Рассказ на испанском с переводом · B2 · 16 строк

De no hacerlo, se archivará su solicitud Если вы этого не сделаете, заявление закроют

Oficina de Extranjería de Valencia. Asunto: requerimiento en el procedimiento administrativo de renovación de residencia por reagrupación familiar.
Oficina de Extranjería de Valencia. Тема: требование об устранении недостатков в административной процедуре продления вида на жительство по воссоединению семьи.
Se le comunica que, al revisar su solicitud, existe una discrepancia entre el número de pasaporte que figura en ella y el del documento que adjuntó.
Сообщаем вам, что при проверке вашего заявления обнаружено расхождение между номером паспорта, указанным в нём, и номером в приложенном вами документе.
Por ello, se le requiere para que subsane el error, y deberá presentar una copia del pasaporte vigente en el plazo de diez días, a partir del día siguiente a la notificación de este escrito.
В связи с этим вас просят исправить ошибку, и вам надлежит представить копию действующего паспорта в срок десяти дней, начиная со дня, следующего за получением этого письма.
De no hacerlo, se archivará su solicitud, conforme a la normativa vigente.
Если вы этого не сделаете, ваше заявление будет закрыто в соответствии с действующими правилами.
Cuando recibamos su respuesta, se resolverá el procedimiento y se le notificará la decisión por los medios habituales.
Когда мы получим ваш ответ, процедура будет завершена, а решение вам сообщат обычным порядком.
En caso de denegación, o si la solicitud fuera desestimada, podrá interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes.
В случае отказа или если заявление будет отклонено, вы сможете подать заявление о пересмотре, recurso de reposición, в течение одного месяца.
Si fuera necesario, se le citará para comparecer en esta oficina; en ese caso se le avisará con tiempo suficiente.
Если потребуется, вас вызовут для явки в эту службу; в этом случае вас предупредят заранее.
Valencia, a nueve de enero. La jefa de la Oficina de Extranjería.
Валенсия, девятое января. Начальница Oficina de Extranjería.
Valencia, a once de enero. A la Oficina de Extranjería de Valencia. Asunto: respuesta al requerimiento del expediente de renovación.
Валенсия, одиннадцатое января. В Oficina de Extranjería de Valencia. Тема: ответ на requerimiento по делу о продлении.
Por la presente comparezco ante esa oficina y, en relación con el requerimiento que se me notificó el pasado nueve de enero, presento las alegaciones siguientes.
Настоящим являюсь в вашу службу и по поводу требования, о котором мне сообщили девятого января, представляю следующие доводы.
Primera: al rellenar la solicitud cometí una errata de transcripción en el número de mi pasaporte, donde escribí un nueve y debía ir un seis.
Первое: заполняя заявление, я допустила опечатку при переписывании номера моего паспорта: там, где должна быть шестёрка, я написала девятку.
Segunda: para subsanar el error, adjunto una copia de mi pasaporte vigente, en la que aparece el número correcto.
Второе: чтобы исправить ошибку, прилагаю копию моего действующего паспорта, в которой указан правильный номер.
Ruego que se tenga por corregido el número y que se deje constancia de ello en el expediente, para que el procedimiento administrativo continúe sin más retraso.
Прошу считать номер исправленным и зафиксировать это в деле, чтобы процедура продолжилась без дальнейших задержек.
Además, ruego que se me remita acuse de recibo de este escrito, que presento por la sede electrónica con el certificado digital de mi abogada.
Кроме того, прошу направить мне подтверждение получения этого письма, которое я подаю через электронный офис с электронным сертификатом моего адвоката.
Estaré al tanto de cualquier notificación y quedo atenta a las aclaraciones que hagan falta.
Буду следить за любыми уведомлениями и готова дать все разъяснения, которые понадобятся.
Atentamente, Mei Zhao, con la asesoría jurídica de la abogada Virginia Calatayud.
С уважением, Мэй Чжао, при юридической консультации адвоката Вирхинии Калатаюд.

Грамматика к тексту

Письмо из учреждения. Se le comunica que… — «сообщаем вам, что»: безличное se + le («вам»), кто пишет, не называется. se le requiere para que subsane el error — «вас просят исправить ошибку»: subsane — сослагательное от subsanar. deberá presentar una copia del pasaporte vigente — будущее как распоряжение: «вам надлежит представить»; vigente — действующий. en el plazo de diez días, a partir del día siguiente a la notificación — срок считается со дня после получения письма.

De no hacerlo, se archivará su solicitud — de + инфинитив вместо si no: «если не сделаете, заявление закроют». Archivar здесь — закрыть дело без решения по существу.

si la solicitud fuera desestimada — si + форма на -ra: «если заявление отклонят»; дальше podrá interponer un recurso de reposición. Recurso здесь — «обжалование», а interponer говорят только про recurso и demanda. se le citará para comparecer — comparecer: явиться по вызову.

Ответ Мэй. Por la presente comparezco — «настоящим являюсь»; presento las alegaciones siguientes — alegaciones: ваши доводы в ответ учреждению. Ruego que se tenga por corregido el número — «прошу считать номер исправленным»: ruego que + сослагательное. que se deje constancia de ello — «чтобы это было зафиксировано». acuse de recibo — подтверждение, что письмо получено.

Слова и грамматика юнита — Разобраться с письмом Extranjería.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.