Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

Begin with what works Начните с того, что работает

1. To: everyone who works on the season. From: Fiona. Subject: How we give notes on a rough cut, and how we receive them.

   Кому: всем, кто работает над сезоном. От: Фионы. Тема: как мы даём замечания к черновому монтажу и как мы их принимаем.

2. A rough cut is work that is not finished, and we show it to colleagues so that they can find what does not work yet. Notes are therefore not an attack on the editor; they are the next stage of the editing itself.

   Черновой монтаж — это работа, которая не закончена, и мы показываем его коллегам, чтобы они нашли то, что пока не работает. Поэтому замечания — не нападение на монтажёра, а следующий этап самого монтажа.

3. Before the screening, the editor says in one sentence what the cut is meant to do and which part worries him or her most. Everyone else watches the whole cut in silence, because a first impression cannot be repeated.

   Перед показом монтажёр одним предложением говорит, что должен делать этот монтаж и какая часть беспокоит его или её сильнее всего. Все остальные смотрят весь монтаж молча, потому что первое впечатление нельзя повторить.

4. After the screening, begin with what works. Name one or two things and be specific: "the fog makes us want to keep watching" is useful, whereas "it is nice" is not.

   После показа начните с того, что работает. Назовите одну-две вещи и будьте конкретны: «туман заставляет нас смотреть дальше» — это полезно, тогда как «это мило» — нет.

5. Praise that is made up only to make a note easier to hear is soon noticed, and it makes the real praise worth less.

   Похвалу, придуманную только для того, чтобы замечание было легче слушать, быстро замечают, и она обесценивает настоящую похвалу.

6. Next, give your concerns one at a time, starting with the most important. Describe the effect on the viewer rather than the fault of the editor: "the transition feels abrupt" is easier to hear than "your transition is clumsy".

   Затем высказывайте сомнения по одному, начиная с самого важного. Описывайте, как это действует на зрителя, а не в чём ошибся монтажёр: «переход кажется резким» слушать легче, чем «ваш переход неуклюж».

7. Every concern should come with a suggestion or, at the very least, with a question. "I wonder if we could try it without the second sequence?" starts a discussion, whereas "cut it" ends one.

   К каждому замечанию нужно прикладывать предложение или, на худой конец, вопрос. «Интересно, а можно попробовать без второго эпизода?» начинает обсуждение, тогда как «вырежи» его заканчивает.

8. Choose your words to suit the room. Among colleagues who know each other well, it is natural to say "leave out", "put together" and "carry on"; in a written report we write "omit", "assemble" and "continue". Please do not use both styles in one sentence.

   Выбирайте слова по обстановке. Между коллегами, хорошо знающими друг друга, естественно сказать «leave out», «put together» и «carry on»; в письменном отчёте мы пишем «omit», «assemble» и «continue». Не используйте оба стиля в одной фразе.

9. Use soft words when the person is new to the team, but never so soft that the note disappears. An expression such as "it might be worth" is polite; however, a colleague from another culture may hear it as a suggestion that can easily be ignored.

   Говорите мягко, если человек в команде новый, но не настолько, чтобы замечание исчезло. Оборот «it might be worth» вежлив; однако коллега из другой культуры может услышать в нём совет, который легко пропустить мимо ушей.

10. If you are in doubt, ask: "Would you like me to be direct?" When the editor says yes, give the note briefly and without apology. "The font is too heavy" is a perfectly kind sentence, provided that it is true and is followed by a way forward.

    Если вы сомневаетесь, спросите: «Хотите, чтобы я сказал прямо?» Если монтажёр отвечает «да», скажите замечание коротко и без извинений. «Шрифт слишком тяжёлый» — вполне добрая фраза, если она правдива и за ней следует выход из положения.

11. The editor does not have to accept every note, and may explain a choice, as long as the explanation is honest. "It is a technique" is an argument, whereas "the camera moved" is the truth; both are useful, and both deserve to be heard.

    Монтажёр не обязан принимать каждое замечание и может объяснить свой выбор, если объяснение честное. «Это приём» — довод, а «камера дёрнулась» — правда; оба полезны, и оба заслуживают того, чтобы их выслушали.

12. Nobody should interrupt a note in the middle, because an interrupted note almost always turns into an argument. The editor listens to the end, writes everything down, and only then asks questions.

    Никто не должен перебивать замечание на середине, потому что прерванное замечание почти всегда превращается в спор. Монтажёр дослушивает до конца, записывает всё и только потом задаёт вопросы.

13. A tense room produces careful notes. If the screening has been hard, pause for a moment and let someone make tea before the first note is given.

    В напряжённой обстановке замечания получаются осторожными. Если показ прошёл тяжело, сделайте паузу и пусть кто-нибудь заварит чай, прежде чем прозвучит первое замечание.

14. Notes belong in the room where the work was shown. A comment made later in the kitchen is gossip, however kindly it is meant, and it reaches the editor in a worse form than the one you intended.

    Замечания принадлежат той комнате, где показывали работу. Фраза, сказанная позже на кухне, — сплетня, как бы доброжелательно она ни была задумана, и до монтажёра она доходит в худшем виде, чем вы её задумали.

15. Please write the notes down in the order in which they were given, and send them to the editor on the same day. Memory shortens the praise and makes the criticism harsher.

    Пожалуйста, записывайте замечания в том порядке, в каком они прозвучали, и отправляйте монтажёру в тот же день. Память сокращает похвалу и делает критику жёстче.

16. The editor then decides which changes to carry out first and says when the next version will be ready. Nobody should ask to see the fine cut until the notes have been answered.

    Затем монтажёр решает, какие правки внести в первую очередь, и сообщает, когда будет готова следующая версия. Никто не должен просить показать чистовой монтаж, пока на замечания не ответили.

17. Finally, a word about the word "possibly". In this office it means that the matter has not yet been decided; it does not mean yes. Colleagues from LA are asked to adjust.

    Наконец, слово о слове «возможно». В этом офисе оно означает, что вопрос ещё не решён; оно не означает «да». Коллег из Лос-Анджелеса просят подстроиться.

18. Thank you for reading this far. Please pass this note on to anyone who joins the team, since new colleagues are the ones who need it most.

    Спасибо, что дочитали. Пожалуйста, передайте эту записку каждому, кто придёт в команду: новым коллегам она нужнее всего.

Слова и грамматика юнита — Покритиковать работу коллеги мягко.