B1 · Тема 13 · 42 слова, 2 текста с переводом
Пересказать чужие слова
Пересказываем чужие слова в прошлом, рассказываем серию сериала и говорим о детективных историях.
Тексты темы
Грамматика темы
Чужие слова в прошлом: dijo que + прошедшее
Хозяйка позвонила, врач объяснил, подруга рассказала — и теперь это нужно передать другому. До сих пор вы пересказывали через dice que + настоящее: Dice que está cansado. Но чаще разговор уже позади, и мы говорим dijo que — «он сказал, что». Тут испанский делает то, чего не делает русский: время в чужих словах отступает на шаг в прошлое.
| Человек сказал | Вы пересказываете |
|---|---|
| «Estoy en casa» — сейчас | Dijo que estaba en casa. |
| «He hablado con la agencia», «Hablé…» — уже было | Dijo que había hablado con la agencia. |
| «Voy a vender el piso», «Venderé…» — будет | Dijo que iba a vender el piso. |
Все три формы вам знакомы: estaba — прошедшее «делал» (A2, юниты 12–13), había hablado — «к тому моменту уже» (юнит 9), iba a — это voy a в прошедшем «делал».
Вместе со временем меняется лицо: «я» говорящего превращается в «он» или «она», mi — в su.
- «No tengo prisa». → Carmen dijo que no tenía prisa. — Кармен сказала, что не торопится.
- «He perdido las llaves». → Dani dijo que había perdido las llaves. — Дани сказал, что потерял ключи.
- «Te voy a ayudar». → Me dijo que me iba a ayudar. — Он сказал, что поможет мне.
Вместо dijo годятся и другие глаголы: contestó que (ответил), me contó que (рассказал), afirmó que (заявил), me advirtió que (предупредил), insistió en que (настаивал; с en).
Где русский подводит. По-русски время не меняется: «Он сказал, что устал», «сказала, что позвонит». Отсюда dijo que está cansado, dijo que llamará. Привыкайте к шагу назад: dijo que estaba cansado, dijo que iba a llamar. В живой речи испанцы иногда оставляют настоящее, если сказанное верно до сих пор, — но со сдвигом вы не ошибётесь никогда.
Чужой вопрос в прошлом: preguntó si…, preguntó dónde…
Вы уже знаете: вопрос можно спрятать внутрь фразы — no sé dónde está, ¿sabe si hay metro? (юнит 7). Теперь пересказываем вопрос, который кто-то задал раньше: «она спросила, дома ли я».
Правило то же, что с dijo que: время отступает на шаг в прошлое. А вот que здесь не нужно — на его месте стоит si или вопросительное слово.
На вопрос отвечают «да» или «нет» → si (русское «ли»):
- «¿Estás en casa?» → Me preguntó si estaba en casa. — Она спросила, дома ли я.
- «¿Has pagado el alquiler?» → Me preguntó si había pagado el alquiler. — Спросила, заплатила ли я за квартиру.
- «¿Vais a renovar el contrato?» → Nos preguntó si íbamos a renovar el contrato. — Спросил, будем ли мы продлевать договор.
В вопросе есть вопросительное слово → оно остаётся, и знак ударения на нём пишется по-прежнему:
- «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. — Он спросил, где я живу.
- «¿Cuánto cuesta?» → Le pregunté cuánto costaba. — Я спросила, сколько это стоит.
Кому задали вопрос, показывают me, te, le, nos: le pregunté — «я спросил(а) его или её».
Ответ пересказывают коротко: contestó que sí, dijo que no — «ответил, что да», «сказал, что нет».
Типичные ошибки. Первая — потерять si. По-русски «ли» прячется в середине фразы, а si стоит сразу после preguntó: не preguntó estaba en casa, а preguntó si estaba en casa. С «если» его не спутать: после глагола preguntar слово si — всегда «ли». Вторая — оставить время как в русском: «спросил, где я живу», но preguntó dónde vivía.
