B1 · Тема 12 · 42 слова, 3 текста с переводом
Попросить помочь с переездом
Просим о помощи и командуем по-дружески: переезд, мебель, «подержи», «поставь», «сядь».
Тексты темы
Грамматика темы
Команда с местоимением: dime, dámelo, siéntate, dígame
Вы уже знаете команды: di, pon, espera для tú (A2, юнит 6) и diga, pase для usted (A2, юнит 15). Знаете и пары местоимений me lo, se lo (юнит 10). Теперь соединяем.
При переезде говорят не «дай», а «дай мне», «подержи её», «поставь его сюда».
Правило одно: в команде «сделай» местоимение приклеивается к концу глагола и пишется с ним слитно.
Для tú | Для usted | |
|---|---|---|
| одно местоимение | dime — скажи мне; ponlo — поставь его | dígame — скажите мне; póngalo |
| два: сначала «кому», потом «что» | dímelo — скажи мне это; dámela — дай мне её | dígamelo; démela |
| возвратный глагол | siéntate — сядь; fíjate — смотри-ка | siéntese — сядьте; fíjese |
Знак ударения. Слово стало длиннее, а ударение осталось на прежнем слоге — поэтому его помечают: pasa → pásame, deja → déjalo, sujeta → sujétala. Короткая команда с одним местоимением обходится без знака (dime, dame, ponlo, hazlo), с двумя — уже нет: dímelo, dámelo.
- Pásame la cinta, por favor. — Передай мне скотч, пожалуйста.
- La caja es frágil: sujétala por debajo. — Коробка хрупкая: держи её снизу.
- ¿Las llaves? Dámelas, las guardo yo. — Ключи? Дай их мне, я уберу.
- Siéntate un rato. — Присядь ненадолго.
- Pase y siéntese, por favor. — Проходите и садитесь, пожалуйста.
Для vosotros — только узнаём. Местоимение приклеивается так же: ayudadme — «помогите мне». Одна неожиданность: перед os буква d пропадает — sentaos («садитесь»), а не sentados.
Типичная ошибка — поставить местоимение перед командой, как в обычной фразе. Me lo dices — «ты мне это говоришь», а «скажи мне это» — только dímelo. В запрете («не говори мне») порядок другой — это юнит 15.
Друг друга: nos vemos, se conocen, nos escribimos
Вы уже знаете возвратные глаголы: me levanto, se ducha — человек делает что-то сам с собой (A1, юнит 8). У тех же nos, os, se во множественном числе есть второе значение — «друг друга», «друг другу».
Без него не попрощаться и не рассказать, как вы познакомились. ¡Nos vemos! — «Увидимся!», а дословно «видим друг друга».
Берём обычный глагол во множественном числе и ставим перед ним nos, os или se:
| Кто | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| мы | nos escribimos | мы пишем друг другу |
| вы (друзья) | ¿os conocéis? | вы знакомы? |
| они | se quieren | они любят друг друга |
- Sergio y yo nos conocimos hace cinco años. — Мы с Серхио познакомились пять лет назад.
- Nos vemos mañana a las ocho. — Увидимся завтра в восемь.
- Mi madre y yo nos llamamos todos los domingos. — Мы с мамой созваниваемся каждое воскресенье.
- Los vecinos de esta casa se ayudan mucho. — Соседи в этом доме много помогают друг другу.
Сравните с русским. Часто всё совпадает: «видимся», «созваниваемся», «обнимаемся» — то же «-ся». Но у испанцев так можно почти с любым глаголом, а по-русски приходится добавлять «друг друга»: se quieren, se entienden, se ayudan.
Если непонятно. Se miran — это и «смотрят на себя» (в зеркало), и «смотрят друг на друга». Обычно выручает ситуация. Чтобы подчеркнуть взаимность, добавляют mutuamente («взаимно») или el uno al otro: Nos ayudamos mutuamente.
Типичная ошибка — калька с русского «я познакомился с Пабло»: me conocí con Pablo. «Друг друга» — это всегда двое или больше, поэтому глагол стоит во множественном числе: Pablo y yo nos conocimos. А если говорите только о себе, местоимение не нужно: conocí a Pablo.
