Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

Please let me know by Monday morning Пожалуйста, сообщи мне до утра понедельника

1. Subject: Report on the Dublin shoot, with one decision that I need from you before Monday.

   Тема: отчёт о съёмках в Дублине и одно решение, которое мне нужно от тебя до понедельника.

2. Dear Fiona, I am writing on our last evening in Dublin, as promised. I want to tell you what we filmed, what we still need to check, and what I need you to decide before Anton starts the edit.

   Дорогая Фиона, как и обещала, пишу тебе в наш последний вечер в Дублине. Хочу рассказать, что мы сняли, что нам ещё нужно проверить и что тебе нужно решить до того, как Антон начнёт монтаж.

3. We arrived on Monday morning in heavy rain, and my parents received the three of us as though we had been away for forty years. My mother fed us before anybody had asked about the schedule.

   Мы прилетели в понедельник утром, под сильным дождём, и родители встретили нас троих так, будто нас не было сорок лет. Мама накормила нас раньше, чем кто-либо спросил про расписание.

4. I suggest that we open the episode with that first morning in the house. It shows better than any interview that hospitality here is not an offer but an order.

   Предлагаю открыть серию тем первым утром в доме. Оно показывает лучше любого интервью, что гостеприимство здесь — не предложение, а приказ.

5. On Tuesday and Wednesday we filmed several people who left Ireland in the recession and have since come home. Each of them described the homecoming as both the best and the strangest day of the whole journey.

   Во вторник и среду мы снимали нескольких людей, которые уехали из Ирландии во время рецессии и с тех пор вернулись. Каждый из них назвал возвращение домой и лучшим, и самым странным днём всего пути.

6. The main interview was recorded in a pub on Thursday evening, while a fiddle, an accordion and a harp played in the corner. My father has driven a cab for thirty years and is a born storyteller, so he took full advantage of the camera.

   Главное интервью записано в пабе в четверг вечером, пока в углу играли скрипка, аккордеон и арфа. Мой отец тридцать лет водит такси и прирождённый рассказчик, поэтому он в полной мере воспользовался камерой.

7. He told us a tall tale about his grandfather, who emigrated to America at the age of twenty. According to the story, the old man returned forty years later with one suitcase and a big hat.

   Он рассказал нам небылицу о своём дедушке, который в двадцать лет эмигрировал в Америку. По словам рассказчика, старик вернулся через сорок лет с одним чемоданом и большой шляпой.

8. I should be honest about the facts. The tall tale grows every time my father tells it, whereas the true version is much shorter. His grandfather worked in a factory, not on a railway, and he came home because he missed the rain.

   Я должна быть честной в отношении фактов. Небылица растёт каждый раз, когда отец её рассказывает, тогда как правдивая версия намного короче. Его дедушка работал на заводе, а не строил железную дорогу, и вернулся он потому, что скучал по дождю.

9. My proposal is therefore to keep both versions. The viewer hears the tall tale first, in my father's own words, and the family tells the true story afterwards. The distance between the two says more about Ireland than either of them could say alone.

   Поэтому я предлагаю сохранить обе версии. Зритель сначала слышит небылицу в словах моего отца, а потом семья рассказывает правду. Расстояние между ними говорит об Ирландии больше, чем каждая из них по отдельности.

10. I have one real question, and it concerns language. Several of the people we filmed speak Irish English. In my view it would be a mistake to subtitle everything, provided that the viewer can follow the meaning without help.

    У меня один настоящий вопрос, и он касается языка. Несколько человек из тех, кого мы снимали, говорят на ирландском английском. На мой взгляд, было бы ошибкой снабжать субтитрами всё подряд, если зритель и без помощи понимает смысл.

11. I therefore propose to subtitle only the words that a British or an American viewer would take to mean something else. The first is "craic", which means fun or news and has nothing to do with cracks in walls, as Anton discovered on Monday.

    Поэтому я предлагаю подписывать только те слова, которые британский или американский зритель поймёт в другом смысле. Первое из них — «craic», что значит «веселье» или «новости» и не имеет отношения к трещинам в стенах, как Антон выяснил в понедельник.

12. The second is "give out", which means to complain, not to hand out. The other Irish forms, such as "ye" for several people and "yer man" for that fellow, are clear from the scene, and viewers enjoy working them out.

    Второе — «give out», что значит «ворчать», а не «раздавать». Остальные ирландские формы, такие как «ye» для нескольких людей и «yer man» для «того парня», понятны из сцены, и зрители с удовольствием их разгадывают.

13. A note for the edit: when the ballad ended, nobody in the room spoke or moved for almost a minute, my father included. It is not a technical fault, so please do not cut that silence, because it is the best answer anyone gave us about what it means to leave.

    Замечание для монтажа: когда баллада закончилась, почти минуту никто в зале не говорил и не двигался, включая моего отца. Это не технический брак, поэтому, пожалуйста, не вырезай эту тишину: это лучший ответ, который нам дали на вопрос о том, что значит уехать.

14. Towards the end of the evening Anton answered with a tall tale of his own, about a bike in the rain in Chiang Mai. My father declared that he had the gift of the gab, and I believe the sequence works best if the two storytellers share one shot.

    К концу вечера Антон ответил небылицей собственного сочинения, про велосипед под дождём в Чиангмае. Мой отец объявил, что у него язык подвешен, и, по-моему, эпизод лучше всего работает, если оба рассказчика попадают в один кадр.

15. One practical point for any future shoot in an Irish house: bring a good appetite, and do not try to refuse the tea. My mother, who is a saint and also a professional, will simply put the cup in front of you, and the teapot is never empty.

    Одно практическое замечание для любых будущих съёмок в ирландском доме: берите с собой хороший аппетит и не пытайтесь отказываться от чая. Моя мама, которая святая и в то же время профессионал, просто поставит чашку перед вами, а чайник у неё никогда не бывает пустым.

16. I am also very grateful to Anton, who carried the camera through the rain without a single complaint, and to Zoe, whose questions my father could not turn into jokes.

    Я также очень признательна Антону, который носил камеру под дождём и ни разу не пожаловался, и Зои, чьи вопросы мой отец не смог обратить в шутки.

17. Please let me know by Monday morning whether you agree with the plan for the subtitles, so that Anton can start cutting without waiting for anyone. My parents send their regards, and my father says that the door is open to you at any time.

    Пожалуйста, сообщи мне до утра понедельника, согласна ли ты с планом по субтитрам, чтобы Антон мог начать монтаж, никого не дожидаясь. Родители передают тебе привет, а отец говорит, что для тебя дверь открыта в любое время.

18. With best wishes from a very wet Dublin, Niamh.

    С наилучшими пожеланиями из очень мокрого Дублина, Нив.

Слова и грамматика юнита — Понять ирландца и его байки.