C1 · Диалог · 22 строки

Little did I know I'd marry her

Я и не подозревал, что женюсь на ней

1. Oliver

   Grandad, it's July. Why is there a fire?

   Дед, сейчас июль. Почему горит камин?

2. Alfie

   Because it's Yorkshire, lad. Come and sit by the coal fire.

   Потому что это Йоркшир, парень. Иди и садись у угольного камина.

3. Anton

   Oliver says you've got a yarn for me. A real one.

   Оливер говорит, у вас есть для меня байка. Настоящая.

4. Oliver

   He has. I've heard it a hundred times. Anton, get comfortable.

   Есть. Я слышал её раз сто. Антон, устраивайся поудобнее.

5. Alfie

   I was a signalman for four decades. My signal box stood alone on a quiet line.

   Я был стрелочником четыре десятка лет. Моя сигнальная будка стояла одна на тихой линии.

6. Alfie

   That first winter, I seldom saw owt but sheep.

   В ту первую зиму я почти ничего не видел, кроме овец.

7. Alfie

   Then the blizzard came. The wind howled and the box creaked, but my coal fire roared.

   Потом пришла метель. Ветер выл, будка скрипела, а мой угольный огонь гудел.

8. Alfie

   By midnight, the drifts reached the windows. No sooner had I made tea than the phone rang.

   К полуночи сугробы дошли до окон. Только я заварил чай, как зазвонил телефон.

9. Anton

   Who was it?

   Кто это был?

10. Alfie

    The next box along the line. A train was stuck by the tunnel. The snow had buried it up to the roof.

    Следующая будка по линии. Поезд застрял у тоннеля. Снег засыпал его до самой крыши.

11. Alfie

    I fetched a lamp, two shovels and a flask of tea. The driver and I shovelled all night.

    Я принёс лампу, две лопаты и термос с чаем. Мы с машинистом расчищали снег всю ночь.

12. Alfie

    Hardly had we dug out the engine when the snow started again. Then we waited two days for the thaw.

    Едва мы откопали локомотив, как снег пошёл снова. Потом мы два дня ждали оттепели.

13. Anton

    And the passengers? They must have been freezing.

    А пассажиры? Они, наверное, замёрзли.

14. Alfie

    In one carriage there was a young woman in a red hat. She was laughing, with snow in her hair.

    В одном из вагонов была молодая женщина в красной шапке. Она смеялась, а в волосах у неё был снег.

15. Alfie

    I gave her tea from my flask. She said her name was Edna.

    Я дал ей чаю из термоса. Она сказала, что её зовут Эдна.

16. Alfie

    Little did I know I'd marry her.

    Я и не подозревал, что женюсь на ней.

17. Anton

    You married her? That's the best tale I've ever heard!

    Вы на ней женились? Это лучшая история, какую я слышал!

18. Alfie

    Courting took a year, lad. The honeymoon was in Scarborough: rain all week, pure heaven.

    Ухаживание заняло год, парень. Медовый месяц был в Скарборо: дождь всю неделю, чистое блаженство.

19. Alfie

    Every anniversary, we went back for fish and chips.

    Каждую годовщину мы возвращались туда за рыбой с картошкой.

20. Oliver

    And every year, the snow gets deeper, Grandad.

    А снег с каждым годом всё глубже, дед.

21. Alfie

    Aye, it does. Snow was better in my day.

    Да, так и есть. В моё время снег был лучше.

22. Anton

    I've got goosebumps. You're a legend, Alfie.

    У меня мурашки. Вы — легенда, Альфи.

Слова и грамматика темы — Держать слушателя в напряжении.