Слова темы
según — по словам, согласно, судя по
Según mi hermana, la película es muy buena. — По словам моей сестры, фильм очень хороший.
contestar — отвечать
No contesta al teléfono. — Он не отвечает на звонки.
vender — продавать
Mi vecino vende su coche. — Мой сосед продаёт свою машину.
la venta — продажа
La venta de entradas empieza mañana. — Продажа билетов начинается завтра.
el programa — программа, передача
Mi programa favorito es de cocina. — Моя любимая передача — кулинарная.
el episodio — серия, эпизод
Ayer vi dos episodios seguidos. — Вчера я посмотрел две серии подряд.
el resumen — краткое содержание, итог
¿Me haces un resumen de la película? — Расскажешь мне вкратце фильм?
resumir — кратко пересказывать, подытоживать
Resumo la película en dos frases. — Я пересказываю фильм в двух фразах.
es decir — то есть
Vivo cerca, es decir, a cinco minutos. — Я живу рядом, то есть в пяти минутах.
o sea — то есть, в смысле
No tengo tiempo, o sea, no puedo ir. — У меня нет времени, то есть я не могу пойти.
total — в итоге, короче
Esperé una hora y, total, no vino nadie. — Я ждал час, и в итоге никто не пришёл.
exacto — точный; именно так
—¿Lo dijo así? —¡Exacto! — — Он так и сказал? — Именно!
insistir — настаивать
Mi madre insiste en pagar. — Мама настаивает на том, чтобы заплатить.
mencionar — упоминать
Mi jefe menciona tu nombre. — Мой начальник упоминает твоё имя.
referirse — иметь в виду, говорить о
¿A qué te refieres? — Что ты имеешь в виду?
averiguar — выяснять, узнавать
Voy a averiguar a qué hora abre. — Я выясню, во сколько открывается.
afirmar — утверждать, заявлять
El testigo afirma que vio al ladrón. — Свидетель утверждает, что видел вора.
advertir — предупреждать
Te advierto que está muy lejos. — Предупреждаю тебя, что это очень далеко.
tranquilizar — успокаивать
Mis palabras la tranquilizan. — Мои слова её успокаивают.
la preocupación — беспокойство, забота
Mi mayor preocupación es el dinero. — Моя главная забота — деньги.
la agencia — агентство
Trabajo en una agencia de viajes. — Я работаю в турагентстве.
renovar — продлевать, обновлять
Tengo que renovar el pasaporte. — Мне нужно продлить паспорт.
la subida — повышение, подъём
Hay una subida de precios. — Цены растут.
robar — красть, грабить
Me han robado el móvil en el metro. — У меня украли телефон в метро.
el robo — кража, ограбление
Hubo un robo en la tienda. — В магазине была кража.
engañar — обманывать
Creo que el vendedor nos engaña. — Мне кажется, продавец нас обманывает.
sospechar — подозревать
La policía sospecha del vecino. — Полиция подозревает соседа.
sospechoso — подозрительный; подозреваемый
Ese hombre me parece sospechoso. — Этот мужчина кажется мне подозрительным.
detener — задерживать, останавливать
La policía detiene al ladrón. — Полиция задерживает вора.
traicionar — предавать
En la serie, el hermano traiciona a su familia. — В сериале брат предаёт свою семью.
matar — убивать
El asesino mata a tres personas. — Убийца убивает троих человек.
el asesino — убийца
La policía busca al asesino. — Полиция ищет убийцу.
la víctima — жертва, пострадавший
La víctima vivía sola. — Жертва жила одна.
el/la testigo — свидетель
El testigo vio todo. — Свидетель всё видел.
el/la detective — детектив, сыщик
El detective habla con el testigo. — Детектив разговаривает со свидетелем.
el/la juez — судья
El juez escucha a todos antes de decidir. — Судья выслушивает всех, прежде чем принять решение.
la justicia — правосудие, справедливость
Quiero justicia. — Я хочу справедливости.
la defensa — защита
La defensa habla después del juez. — Защита выступает после судьи.
la cárcel — тюрьма
Está en la cárcel desde hace un año. — Он сидит в тюрьме уже год.
la trampa — ловушка, обман
Cuidado, es una trampa. — Осторожно, это ловушка.
la amenaza — угроза
Recibió una amenaza por teléfono. — Он получил угрозу по телефону.
el arma — оружие
La policía busca el arma. — Полиция ищет оружие.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.