нельзя: в половине записи треск, а под всей записью гул.

4. Fiona

   Can you salvage anything?

   Что-нибудь можно спасти?

5. Anton

   I tried for two days, in vain. It's a disaster!

   Я два дня пытался, но напрасно. Это катастрофа!

6. Fiona

   Anton, "disaster" is a strong word in this building. We say "a slight hiccup".

   Антон, «катастрофа» — сильное слово для этого здания. Мы говорим «небольшая заминка».

7. Anton

   But it isn't slight. Is that honest?

   Но она не такая уж небольшая. Это честно?

8. Fiona

   It's polite. Now, what happened, precisely?

   Это вежливо. А теперь: что случилось, если точно?

9. Anton

   Maybe a glitch, maybe the hard drive, maybe human error — mine. Am I getting the sack?

   Может, сбой, может, жёсткий диск, может, человеческий фактор — мой. Меня уволят?

10. Fiona

    Nobody gets the sack for a hard drive. We don't know yet, so Hugh gets what we know: the files were corrupted.

    Из-за жёсткого диска никого не увольняют. Мы пока не знаем, поэтому Хью получит то, что мы знаем: файлы повреждены.

11. Anton

    That sounds as if nobody did it. I don't like to sugar-coat things.

    Звучит так, будто никто этого не делал. Я не люблю приукрашивать.

12. Fiona

    I'm not sugar-coating. We soften the news; we don't change it. Now listen: I'll call him on speaker.

    Я не приукрашиваю. Мы смягчаем новость, но не меняем её. А теперь слушайте: я позвоню ему по громкой связи.

13. Hugh

    Fiona. How good of you to call.

    Фиона. Как любезно с вашей стороны позвонить.

14. Fiona

    Good afternoon, Hugh. We've had a slight hiccup.

    Добрый день, Хью. У нас небольшая заминка.

15. Hugh

    A hiccup. In my experience, Fiona, you use that word when the building is on fire.

    Заминка. По моему опыту, Фиона, вы произносите это слово, когда здание горит.

16. Fiona

    Nothing is on fire. It's an unforeseen technical issue with the sound, and, regrettably, the Dublin episode may slip by a week.

    Ничего не горит. Это непредвиденная техническая проблема со звуком, и, к сожалению, дублинская серия может сдвинуться на неделю.

17. Hugh

    That comes at a rather inconvenient time. May I ask whose fault it is?

    Это случилось в довольно неудобное время. Могу я спросить, чья это вина?

18. Fiona

    We don't do scapegoats at Dunmore, Hugh. The files were corrupted, and we're already doing damage limitation.

    У нас в Dunmore не ищут крайних, Хью. Файлы повреждены, и мы уже занимаемся ограничением ущерба.

19. Hugh

    Indeed. What is the worst-case scenario?

    Совершенно верно. Каков наихудший вариант?

20. Fiona

    A week's delay. Our contingency is simple: if need be, Niamh and Anton will fly to Dublin and record the interview again. The flights are booked.

    Задержка на неделю. Запасной вариант простой: если понадобится, Нив и Антон полетят в Дублин и запишут интервью заново. Билеты уже заказаны.

21. Hugh

    Very well: a little breathing space, but not a great deal. And do give my regards to the hard drive.

    Очень хорошо: немного передышки, но не слишком много. И передайте мой привет жёсткому диску.

22. Fiona

    I will, Hugh. I'm afraid it has passed away.

    Передам, Хью. Боюсь, он скончался.

Слова и грамматика темы — Сообщить плохую новость тактично.