B1 · Рассказ · 16 строк

Desde el segundo capítulo es otra serie

Со второй серии это другой сериал

1. Mi compañera Sonia llevaba semanas hablando de «La reina del mercado». «Es la mejor serie del año», decía.

   Моя коллега Соня уже несколько недель говорила о «Королеве рынка». «Это лучший сериал года», — повторяла она.

2. Yo pensaba: ¿una serie sobre una tienda de pescado? No, gracias.

   Я думала: сериал про рыбную лавку? Нет уж, спасибо.

3. Pero el domingo llovía muchísimo, no tenía planes y puse el primer capítulo.

   Но в воскресенье лило как из ведра, планов у меня не было, и я включила первую серию.

4. Me pareció flojísimo: lento, con poca acción. Estuve a punto de apagar la tele.

   Она показалась мне очень слабой: медленно, действия мало. Я чуть не выключила телевизор.

5. Menos mal que no lo hice. Desde el segundo capítulo es otra serie.

   Хорошо, что я этого не сделала. Со второй серии это другой сериал.

6. La protagonista, Maite, tiene la tienda de pescado más antigua del Mercado Central de Valencia. Todos la llaman «la reina».

   Главная героиня, Майте, держит самую старую рыбную лавку на Центральном рынке Валенсии. Все зовут её «королевой».

7. Un día una empresa enorme quiere comprar el mercado para abrir un supermercado, y Maite decide luchar.

   Однажды огромная компания хочет купить рынок, чтобы открыть супермаркет, и Майте решает бороться.

8. No es una historia de buenos y malos, sino de gente normal, como mis vecinos.

   Это история не о хороших и плохих, а об обычных людях — таких, как мои соседи.

9. Tampoco sé de qué género es: empieza como una comedia y acaba como el drama más triste del mundo.

   И какого он жанра, я тоже не знаю: начинается как комедия, а заканчивается как самая грустная драма на свете.

10. La actriz principal es buenísima; para mí, la mejor de España ahora mismo. En cambio, el actor que hace de su hijo es bastante flojo.

    Главная актриса великолепна; по-моему, сейчас она лучшая в Испании. А вот актёр, который играет её сына, слабоват.

11. Me encanta el estilo del director: pocas palabras, nada de música triste. Y Valencia sale guapísima.

    Мне очень нравится стиль режиссёра: мало слов, никакой грустной музыки. А Валенсия в кадре — красавица.

12. No todos los capítulos son igual de buenos: el quinto es el peor. Pero la serie es entretenidísima.

    Не все серии одинаково хороши: пятая — худшая. Но сериал очень увлекательный.

13. Ese día vi los ocho capítulos. El lunes llegué a la oficina con muchísimo sueño.

    В тот день я посмотрела все восемь серий. В понедельник я пришла в офис ужасно сонная.

14. «Tenías razón», le dije a Sonia. «Es buenísima».

    «Ты была права, — сказала я Соне. — Он отличный».

15. Sonia se rio: «Ya lo sabía. Y dicen que la segunda temporada es todavía mejor».

    Соня засмеялась: «Я так и знала. А говорят, второй сезон ещё лучше».

16. Mi nota: un ocho. Y el sábado voy al Mercado Central a comprar pescado. A lo mejor veo a la reina.

    Моя оценка — восемь. А в субботу пойду на Центральный рынок за рыбой. Может, увижу королеву.

Слова и грамматика темы — Поспорить о фильме.