Слова темы
sentarse — садиться
Siéntate aquí, que hay sitio. — Садись сюда, здесь есть место.
levantar — поднимать
Levanta la caja con las dos manos. — Поднимай коробку двумя руками.
guardar — убирать, хранить, прятать
Guarda las llaves en el cajón. — Убери ключи в ящик.
mover — двигать, передвигать
¿Puedes mover la mesa un poco? — Можешь немного подвинуть стол?
tirar — выбрасывать, бросать; тянуть
Tira esta caja, está rota. — Выброси эту коробку, она сломана.
colocar — ставить, располагать
Coloca la mesa junto a la ventana. — Поставь стол у окна.
echar una mano — помочь, подсобить
¿Me echas una mano con la mudanza? — Поможешь мне с переездом?
cuenta conmigo — рассчитывай на меня
Si necesitas ayuda, cuenta conmigo. — Если нужна помощь, рассчитывай на меня.
para eso estamos — на то мы и нужны, для этого мы и здесь
—Gracias por ayudarme. —Tranquilo, para eso estamos. — —Спасибо, что помог. —Не за что, на то мы и нужны.
con cuidado — осторожно, аккуратно
Lleva esto con cuidado, que se rompe. — Неси это осторожно, оно бьётся.
deber un favor — быть в долгу (за помощь)
Me ayudaste mucho, te debo un favor. — Ты мне очень помог, я у тебя в долгу.
delante — впереди, спереди
Mi coche está delante de la puerta. — Моя машина стоит перед дверью.
debajo — внизу, под
Las llaves están debajo del sofá. — Ключи под диваном.
el fondo — дно, глубина, дальняя часть
En el fondo del cajón hay unas llaves. — На дне ящика какие-то ключи.
al fondo — в глубине, в конце, сзади
El baño está al fondo, a la derecha. — Ванная в конце, справа.
descargar — разгружать, выгружать; скачивать
Descargamos la furgoneta entre todos. — Мы разгружаем фургон все вместе.
apoyar — прислонять, опирать; поддерживать
Apoya la escalera en la pared. — Прислони лестницу к стене.
sujetar — держать, придерживать
Sujeta la puerta, por favor. — Придержи дверь, пожалуйста.
soltar — отпускать, выпускать из рук
Suelta la cuerda, ya está. — Отпусти верёвку, всё.
agarrar — хватать, крепко брать, ухватиться
Agarra la caja por abajo. — Возьмись за коробку снизу.
sostener — держать на весу, удерживать
Sostén la lámpara un momento. — Подержи лампу минутку.
fijarse — обращать внимание, замечать
Fíjate en este cuadro, es muy bonito. — Обрати внимание на эту картину, она очень красивая.
común — общий, обычный, распространённый
Tenemos un amigo común. — У нас есть общий друг.
tener en común — иметь общее
Ana y yo tenemos mucho en común. — У нас с Аной много общего.
coincidir — совпадать; пересечься
Mis vacaciones coinciden con las de Pablo. — Мой отпуск совпадает с отпуском Пабло.
a primera vista — на первый взгляд, с первого взгляда
A primera vista, el piso es muy bonito. — На первый взгляд, квартира очень красивая.
mutuamente — взаимно, друг другу
Nos ayudamos mutuamente. — Мы помогаем друг другу.
el orden — порядок
Mi cuarto está en orden. — В моей комнате порядок.
el dedo — палец
Me duele un dedo. — У меня болит палец.
la escalera — лестница, стремянка
Sube por la escalera, el ascensor no funciona. — Поднимайся по лестнице, лифт не работает.
la manta — плед, тёплое одеяло
Tengo frío, ¿me das una manta? — Мне холодно, дашь плед?
el colchón — матрас
Necesitamos un colchón nuevo. — Нам нужен новый матрас.
ligero — лёгкий (по весу)
Esta caja es ligera, la llevo yo. — Эта коробка лёгкая, я её понесу.
frágil — хрупкий
Cuidado, esta caja es frágil. — Осторожно, эта коробка хрупкая.
la furgoneta — фургон
Alquilamos una furgoneta para la mudanza. — Мы берём в аренду фургон для переезда.
el hueco — пустое место, промежуток; окно (в расписании)
Hay un hueco entre el sofá y la pared. — Между диваном и стеной есть пустое место.
la cinta — лента, скотч
Necesito cinta para cerrar las cajas. — Мне нужен скотч, чтобы закрыть коробки.
embalar — упаковывать (для перевозки)
Voy a embalar los platos con papel. — Я упакую тарелки в бумагу.
desmontar — разбирать (на части)
Hay que desmontar la cama antes de bajarla. — Кровать надо разобрать, прежде чем нести вниз.
el clavo — гвоздь
Necesito un clavo para colgar el cuadro. — Мне нужен гвоздь, чтобы повесить картину.
el tornillo — винт, шуруп
Falta un tornillo en la estantería. — В полке не хватает одного винта.
el peldaño — ступенька
Cuidado, falta un peldaño. — Осторожно, не хватает ступеньки.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.