B1 · Диалог · 18 строк

¿Qué dijo la casera?

Что сказала хозяйка квартиры?

Dani
Ana, ¿qué te pasa? Llevas toda la cena callada.
Ана, что с тобой? Ты весь ужин молчишь.
Ana
Es que anoche, mientras veía un programa de cocina, me llamó Carmen, la casera. Tú no estabas.
Просто вчера вечером, пока я смотрела кулинарную передачу, мне позвонила Кармен, хозяйка. Тебя не было дома.
Dani
¿Y qué quería? ¿Otra subida del alquiler?
И чего она хотела? Опять повышение платы за квартиру?
Ana
Peor. Me dijo que iba a vender el piso.
Хуже. Она сказала, что собирается продавать квартиру.
Dani
¡Qué fuerte! A mí en verano me dijo que no tenía intención de venderlo.
Ничего себе! А мне летом она сказала, что не намерена её продавать.
Ana
Pues ha cambiado de idea. Dijo que ya había hablado con una agencia y que el anuncio iba a salir este mes.
Ну, она передумала. Сказала, что уже поговорила с агентством и что объявление выйдет в этом месяце.
Dani
¿Y nosotros? ¿Le preguntaste si nos iba a renovar el contrato?
А мы? Ты спросила её, продлит ли она нам договор?
Ana
Claro. Le pregunté si podíamos quedarnos y hasta cuándo.
Конечно. Я спросила, можно ли нам остаться и до какого времени.
Dani
¿Y qué te contestó?
И что она тебе ответила?
Ana
Tuve que preguntárselo dos veces, porque por teléfono habla rapidísimo. Contestó que todavía no lo sabía.
Мне пришлось спросить её об этом дважды, потому что по телефону она говорит ужасно быстро. Она ответила, что пока не знает.
Dani
O sea, que tenemos que buscar otro piso.
То есть нам надо искать другую квартиру.
Ana
Todavía no: según ella, la venta puede tardar meses. Insistió en que no había prisa.
Пока нет: по её словам, продажа может занять несколько месяцев. Она настаивала, что спешки нет.
Dani
Vale. ¿Y qué más te dijo?
Ладно. А что ещё она тебе сказала?
Ana
Me advirtió que iba a venir gente a ver el piso. Es decir, hay que limpiar y ordenar todo.
Предупредила, что будут приходить люди смотреть квартиру. То есть надо всё вымыть и навести порядок.
Dani
¿Ordenar? ¿Se refería a mi habitación?
Навести порядок? Она имела в виду мою комнату?
Ana
Exacto. No mencionó tu nombre, pero preguntó dos veces si «el chico» seguía dejando la bici en el pasillo.
Именно. Твоего имени она не упомянула, но два раза спросила, по-прежнему ли «этот парень» оставляет велосипед в коридоре.
Dani
Total, que no sabemos casi nada. Mañana subo a hablar con Carmen y averiguo algo más.
Короче, мы почти ничего не знаем. Завтра поднимусь поговорить с Кармен и выясню что-нибудь ещё.
Ana
Gracias. Carmen dijo que no había motivo de preocupación, pero a mí no me tranquilizó nada.
Спасибо. Кармен сказала, что причин для беспокойства нет, но меня это ничуть не успокоило.

Грамматика к тексту

Пересказ вчерашнего звонка. Разговор был вчера, поэтому после dijo que время отступает в прошлое:

me dijo que iba a vender el piso — Кармен сказала: «Voy a vender el piso»;
dijo que ya había hablado con una agencia — «Ya he hablado con una agencia»;
insistió en que no había prisa — «No hay prisa». После insistir нужен предлог en.

Пересказ вопросов. Le pregunté si podíamos quedarnos — «¿Podemos quedarnos?»; preguntó dos veces si «el chico» seguía dejando la bici — «¿Sigue dejando la bici…?».

Según ella — «по её словам». Здесь время не сдвигается (la venta puede tardar): сдвиг нужен только после dijo que, contestó que и других глаголов речи в прошедшем, а после según его нет.

Слова-связки. O sea и es decir — «то есть» (o sea — разговорнее). Total, que… — «короче, в итоге». Preguntárselo — «спросить её об этом»: le + lo = se lo (юнит 10).

Слова и грамматика темы — Пересказать чужие слова.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.