Рассказ на испанском с переводом · B1 · 16 строк

Estar sola te sienta bien Тебе на пользу побыть одной

Me llamo Irene, vivo en Bilbao y esta semana estoy en Valencia, en casa de mi amiga Ana.
Меня зовут Ирене, я живу в Бильбао, и на этой неделе я в Валенсии, у моей подруги Аны.
Ana me regaló el billete de avión por mi cumpleaños, y yo he venido a ver las Fallas.
Ана подарила мне билет на самолёт на день рождения, и я приехала посмотреть Фальяс.
Valencia es preciosa, y estos días huele a humo y a fiesta.
Валенсия прекрасна, а в эти дни здесь пахнет дымом и праздником.
Anoche vi cómo quemaban un muñeco gigante en medio de la calle.
Вчера вечером я видела, как посреди улицы жгли гигантскую куклу.
Ana me explicó que en las Fallas se quema lo viejo para empezar de nuevo.
Ана объяснила мне, что на Фальяс сжигают старое, чтобы начать заново.
Y pensé en Adrián. Corté con él en otoño, después de cuatro años juntos.
И я подумала об Адриане. Осенью я рассталась с ним после четырёх лет вместе.
Al final nos llevábamos mal y ni siquiera nos poníamos de acuerdo en qué serie ver.
В конце концов мы плохо ладили и даже не могли договориться, какой сериал смотреть.
Cuando se lo conté a mi madre, se volvió loca de alegría: nunca le gustó Adrián.
Когда я рассказала об этом маме, она сошла с ума от радости: Адриан ей никогда не нравился.
Adrián no se lo tomó a mal; hasta me ayudó a bajar las cajas.
Адриан не обиделся, он даже помог мне спустить коробки.
Los primeros días estuve rara, pero luego fui a la peluquería y me corté el pelo.
Первые дни я была какая-то странная, но потом сходила в парикмахерскую и постриглась.
Después me apunté a un curso de cerámica: los martes acabo con las manos llenas de barro.
Потом я записалась на курс керамики: по вторникам я заканчиваю с руками, полными глины.
Mis tazas salen feas, pero son mías, y para Ana he hecho una jarra: se la regalaré esta noche.
Мои чашки получаются некрасивыми, но они мои, а для Аны я сделала кувшин: подарю ей его сегодня вечером.
Es curioso: creía que iba a echar de menos a Adrián, y lo único que echo de menos es su sofá.
Любопытно: я думала, что буду скучать по Адриану, а скучаю только по его дивану.
Mi tía Pilar se divorció a los cincuenta y ahora viaja más que nadie.
Моя тётя Пилар развелась в пятьдесят и теперь путешествует больше всех.
Siempre me decía: «Ya verás, estar sola te sienta bien». Y tenía razón.
Она всегда говорила мне: «Вот увидишь, побыть одной тебе на пользу». И была права.
Mañana vuelvo a Bilbao con mil planes: cerámica, senderismo y otro viaje a Valencia. No puedo dejar de sonreír.
Завтра я возвращаюсь в Бильбао с тысячей планов: керамика, пешие походы и ещё одна поездка в Валенсию. Не могу перестать улыбаться.

Грамматика к тексту

Corté con él — cortar con: «расстаться» (разговорное; то же, что romper con). Corté — прошедшее «сделал» от cortar, ударение на последнем слоге; con él — «с ним». Adrián no se lo tomó a mal — tomárselo a mal, «обидеться, принять близко к сердцу»; lo стоит между se и глаголом (юнит 10). Se volvió loca de alegría — volverse loco, «сойти с ума»; loca женского рода, потому что речь о маме. Nunca le gustó Adrián — буквально «ей никогда не нравился Адриан»: подлежащее здесь Адриан.

Nos llevábamos mal и nos poníamos de acuerdo — «мы плохо ладили» (пара к llevarse bien) и «мы не могли договориться»; время, когда вели себя так постоянно. Ya verás, estar sola te sienta bien — sentar bien: «идти на пользу»; verás — будущее от ver (юнит 2).

Se quema lo viejo — безличное se (юнит 7): «сжигают старое»; lo viejo — «то, что старое» (юнит 15). Se divorció — divorciarse, «развестись»; a los cincuenta — «в пятьдесят лет». Se la regalaré — se вместо le перед la (юнит 10): «подарю ей её» (кувшин). No puedo dejar de sonreír — dejar de + инфинитив, «не могу перестать улыбаться» (юнит 1).

Слова и грамматика юнита — Сходить на свидание и помириться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.