B1 · Диалог · 17 строк

¿La mejor peli del año?

Лучший фильм года?

1. Pablo

   ¡Qué peli! Para mí, «La guerra más larga» es, sin duda, la mejor del año.

   Вот это фильм! По-моему, «Самая долгая война» — без сомнения, лучший фильм года.

2. Ana

   ¿La mejor? Pues a mí me parece que está sobrevalorada. Y es larguísima: ¡casi tres horas!

   Лучший? А мне кажется, что он переоценён. И он длиннющий: почти три часа!

3. Pablo

   ¿Sobrevalorada? ¡En absoluto! La crítica dice que es brillante, y ha ganado tres premios.

   Переоценён? Ничуть! Критики пишут, что он блестящий, и он получил три премии.

4. Ana

   Los premios no son la cuestión. La trama es previsible: en el minuto diez ya sabía quién era el enemigo.

   Дело не в премиях. Сюжет предсказуемый: на десятой минуте я уже знала, кто враг.

5. Lucía

   En eso estoy de acuerdo con Ana. El guion es la parte más floja de la peli.

   В этом я согласна с Аной. Сценарий — самое слабое место фильма.

6. Pablo

   Pues yo no estoy de acuerdo. Los diálogos son buenísimos, especialmente el del rey con su hijo antes de la lucha final.

   А я не согласен. Диалоги отличные, особенно разговор короля с сыном перед последней битвой.

7. Ana

   Vale, el actor que hace de rey actúa muy bien. En cambio, el actor principal es pésimo: pone la misma cara en la guerra y en su boda.

   Ладно, актёр, который играет короля, играет очень хорошо. А вот главный актёр ужасен: у него одно и то же лицо и на войне, и на собственной свадьбе.

8. Pablo

   ¡Al contrario! Interpreta el papel más difícil de todos: no es un héroe, sino un chico normal que tiene miedo.

   Наоборот! У него самая трудная роль из всех: он не герой, а обычный парень, которому страшно.

9. Lucía

   Para mí, la imagen es impresionante. Y las escenas de acción son las mejores que he visto este año.

   По-моему, картинка потрясающая. А экшен-сцены — лучшие из тех, что я видела в этом году.

10. Pablo

    ¡Y el sonido! En esa sala es excelente: yo sentía cada golpe en el estómago.

    А звук! В этом зале он отличный: я каждый удар чувствовал животом.

11. Ana

    Eso es verdad. Pero la muerte de su mejor amigo dura un minuto, y la lucha final, ¡veinte!

    Это правда. Но смерть его лучшего друга длится минуту, а последняя битва — двадцать!

12. Pablo

    Hombre, es una peli de guerra, no un drama. ¿Y la victoria del final? ¿Tampoco os ha gustado?

    Слушай, это же фильм про войну, а не драма. А победа в конце? Она вам тоже не понравилась?

13. Ana

    Es el final más previsible de la historia del cine. Mira, «Tierra seca» también es de guerra, es igual de larga y no me aburrí ni un minuto.

    Это самый предсказуемый финал в истории кино. Смотри, «Сухая земля» тоже про войну, она такая же длинная, а я не скучала ни минуты.

14. Lucía

    Ya, pero esa es durísima. Yo lloré muchísimo.

    Да, но она очень тяжёлая. Я ужасно плакала.

15. Pablo

    Sois el peor público del mundo. La próxima vez voy al cine solo.

    Вы худшие зрители на свете. В следующий раз я пойду в кино один.

16. Lucía

    Venga, tío, que es broma. Te invitamos a algo: en el bar de la esquina ponen la mejor tortilla del barrio.

    Да ладно тебе, мы же шутим. Мы тебя угощаем: в баре на углу делают лучшую тортилью в районе.

17. Pablo

    En eso sí estamos totalmente de acuerdo.

    Вот в этом мы полностью согласны.

Слова и грамматика темы — Поспорить о фильме.