A1 · Рассказ · 11 строк
¡Felicidades, Ana!
Поздравляю, Ана!
Hoy es mi cumpleaños. Tengo treinta y dos años.
Сегодня мой день рождения. Мне тридцать два года.
A las siete llama un señor: «¡Felicidades, Ana!»
В семь звонит один господин: «Поздравляю, Ана!»
Tiene noventa y nueve años: ¡cien menos uno!
Ему девяносто девять лет: сто без одного!
A las diez llama un profesor de sesenta años; a las once, un señor de setenta.
В десять звонит преподаватель шестидесяти лет, в одиннадцать — господин семидесяти лет.
A las doce, una señora de ochenta años.
В двенадцать — госпожа восьмидесяти лет.
Pablo también llama: «¿Qué edad tienes? ¿Treinta? ¿Cuarenta?»
Пабло тоже звонит: «Сколько тебе? Тридцать? Сорок?»
«¡Treinta y dos, Pablo, no cuarenta!» Y él: «Treinta y dos o cuarenta, ¡felicidades!»
«Тридцать два, Пабло, а не сорок!» А он: «Тридцать два или сорок — поздравляю!»
Por la tarde llaman cinco estudiantes de español.
Днём звонят пятеро учеников с курсов испанского.
Tienen trece, dieciséis, diecisiete, dieciocho y diecinueve años.
Им тринадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать и девятнадцать лет.
Hoy llaman más de veinte amigos. A las doce de la noche, uno más: «Ana, ¡un año más!»
Сегодня звонят больше двадцати друзей. В двенадцать ночи ещё один: «Ана, ещё один год!»
Mil gracias a todos.
Огромное спасибо всем.
Грамматика к тексту
Возраст: tener + años
- «Tiene noventa y nueve años» — «ему девяносто девять лет», дословно «он имеет…». «¿Qué edad tienes?» — ещё один способ спросить о возрасте: «какой у тебя возраст?».
- «un profesor de sesenta años» — «преподаватель шестидесяти лет»: возраст присоединяют через
de. В «un señor de setenta» слово años опущено — и так понятно.
Más и menos
- «cien menos uno» — «сто минус один»; «uno más» — «ещё один», «¡un año más!» — «ещё один год!»:
más— «больше, ещё»,menos— «меньше, минус». - «más de veinte amigos» — «больше двадцати друзей»: перед числом «больше, чем» — это
más de.
Llama un señor: кто звонит
- «llama un señor» — звонит один человек, поэтому
llama; «llaman cinco estudiantes» — звонят несколько, поэтомуllaman. Подлежащее стоит после глагола, как в русском «звонит господин». - «Por la tarde» — «днём, после обеда»: часть дня называют с
por la.
Время: «a las siete» — «в семь часов»
- Это три слова: a — «в», las — артикль, siete — «семь». Так отвечают на вопрос «когда?»: «a las siete», «a las diez», «a las once».
- Почему множественное число: после las подразумевается слово horas — «часы» (hora — «час», женский род). Часов семь, то есть много, поэтому артикль стоит во множественном числе женского рода — las.
- Время суток добавляют через de: «a las doce de la noche» — «в двенадцать ночи».
Слова и грамматика темы — Назвать возраст и номер телефона.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.