C1 · Диалог · 21 строка

Home is people

Дом — это люди

1. Irina

   Happy New Year, sweetie! It was midnight here five hours ago. We watched the fireworks and thought about you.

   С Новым годом, милый! Здесь полночь была пять часов назад. Мы смотрели салют и думали о тебе.

2. Anton

   Happy New Year, Mum! Emma and Jonas told us tonight: they're engaged. I feel blessed to be here.

   С Новым годом, мам! Эмма и Йонас сегодня рассказали нам: они обручились. Мне очень повезло быть здесь.

3. Katya

   Mum?! Brother, you've gone British!

   «Мам»?! Братишка, да ты стал британцем!

4. Irina

   How nice! We are fortunate to have you, sweetie. And when will you find a spouse?

   Как приятно! Нам повезло с тобой, милый. А когда ты найдёшь себе супругу?

5. Anton

   Mum, it's New Year. Let's start with tea.

   Мам, сейчас Новый год. Давай начнём с чая.

6. Katya

   Resolution time! Mine: more funny pictures for you. And yours?

   Время новогодних обещаний! Моё: больше смешных картинок для тебя. А твоё?

7. Anton

   Mine: say less, and say it more softly.

   Моё: говорить меньше и мягче.

8. Arjun

   Can! Happy New Year! The season is done. A round of applause for the team, and open the bubbly!

   Can! С Новым годом! Сезон готов. Аплодисменты команде, и открывайте игристое!

9. Anton

   Thank you, Arjun! We're already drinking the bubbly.

   Спасибо, Арджун! Мы уже пьём игристое.

10. Marcus

    Happy New Year, kids! I salute you. There's a wrap party with your name on it, any time you're in New York.

    С Новым годом, ребята! Салютую вам. Вечеринка по случаю окончания съёмок ждёт именно вас, когда будете в Нью-Йорке.

11. Anton

    Thanks, Marcus! We'll bring the tea.

    Спасибо, Маркус! Мы привезём чай.

12. Ploy

    Look at the photo! Mochi waits at your door every day. He is faithful. Or hungry.

    Смотри на фото! Мочи каждый день ждёт у твоей двери. Он верный. Или голодный.

13. Anton

    Tell Mochi we're kindred spirits: we both come home for food.

    Скажи Мочи, что мы родственные души: мы оба возвращаемся домой за едой.

14. Ploy

    Mochi says: true. Any news from London?

    Мочи говорит: правда. Есть новости из Лондона?

15. Anton

    Big news! Emma and Jonas are engaged: she's his fiancée, he's her fiancé, and they want to wed in Chiang Mai.

    Большая новость! Эмма и Йонас обручились: она его невеста, он её жених, и они хотят пожениться в Чиангмае.

16. Ploy

    Wonderful! Lanna House is ready for the newlyweds. Room six for the bride, the garden for the groom.

    Прекрасно! Ланна-хаус готов к молодожёнам. Комната шесть для невесты, сад для жениха.

17. Anton

    Jonas is smitten and a hopeless romantic, so Zoe says: no eloping!

    Йонас по уши влюблён и неисправимый романтик, поэтому Зои говорит: никаких побегов!

18. Ploy

    Joke! The groom gets a bed too. Come home soon. Slowly, slowly.

    Шутка! Жениху тоже найдётся кровать. Возвращайся скорее. Не спеши, не спеши.

19. Anton

    Ploy, your messages are heartwarming. You gave me a room, a garden and lifelong friends. I treasure them all.

    Плой, твои сообщения согревают душу. Ты дала мне комнату, сад и друзей на всю жизнь. Я всем этим дорожу.

20. Anton

    Home is people.

    Дом — это люди.

21. Anton

    See you in Chiang Mai.

    Увидимся в Чиангмае.

Слова и грамматика темы — Поздравить друзей с помолвкой.