B2 · Юнит 34 · 42 слова, 3 текста с переводом
Спорить о памяти и о взглядах
Читаем научно-популярную статью о том, как работает память, смешно спорим с любимым о первом свидании и за ужином выясняем, можно ли соврать из любви и свободны ли мы в своих решениях.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Как пишут о науке: «согласно», «по-видимому», «могло бы»
В статье о науке автор не пишет просто «так и есть». Он показывает, откуда знает, и говорит осторожно: читатель видит, что установлено твёрдо, а что пока догадка. У такого письма свой набор слов.
| Что хочет сказать автор | Как по-испански | Пример |
|---|---|---|
| «Согласно…» — откуда сведения | según + источник | Según los datos más recientes, el cerebro no guarda un vídeo del pasado. — Согласно самым свежим данным, мозг не хранит видео прошлого. |
| «По-видимому…» — вывод по признакам, без полной уверенности | al parecer | Al parecer, un recuerdo se parece a un puzle. — По-видимому, воспоминание похоже на пазл. |
| «Доказано, что…» — твёрдый факт | se ha demostrado que + обычная форма | Se ha demostrado que la seguridad no prueba nada. — Доказано, что уверенность ничего не доказывает. |
| «Данные показывают, что…» | los datos indican que + обычная форма | Los datos indican que la fiabilidad es limitada. — Данные показывают, что надёжность ограничена. |
| «Возможно, так и было» — догадка самого автора | podría + инфинитив, podría haber + причастие | La evolución podría haber favorecido otra memoria. — Эволюция, возможно, предпочла другую память. |
Podría в статье — не «мог бы, если бы…». Это условное от poder, но здесь оно смягчает: автор не уверен и так прямо и говорит. Сравните: la memoria cambia — утверждение, la memoria podría cambiar — «возможно, она меняется». После se ha demostrado que и los datos indican que автор уверен, поэтому глагол стоит в обычной форме, без сослагательного.
Según и местоимения. После según идёт обычное местоимение yo, tú, él, а не mí: según tú, según él — «по-твоему», «по его словам». Для своего мнения скажите para mí или en mi opinión: según yo звучит странно.
Кто сделал — не важно: fue realizado. В статье вместо «исследователи провели опыт» пишут el experimento fue realizado — «опыт был проведён». Это страдательный залог из юнита 6 (B2): ser + причастие, и причастие согласуется с предметом: fue realizado un experimento, fue realizada una encuesta. Нам важно узнавать эту форму в тексте, а в речи так почти не говорят.
Типичная ошибка русскоязычного. Переводить «считается, что» дословно и ставить se considera que везде подряд. Часто точнее разделить: se ha demostrado que — когда есть доказательства, al parecer — когда их нет, а podría — когда это лишь догадка.
Не до конца согласен: «согласен в том, что…» и «не согласен, чтобы…»
Человеку редко хочется ответить на мнение собеседника просто «да» или «нет». Чаще мы говорим: «в этом ты прав, но…» или «в целом согласен, кроме одного». По-испански для этого есть готовые обороты. Предлог после acuerdo меняется: с человеком — con, с мыслью — en que.
| Что хотите сказать | Как по-испански | Пример |
|---|---|---|
| «Я согласен с тобой» | estoy de acuerdo contigo | Estoy de acuerdo contigo. — Я с тобой согласен. |
| «Я согласен, что…» | estoy de acuerdo en que + обычная форма | Estoy de acuerdo en que el gusto cambia. — Я согласен, что вкус меняется. |
| «Я не согласен, что…» | no estoy de acuerdo en que + сослагательное | No estoy de acuerdo en que seas la misma. — Я не согласна, что ты та же самая. |
| «В этом ты прав, но…» | tienes razón en que…, pero… | Tienes razón en que cambio, pero sigo siendo yo. — Ты прав, что я меняюсь, но я остаюсь собой. |
| «Отчасти» | hasta cierto punto | Hasta cierto punto, sí. — До некоторой степени да. |
Почему после no estoy de acuerdo en que — сослагательное. Здесь действует то же правило, что у creo que и no creo que (B1): когда вы утверждаете, глагол стоит в обычной форме (estoy de acuerdo en que es así), а когда отрицаете или сомневаетесь — в сослагательной (no estoy de acuerdo en que sea así). Вы не говорите, что так и есть: вы лишь называете чужую мысль и с ней спорите.
Оговорка вместо «нет». Tienes razón en que…, pero… — самый мягкий способ не согласиться: сначала признаёте то, что верно, потом возражаете. А hasta cierto punto можно сказать и одним ответом, если спросили мнение: —¿Es verdad? —Hasta cierto punto.
Типичная ошибка русскоязычного. Пропускать en: «согласен, что» — это de acuerdo en que, а не de acuerdo que. Вторая ошибка — оставить после no estoy de acuerdo en que обычную форму: no estoy de acuerdo en que eres… звучит как смесь двух мыслей.
