B1 · Диалог · 16 строк

Mudanza sin ascensor

Переезд без лифта

Lucía
¡Ya estáis aquí! Gracias por venir, de verdad. Os debemos un favor enorme.
Вы уже здесь! Спасибо, что пришли, правда. Мы у вас в огромном долгу.
Pablo
Para eso estamos. Venga, dime: ¿qué descargamos primero de la furgoneta?
На то мы и друзья. Ну, говори: что первым выгружаем из фургона?
Sergio
El colchón. Es ligero, pero muy grande. Agárralo tú por delante y yo lo levanto por detrás.
Матрас. Он лёгкий, но очень большой. Ты хватай его спереди, а я подниму сзади.
Ana
Lucía, ¿y yo qué subo? Dímelo tú: yo también quiero echar una mano.
Лусия, а мне что нести наверх? Скажи мне: я тоже хочу помочь.
Lucía
Coge esta caja y súbela con cuidado: es frágil.
Возьми эту коробку и неси её наверх осторожно: она хрупкая.
Ana
¿Frágil? ¿Eso significa que pesa mucho?
«Frágil»? Это значит, что она много весит?
Lucía
No, mujer: que se rompe. Dentro están las copas. Sujétala por debajo: el fondo solo tiene un poco de cinta.
Да нет же: что бьётся. Внутри бокалы. Держи её снизу: на дне совсем мало скотча.
Ana
Vale, ya entiendo. Tranquila, la sostengo con las dos manos.
Ясно, поняла. Не волнуйся, я держу её двумя руками.
Pablo
¡Sergio, espera! La escalera es muy estrecha y… ¡mi dedo, mi dedo! Suelta el colchón un momento.
Серхио, подожди! Лестница очень узкая, и… мой палец, мой палец! Отпусти матрас на минутку.
Sergio
Perdona, tío. Apóyalo en la pared y déjame ver. ¿Te duele mucho?
Прости, дружище. Прислони его к стене и дай посмотреть. Сильно болит?
Pablo
No, no es nada. Venga, agárralo otra vez: ya casi estamos arriba.
Нет, пустяки. Давай, берись за него снова: мы уже почти наверху.
Vecina
Perdonad, jóvenes, ¿me dejáis pasar? Vivo en el segundo y llevo cinco minutos esperando aquí abajo.
Простите, молодые люди, вы меня пропустите? Я живу на втором и уже пять минут жду тут внизу.
Sergio
¡Perdone, señora! Pase, pase. Y deme esa bolsa: se la subo yo.
Простите, сеньора! Проходите, проходите. И дайте мне эту сумку: я вам её донесу.
Vecina
¡Qué majo! Sois los nuevos del tercero, ¿no? Si necesitáis un martillo o una escalera de mano, llamad a mi puerta.
Какой славный! Вы новенькие с третьего, да? Если понадобится молоток или стремянка, стучите ко мне.
Sergio
Muchas gracias. Yo soy Sergio y ella es Lucía. Y usted, dígame, ¿cómo se llama?
Большое спасибо. Я Серхио, а это Лусия. А вас, скажите, как зовут?
Vecina
Remedios, pero todos me llaman Reme. ¡Bienvenidos al edificio!
Ремедиос, но все зовут меня Реме. Добро пожаловать в наш дом!

Грамматика к тексту

Команда + местоимение. Местоимение приклеено к концу команды: dime — «скажи мне», dímelo — «скажи мне это», agárralo — «хватай его» (матрас), súbela и sujétala — «неси её», «держи её» (коробку), apóyalo — «прислони его», déjame ver — «дай посмотреть».

На «вы». С пожилой соседкой Серхио говорит через usted: perdone, pase, deme esa bolsa — «дайте мне эту сумку», dígame — «скажите мне». А она с молодыми на «ты»: perdonad, llamad — это команды для vosotros.

Se la subo yo — «я вам её донесу»: le + la = se la (юнит 10).

Разговорное. Venga — «ну, давай»: застывшая форма от venir (команда для usted), которую говорят и друзьям на «ты» (Venga, dime, Venga, agárralo otra vez). No, mujer — «да нет же»: так говорят подруге, это не грубо. Que se rompe — «(значит,) что бьётся». Los nuevos del tercero — «новенькие с третьего этажа». Escalera de mano — стремянка, а просто escalera — лестница в доме.

Слова и грамматика темы — Попросить помочь с переездом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.