B2 · Юнит 33 · 44 слова, 2 текста с переводом
Разобраться с письмом Extranjería
Идём с подругой к юристу: читаем письмо из иммиграционной службы, понимаем, что это не отказ, отвечаем на него по всем правилам и заодно узнаём, как вернуть залог без суда.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Письмо из учреждения: будущее как «вам надлежит»
По-русски официальное письмо говорит: «Вам надлежит представить документы в течение десяти дней». Глагол стоит в будущем времени, но речь не о будущем, а об обязанности или решении учреждения. По-испански так же: будущее простое в письме от учреждения — это распоряжение («вы должны»), обещание («вам сообщат») или предупреждение («иначе закроют»).
| Что пишет учреждение | По-русски | Что здесь происходит |
|---|---|---|
| Usted deberá presentar una copia del pasaporte. | Вам надлежит представить копию паспорта. | deber в будущем + инфинитив: обязанность |
| Se le notificará la decisión. | Вам сообщат решение. | se + глагол в будущем: «кто» не важно, так безлично |
| De no hacerlo, se archivará su solicitud. | Если вы этого не сделаете, заявление закроют. | de + инфинитив: «если не…», вместо si no |
| Usted podrá interponer un recurso. | Вы сможете подать жалобу. | poder в будущем: ваше право |
| Se le citará para comparecer. | Вас вызовут для явки. | se + будущее: действие учреждения |
Как читать такую фразу. Подлежащего (кто делает) обычно нет, а слова le («вам») и se стоят перед глаголом. Ищите глагол в будущем: он и скажет, что вам предстоит или что с вами сделают. Если глагол в форме -á (notificará, archivará) или -rá (deberá, podrá) — это будущее, а ударение на последнем слоге его выдаёт.
De no hacerlo. Три слова стоят вместо длинного si usted no lo hace: De no pagar la tasa, no se tramitará la solicitud — «Если не оплатите сбор, заявление не будет рассмотрено». Так пишут и учреждения, и юристы; в речи скажут si no lo hace.
Срок. En el plazo de diez días — «в срок десяти дней»; a partir del día siguiente a la notificación — «начиная со дня, следующего за получением письма». Срок почти всегда указан: ищите число и слово plazo.
Типичная ошибка русскоязычного. Читать deberá как «он, наверное, должен» (догадка о будущем). В письме это не догадка, а приказ. А сами вы пишете учреждению иначе: не usted deberá, а ruego que… («прошу, чтобы…»): вы просите, а не распоряжаетесь.
Ещё примеры из юнита: Se le notificará por la sede electrónica. — Вам сообщат через электронный офис.
Как говорит чиновник — и как сказать то же обычными словами
Письма учреждений написаны на особом языке: длинные обороты, книжные глаголы, безличное se. Эти формулы нужно узнавать; в живой речи так не говорят. Если начать разговор со словами se le comunica, получится голос автоответчика. Ниже — что читаете в письме и что скажете (или услышите) в обычном разговоре.
| В письме (узнаём) | В речи | По-русски |
|---|---|---|
| Se le comunica que… | Le escribo / le llamo para decirle que… | Сообщаем вам, что… |
| Se le requiere para que subsane… | Le piden que lo corrija. | Вас просят исправить… |
| Por la presente… | Con esta carta… | Настоящим… |
| En el plazo de diez días | En diez días | В срок десяти дней |
| De no hacerlo… | Si no lo hace… | В противном случае… |
| Ruego que… | Le pido que… | Прошу, чтобы… |
| Adjunto copia… | Le mando una copia… | Прилагаю копию… |
| Dejar constancia | Que quede escrito | Зафиксировать |
Когда это писать самому. Только когда отвечаете учреждению: ответ на requerimiento, жалоба, заявление. Тогда фразы вроде por la presente, ruego que se tenga por…, adjunto copia…, quedo a la espera — именно то, что ждут. Начало и конец письма вы уже знаете (юнит 4 и 16): Estimado/a…, Atentamente. Новое здесь — серединка.
Как узнать письмо учреждения. Три признака: безличное se (se le comunica, se le notificará), будущее как приказ (deberá) и слова plazo, de no hacerlo. Нашли их — перед вами не отказ и не просьба, а процедура. Спокойно найдите срок и список того, что нужно сделать.
Requerimiento — не denegación. Requerimiento — учреждение просит исправить или дополнить бумаги и ждёт ответа в срок. Denegación или resolución desestimatoria — отказ, после которого и подают recurso. Спутаете — испугаетесь зря.
Слова юнита
estar al tanto — быть в курсе, следить за новостями
Estaré al tanto de cualquier novedad. — Я буду следить за любыми новостями.
dar de alta — зарегистрировать(ся), оформить в системе
Me di de alta en la sede electrónica el lunes. — Я зарегистрировалась в электронном офисе в понедельник.
en regla — в порядке (о бумагах), оформленный как положено
Mis papeles están en regla. — Мои документы в порядке.
acuse de recibo — уведомление о вручении, подтверждение получения
Envíe la carta con acuse de recibo. — Отправьте письмо с уведомлением о вручении.
silencio administrativo — молчание учреждения (отсутствие ответа)
A la solicitud respondieron con silencio administrativo. — На заявление ответили молчанием.
certificado digital — электронный сертификат (электронная подпись)
Presento el escrito con mi certificado digital. — Я подаю документ со своим электронным сертификатом.