Слова юнита
mentira piadosa — ложь во спасение, невинная ложь
Decir que el regalo me encantaba fue una mentira piadosa. — Сказать, что подарок мне очень нравится, было ложью во спасение.
libre albedrío — свобода воли
Los filósofos discuten desde hace siglos sobre el libre albedrío. — Философы спорят о свободе воли уже много веков.
hasta cierto punto — до некоторой степени, отчасти
Tienes razón hasta cierto punto, pero te falta algo. — Ты прав до некоторой степени, но кое-чего не учитываешь.
dicho de otro modo — иначе говоря, другими словами
Ha dicho que no puede; dicho de otro modo, que no quiere. — Он сказал, что не может; иначе говоря, что не хочет.
al fin y al cabo — в конце концов, как-никак
Al fin y al cabo, es tu vida y decides tú. — В конце концов, это твоя жизнь, и решаешь ты.
dar que pensar — наводить на размышления, давать пищу для ума
Lo que dijo ayer me dio que pensar. — То, что он сказал вчера, навело меня на размышления.
poner en duda — ставить под сомнение
Nadie pone en duda que trabajas mucho. — Никто не сомневается, что ты много работаешь.
dar en el clavo — попасть в точку, угадать
Has dado en el clavo: eso era exactamente lo que pasaba. — Ты попал в точку: именно это и происходило.
salirse por la tangente — уйти от темы, увильнуть от ответа
No te salgas por la tangente y contesta a la pregunta. — Не увиливай и отвечай на вопрос.
el investigador — исследователь, учёный-исследователь
Los investigadores publicaron los resultados la semana pasada. — Исследователи опубликовали результаты на прошлой неделе.
el laboratorio — лаборатория
Las pruebas se hacen en el laboratorio del hospital. — Анализы делают в лаборатории больницы.
el descubrimiento — открытие
El descubrimiento cambió la forma de entender el cerebro. — Это открытие изменило представление о мозге.
la neurona — нейрон, нервная клетка
El cerebro tiene muchísimas neuronas. — В мозге очень много нейронов.
el gen — ген
Algunos rasgos se heredan a través de los genes. — Некоторые черты передаются через гены.
la célula — клетка
El cuerpo está formado por millones de células. — Тело состоит из миллионов клеток.
el placebo — плацебо
El efecto placebo demuestra que la mente influye en el cuerpo. — Эффект плацебо показывает, что разум влияет на тело.
la creencia — убеждение, вера (во что-то)
Respeto tus creencias, aunque no las comparta. — Я уважаю твои убеждения, хотя и не разделяю их.
la convicción — убеждённость, твёрдая уверенность
Habla con la convicción de quien nunca duda. — Он говорит с убеждённостью человека, который никогда не сомневается.
la estructura — структура, строение
La estructura del texto es clara: introducción, ejemplos y conclusión. — Структура текста ясна: введение, примеры и вывод.
el conjunto — набор, совокупность; комплект (одежды)
Un conjunto de piezas pequeñas forma la figura entera. — Набор маленьких деталей образует всю фигуру.
la fase — фаза, этап
El proyecto está en la primera fase. — Проект находится на первом этапе.
potencial — потенциальный, возможный
Es un cliente potencial de la empresa. — Это потенциальный клиент компании.
la conducta — поведение, манера себя вести
Su conducta en la reunión sorprendió a todos. — Его поведение на встрече удивило всех.
la debilidad — слабость; слабое место; слабость к чему-то
Mi mayor debilidad son los helados. — Моя главная слабость — мороженое.
reciente — недавний, свежий
Es la noticia más reciente que tenemos. — Это самая свежая новость, которая у нас есть.
similar — похожий, схожий
Mi caso es similar al tuyo. — Мой случай похож на твой.
realizar — выполнять, проводить, осуществлять
Para realizar el pago, necesito el número de tu tarjeta. — Чтобы провести оплату, мне нужен номер твоей карты.
eliminar — устранять, удалять; выбивать (из соревнования)
Hay que eliminar los errores antes de entregarlo. — Нужно устранить ошибки, прежде чем это сдавать.
la población — население; населённый пункт
La población de la ciudad crece cada año. — Население города растёт каждый год.
el reconocimiento — признание; опознание
Recibió un premio en reconocimiento a su trabajo. — Он получил награду в знак признания его работы.
la combinación — сочетание; комбинация
La combinación de dulce y salado me encanta. — Сочетание сладкого и солёного мне очень нравится.
la filosofía — философия
Estudió filosofía antes de dedicarse a la cocina. — Он изучал философию, прежде чем заняться кулинарией.
el filósofo — философ
Los filósofos llevan siglos haciéndose esta pregunta. — Философы задают себе этот вопрос уже много веков.
la química — химия; взаимная симпатия
En el instituto la química me parecía muy aburrida. — В школе химия казалась мне очень скучной.
la evolución — эволюция; развитие
La evolución de las ciudades es lenta. — Развитие городов идёт медленно.
reconstruir — воссоздавать, восстанавливать (заново собрать)
Reconstruyeron el puente después de las lluvias. — Мост восстановили после дождей.
el sesgo — предвзятость, систематическое искажение
Todos tenemos algún sesgo, aunque no lo notemos. — У всех нас есть какая-то предвзятость, даже если мы её не замечаем.
distorsionar — искажать
La mala conexión distorsiona la voz. — Плохая связь искажает голос.
la fiabilidad — надёжность, достоверность
Es un coche de gran fiabilidad. — Это очень надёжная машина.
el/la participante — участник, участница
Los participantes recibieron un diploma al final. — Участники получили диплом в конце.
razonar — рассуждать, мыслить логически
Cuando estoy nervioso, no puedo razonar. — Когда я нервничаю, я не могу рассуждать.
el puzle — пазл, головоломка из кусочков
Mi abuelo hace puzles de mil piezas. — Мой дедушка собирает пазлы по тысяче деталей.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.