К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

Come in, come in!

Заходите, заходите!

  1. Niamh

    Mam, we're here! Mind the step, it's wet.

    Мам, мы приехали! Осторожно, ступенька мокрая.

  2. Siobhan

    Come in, come in! Ye must be starving after the flight.

    Заходите, заходите! Вы, наверное, жутко проголодались после перелёта.

  3. Zoe

    Oh my God, it smells amazing! Is that a real Irish breakfast?

    Боже мой, как потрясающе пахнет! Это настоящий ирландский завтрак?

  4. Siobhan

    It's only a fry-up. Sit down by the hearth, you're soaked. You'll have a cup of tea. You will.

    Это просто жареный завтрак. Садитесь к камину, вы насквозь промокли. И чашку чаю вы выпьете. Обязательно выпьете.

  5. Anton

    Niamh, is that a question?

    Нив, это вопрос?

  6. Niamh

    No. In this house, nobody says no to Mam.

    Нет. В этом доме маме никто не говорит «нет».

  7. Declan

    Niamh, my girl! I'm after driving a fellow from the airport. He talked the whole way!

    Нив, дочка! Я только что вёз одного парня из аэропорта. Он болтал всю дорогу!

  8. Niamh

    Dad, don't be daft. Hang up your wet coat and say hello to our guests.

    Пап, не дури. Повесь мокрую куртку и поздоровайся с нашими гостями.

  9. Declan

    Hello, hello! Welcome to Dublin. Well, what's the craic?

    Здравствуйте, здравствуйте! Добро пожаловать в Дублин. Ну, как дела? Что нового?

  10. Anton

    The crack? Where? In the wall?

    Трещина? Где? В стене?

  11. Declan

    In the wall! Wait till I tell the lads at the rank.

    В стене! Вот расскажу ребятам на стоянке такси.

  12. Niamh

    It just means "How are you?" Say "Good, thanks."

    Это просто значит «как дела?». Скажи «Хорошо, спасибо».

  13. Anton

    Good, thanks. And the wall is fine.

    Хорошо, спасибо. И стена в порядке.

  14. Siobhan

    Look at that rain. It's fierce. I could give out about it all day.

    Только посмотрите на этот дождь. Просто зверский! Я могла бы ворчать на него целый день.

  15. Zoe

    Give out what? Umbrellas?

    Раздавать что? Зонты?

  16. Niamh

    Complain. Mam gives out about the rain, Dad gives out about the traffic. It's our national sport.

    Жаловаться. Мама ворчит из-за дождя, папа ворчит из-за пробок. Это наш национальный вид спорта.

  17. Anton

    My granny used to say: no rain, no rainbow.

    Моя бабушка говорила: нет дождя — нет радуги.

  18. Siobhan

    That's real wisdom. Declan, pass me the teapot.

    Вот это мудрость. Деклан, передай мне чайник.

  19. Zoe

    Niamh, your mom is a saint!

    Нив, твоя мама просто золото!

  20. Declan

    She is. She married me.

    Ещё бы. Она ведь вышла за меня замуж.

  21. Siobhan

    Now, you'll have another sausage, Anton.

    Так, а ты съешь ещё одну сосиску, Антон.

  22. Anton

    Yes, please. I know that wasn't a question.

    Да, пожалуйста. Я знаю, что это был не вопрос.

Грамматика к тексту

  • Ye must be starving — ye — ирландское «вы» для нескольких людей (обычно — you). Понимать, самому так не говорить.
  • You'll have a cup of tea. You will. — не вопрос, а гостеприимство с нажимом: хозяйка уже решила. Антон принял это за вопрос; к концу сцены он научился.
  • I'm after driving a fellow from the airport — I'm after + -ing значит «я только что сделал» (обычно — I've just driven); after здесь не «после». Понимать, самому так не говорить. fellow — «парень» (брит.; американец скажет guy).
  • What's the craic? — craic читается «крэк», как crack (трещина), поэтому Антон ищет её в стене. Значит «как дела, что нового?». Ответ обычный: Good, thanks.
  • Mam gives out about the rain — give out — «раздавать» (так поняла Зои), а по-ирландски ещё «ворчать, ругать». Mam — ирландская «мама» (лондонец скажет mum, Зои — mom). Понимать, самому так не говорить. It's fierce — fierce о дожде: «свирепый, жуткий».
  • It's only a fry-up — fry-up: жареный завтрак (яйца, сосиски, бекон), так говорят британцы и ирландцы. the lads at the rank — rank: стоянка такси (брит.; амер. taxi stand); lads — «ребята».
  • She married me. — married здесь глагол «вышла замуж» (marry, юнит 10), а не «замужем» из A1. Your mom is a saint — «золото»: святая, раз вышла за Деклана.

Слова и грамматика темы — Понять ирландца и его байки.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.