traducción jurada — присяжный (заверенный) перевод
Necesito una traducción jurada de este certificado. — Мне нужен присяжный перевод этой справки.
sede electrónica — электронный офис (сайт учреждения для онлайн-услуг)
Presentamos la solicitud por la sede electrónica. — Мы подаём заявление через электронный офис.
antecedentes penales — судимость; справка о несудимости
Piden un certificado de antecedentes penales. — Просят справку о несудимости.
respirar tranquilo — вздохнуть спокойно, выдохнуть
Ya puedo respirar tranquila. — Теперь я могу вздохнуть спокойно.
ganar tiempo — выиграть время
Si lo mandas hoy, ganamos tiempo. — Если ты отправишь это сегодня, мы выиграем время.
reagrupación familiar — воссоединение семьи
Vive en España por reagrupación familiar. — Она живёт в Испании по воссоединению семьи.
dejar constancia — зафиксировать, оставить письменное подтверждение
El burofax deja constancia de la petición. — Бурофакс фиксирует, что требование было выставлено.
recurso de reposición — обжалование перед тем же органом (просьба пересмотреть решение)
Si me deniegan el permiso, presentaremos un recurso de reposición. — Если мне откажут в разрешении, мы подадим просьбу о пересмотре.
el requerimiento — официальное требование (исправить, дополнить, ответить)
Me ha llegado un requerimiento de la oficina. — Мне пришло требование из службы.
subsanar — исправить (ошибку, недочёт в документах)
Hay que subsanar el error en diez días. — Ошибку нужно исправить в течение десяти дней.
la alegación — довод, возражение (письменный ответ учреждению)
Presentamos alegaciones por escrito. — Мы письменно подаём возражения.
notificar — официально уведомить, сообщить (о решении)
Nos notificaron la decisión por correo. — Нам сообщили решение по почте.
el notario — нотариус
Vamos al notario para firmar la compra del piso. — Мы идём к нотариусу, чтобы подписать покупку квартиры.
demandar — подать в суд (на кого-то)
Voy a demandar a la empresa. — Я собираюсь подать в суд на фирму.
el burofax — бурофакс (срочное заказное письмо с подтверждением текста)
Voy a mandar un burofax al casero. — Я отправлю хозяину бурофакс.
el ministerio — министерство
El ministerio publicó la lista ayer. — Министерство вчера опубликовало список.
la región — область, регион
Mi familia vive en otra región. — Моя семья живёт в другом регионе.
la capital — столица, главный город
Madrid es la capital de España. — Мадрид — столица Испании.
los honorarios — гонорар, плата специалисту (юристу, нотариусу, частному врачу)
Mis honorarios se los paso por escrito. — Мои гонорары я сообщаю письменно.
la normativa — правила, нормы (в целом)
La normativa cambia de vez en cuando. — Правила время от времени меняются.
vigente — действующий, имеющий силу
El pasaporte tiene que estar vigente. — Паспорт должен быть действующим.
la denegación — отказ (решение учреждения)
Llegó la denegación del permiso. — Пришёл отказ в разрешении.
desestimar — отклонить (заявление, жалобу, иск)
Desestimaron la solicitud por falta de papeles. — Заявление отклонили из-за нехватки бумаг.
la errata — опечатка, описка
Hay una errata en el número de teléfono. — В номере телефона опечатка.
la apostilla — апостиль (отметка, подтверждающая подлинность документа для другой страны)
Este documento necesita apostilla. — Этому документу нужен апостиль.
legalizar — легализовать, заверить (документ для другой страны); узаконить
Tengo que legalizar el título antes de enviarlo. — Мне нужно легализовать диплом перед отправкой.
el pleito — тяжба, судебное дело
Un pleito cansa mucho y casi nunca hace falta. — Тяжба сильно выматывает и почти никогда не нужна.
jurídico — юридический
Necesito asesoría jurídica. — Мне нужна юридическая консультация.
la asesoría — консультационная контора; юридическая или налоговая консультация
La asesoría está en el centro, cerca del mercado. — Консультация находится в центре, рядом с рынком.
interponer — подать (жалобу, иск, апелляцию)
Vamos a interponer un recurso de reposición. — Мы подадим просьбу о пересмотре.
el procedimiento — процедура, порядок действий
El procedimiento es largo, pero sencillo. — Процедура долгая, но простая.
administrativo — административный, канцелярский
Es un error administrativo, no un problema grave. — Это административная ошибка, а не серьёзная проблема.
comparecer — явиться (по вызову в учреждение, к судье)
Tiene que comparecer ante el juez. — Ему нужно явиться к судье.
irregular — нелегальный (о статусе); неправильный; неровный
No estás en situación irregular: renovaste a tiempo. — Ты не в нелегальном положении: ты продлила вовремя.
asesorar — консультировать, давать профессиональный совет
Una abogada me asesoró con el contrato. — Юристка консультировала меня по договору.
la discrepancia — расхождение, несоответствие
Hay una discrepancia entre los dos documentos. — Между двумя документами есть расхождение.
la transcripción — переписывание; расшифровка (записи)
Fue un error de transcripción. — Это была ошибка при переписывании.
archivar — закрыть (дело), убрать в архив; сохранить (в папку)
Archivaron el expediente por falta de respuesta. — Дело закрыли из-за отсутствия ответа.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.