К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 20 строк

Marvellous. Absolutely marvellous.

Прекрасно. Просто великолепно.

  1. Station Announcer

    Good morning. Due to industrial action, a reduced timetable is running today. We apologise for any inconvenience.

    Доброе утро. Из-за забастовки сегодня действует сокращённое расписание. Приносим извинения за доставленные неудобства.

  2. Anton

    Oliver, the board says cancelled, cancelled, delayed, cancelled. We have an interview in Brighton!

    Оливер, на табло написано: отменён, отменён, задерживается, отменён. У нас интервью в Брайтоне!

  3. Oliver

    It's an absolute shambles. There's one train to Brighton. One.

    Полный бардак. До Брайтона идёт один поезд. Один.

  4. Passenger

    Marvellous. Absolutely marvellous.

    Прекрасно. Просто великолепно.

  5. Anton

    Why is she happy? What's so marvellous?

    Почему она довольна? Что тут прекрасного?

  6. Oliver

    Nothing. She's being ironic. She means the opposite.

    Ничего. Она иронизирует. Она имеет в виду обратное.

  7. Anton

    So why doesn't she just say "terrible"?

    Тогда почему она просто не скажет «ужасно»?

  8. Oliver

    That would be a complaint. We say "marvellous" in a flat voice instead. It's irony. Listen to the voice, not the word.

    Это была бы жалоба. Мы вместо этого говорим «прекрасно» ровным голосом. Это ирония. Слушай голос, а не слово.

  9. Guard

    One train to Brighton, mate. It's bound to be a squash.

    Один поезд до Брайтона, дружище. Наверняка будет давка.

  10. Oliver

    We wanted an off-peak train, but today it's peak time all day. Welcome to the life of a commuter.

    Мы хотели поезд в непиковое время, но сегодня часы пик весь день. Добро пожаловать в жизнь тех, кто ездит на работу.

  11. Anton

    I'm squashed between a suitcase and a stranger. My arm is practically in his jacket. And nobody is shouting.

    Меня зажало между чемоданом и незнакомцем. Моя рука почти у него в куртке. И никто не кричит.

  12. Oliver

    Nobody shouts. Watch the commuters. First they sigh. Then they tut. Then they shrug. Then they grumble and curse for a week.

    Никто не кричит. Смотри на пассажиров. Сначала они вздыхают. Потом цокают языком. Потом пожимают плечами. Потом неделю ворчат и ругаются.

  13. Guard

    Ladies and gentlemen, we've come to a standstill. We're waiting for the train in front. Thank you for travelling by rail.

    Дамы и господа, мы полностью остановились. Мы ждём поезд впереди. Спасибо, что едете поездом.

  14. Passenger

    Typical! We're always at the mercy of the railway.

    Типично! Мы вечно во власти железной дороги.

  15. Oliver

    Bloody trains. We might as well get out and walk.

    Чёртовы поезда. Можно и выйти пешком.

  16. Anton

    Walk? There's only a field and a cow.

    Пешком? Тут только поле и корова.

  17. Oliver

    I'm being ironic, Anton. Inside I'm furious; outside I'm British.

    Я иронизирую, Антон. Внутри я в ярости, а снаружи я британец.

  18. Anton

    I know. Your voice was flat. Marvellous.

    Я знаю. Голос у тебя был ровный. Прекрасно.

  19. Passenger

    Well done, love.

    Молодец, дорогой.

  20. Oliver

    Not bad.

    Неплохо.

Грамматика к тексту

  • Due to industrial action, a reduced timetable is running today. — объявление на вокзале. industrial action — вежливое имя забастовки, due to — «из-за» (в объявлениях; в разговоре — because of). timetable — британское «расписание» (американец скажет schedule).
  • Marvellous. Absolutely marvellous. — ирония: слово хорошее, случай плохой, голос ровный. Слушайте голос, а не слово: flat voice — «ровный голос, без выражения». Британское написание — marvellous, с двумя l.
  • It's bound to be a squash. — be bound to — «наверняка, иначе и быть не может»; a squash — давка.
  • Typical! We're always at the mercy of the railway. — Typical! — «опять всё как всегда». at the mercy of — «во власти»; railway — британское «железная дорога» (американец скажет railroad).
  • Bloody trains. — bloody — «чёртовы»: грубовато; британское; у британцев очень частое; с начальником и в чужой семье — нельзя. Говорят о вещах, не о людях. Самим пока не говорите.
  • We might as well get out and walk. — might as well — «можно и…, раз уж всё равно». Здесь Оливер шутит.
  • an absolute shambles — shambles — британское разговорное «бардак»; absolute усиливает.

Слова и грамматика темы — Поворчать о поездах по-британски.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.