B1 · Рассказ · 18 строк

Cómo nos conocimos

Как мы познакомились

1. «¿Cómo os conocisteis Sergio y tú?», me ha preguntado hoy Ana en el piso nuevo.

   «Как вы с Серхио познакомились?» — спросила меня сегодня Ана в новой квартире.

2. No fue amor a primera vista, te lo juro. La culpa fue de una escalera.

   Это не была любовь с первого взгляда, клянусь. Во всём виновата стремянка.

3. Hace unos años mi amiga Paula se mudó y pidió ayuda a todos sus amigos.

   Несколько лет назад моя подруга Паула переезжала и попросила всех друзей помочь.

4. Sergio y yo no nos conocíamos, pero teníamos una amiga común: ella.

   Мы с Серхио не были знакомы, но у нас была общая подруга — она.

5. Ese sábado coincidimos en su piso nuevo. Al entrar, me fijé en un chico alto: estaba en una escalera y cambiaba una bombilla.

   В ту субботу мы оказались вместе в её новой квартире. Войдя, я обратила внимание на высокого парня: он стоял на стремянке и менял лампочку.

6. Me pareció serio y un poco borde: ni siquiera me saludó.

   Он показался мне серьёзным и немного грубоватым: даже не поздоровался.

7. Solo me dijo: «Tú, la del jersey rojo: sujétame la escalera, por favor».

   Сказал только: «Ты, в красном свитере, подержи мне стремянку, пожалуйста».

8. La agarré con las dos manos. «Ahora pásame la bombilla. No, esa no: dame la otra».

   Я ухватила её обеими руками. «Теперь передай мне лампочку. Нет, не эту: дай другую».

9. En ese momento sonó mi móvil. Solté la escalera un momento para mirarlo…

   В этот момент у меня зазвонил мобильный. Я на секунду отпустила стремянку, чтобы на него взглянуть…

10. …y Sergio se cayó desde el tercer peldaño.

    …и Серхио упал с третьей ступеньки.

11. No fue grave, pero se dio un golpe en un dedo. «¡Perdóname!», grité. Estaba muy avergonzada.

    Ничего страшного не случилось, но он ушиб палец. «Прости меня!» — крикнула я. Мне было очень стыдно.

12. Lo llevé a urgencias en mi coche. Esperamos tres horas, y en tres horas se habla de muchas cosas.

    Я отвезла его в приёмный покой на своей машине. Мы прождали три часа, а за три часа о многом успеваешь поговорить.

13. Resultó que teníamos en común muchas cosas: a los dos nos gustaban las películas antiguas, la montaña y la tortilla sin cebolla.

    Оказалось, что у нас много общего: мы оба любили старые фильмы, горы и тортилью без лука.

14. Al salir, me dijo muy serio: «Me debes un favor. Invítame a cenar».

    На выходе он очень серьёзно сказал мне: «Ты мне должна. Пригласи меня на ужин».

15. Cenamos el viernes. El sábado nos vimos otra vez. Y el domingo también.

    Мы поужинали в пятницу. В субботу увиделись снова. И в воскресенье тоже.

16. Desde entonces nos vemos todos los días, nos escribimos mensajes tontos y nos ayudamos mutuamente.

    С тех пор мы видимся каждый день, пишем друг другу глупые сообщения и помогаем друг другу.

17. Hoy Sergio se ha subido a una escalera para cambiar la primera bombilla de nuestro piso.

    Сегодня Серхио забрался на стремянку, чтобы поменять первую лампочку в нашей квартире.

18. Me ha mirado y me ha dicho: «Lucía, esta vez sujétala bien. Y dame el móvil».

    Посмотрел на меня и сказал: «Лусия, на этот раз держи её как следует. И отдай мне мобильный».

Слова и грамматика темы — Попросить помочь с переездом.