B1 · Диалог · 14 строк
¿Te lo han devuelto?
Тебе вернули деньги?
- Lucía
Tía, ¿y la mochila? ¿Al final te han devuelto el dinero?
Слушай, а что с рюкзаком? Тебе в итоге вернули деньги?
- Ana
¡Sí, por fin! Me lo devolvieron ayer, y el dinero del envío también.
Да, наконец-то! Мне их вернули вчера, и деньги за пересылку тоже.
- Lucía
¡Menos mal! ¿Y cómo lo has conseguido?
Слава богу! И как тебе это удалось?
- Ana
Les escribí una carta muy seria, con «Estimados señores» y «Atentamente». Mira, te la enseño.
Я написала им очень серьёзное письмо, с «Уважаемые господа» и «С уважением». Смотри, я тебе его покажу.
- Lucía
A ver… «Por lo tanto, solicito el reembolso». ¡Qué fuerte! Pareces una abogada. ¿La escribiste tú sola?
Ну-ка… «Поэтому я прошу вернуть деньги». Обалдеть! Ты прямо как адвокат. Ты сама его написала?
- Ana
Casi. Se la leí a Dani y él me la revisó.
Почти. Я прочитала его Дани, и он мне его проверил.
- Lucía
¿Y qué te respondieron?
И что тебе ответили?
- Ana
Me llamó directamente la responsable de atención al cliente. Me pidió disculpas y me lo explicó todo: «Ha sido un fallo del sistema».
Мне позвонила лично руководительница службы поддержки. Извинилась и всё мне объяснила: «Это был сбой системы».
- Lucía
¡Qué suerte! Yo pedí una crema de treinta euros en una página web y me enviaron una muestra. ¡Una muestra!
Везёт тебе! Я заказала на одном сайте крем за тридцать евро, а мне прислали пробник. Пробник!
- Ana
¡Qué decepción! ¿Y no reclamaste?
Какое разочарование! И ты не пожаловалась?
- Lucía
Les escribí, pero ni siquiera me respondieron. Y la crema me la cobraron, claro.
Я им написала, но они даже не ответили. А за крем с меня, конечно, взяли.
- Ana
Pues yo que tú, les escribiría otra vez. Tienes derecho al reembolso.
Ну я бы на твоём месте написала им ещё раз. Ты имеешь право на возврат денег.
- Lucía
Oye, ¿y tu carta? ¿Puedes enviármela?
Слушай, а твоё письмо? Можешь мне его прислать?
- Ana
Claro, te la envío ahora mismo. Pero cambia «mochila» por «crema», ¿vale?
Конечно, сейчас же тебе его отправлю. Только замени «рюкзак» на «крем», ладно?
Грамматика к тексту
Te la, me la, me lo. С подругой — te: te la enseño — «я тебе его покажу» (la = la carta, по-русски «письмо» — «оно»), te la envío — «отправлю его тебе». Él me la revisó — «он мне его проверил». Me lo devolvieron — «мне их вернули»: lo = el dinero.
Se la leí a Dani — «я прочитала его Дани». Se — это le («ему»), а a Dani уточняет, кому.
Enviármela = enviar + me + la. Можно и так: ¿Me la puedes enviar? Смысл тот же.
La crema me la cobraron — предмет стоит в начале фразы и повторяется местоимением: «а за крем с меня взяли».
Me lo explicó todo — «всё мне объяснила»: с todo испанцы почти всегда добавляют lo.
Мелочи. Yo que tú, les escribiría — совет «на твоём месте» (юнит 5). Ni siquiera — «даже не». Tía и qué fuerte — только с друзьями: в письме магазину им не место.
Слова и грамматика темы — Вернуть покупку и написать жалобу.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.