B2 · Юнит 32 · 43 слова, 2 текста с переводом
Пересказать сплетню о вечеринке
Пересказываем подруге сплетню о вечеринке живыми словами — «берёт и…», «в общем…» — а вечером смешно торгуемся с любимым, прежде чем съехаться.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Живой пересказ: va y me dice, total que
Когда мы рассказываем подруге о вчерашнем вечере, мы говорим не книжно: «И тут он берёт и встаёт на колено. Я такая: „да ладно“. В общем, она согласилась». По-испански так же: у живого рассказа есть свои короткие слова.
| Что хотите сказать | Как по-испански | Пример |
|---|---|---|
| «Берёт и…» — неожиданный поворот | va y + глагол | Va Dani y se arrodilla. — Берёт Дани и встаёт на колено. |
| «А я такая: …» — своя реакция или цитата | y yo, en plan + слова | Y yo, en plan, «¿en serio?» — А я такая: «серьёзно?» |
| «В общем, в итоге» | total que + итог | Total que dijo que sí. — В общем, она сказала «да». |
| «Оказывается» | resulta que (A2) | Resulta que era otro Dani. — Оказывается, это был другой Дани. |
va y — это не «идёт и». Глагол ir здесь ничего не перемещает. Он стоит в том же времени, что и весь рассказ: va y me dice (рассказ в настоящем), fue y me dijo (рассказ в прошедшем). Подлежащее ставят где удобно: va Dani y… или Dani va y….
Настоящее вместо прошедшего. О вчерашнем часто рассказывают в настоящем, чтобы история звучала так, будто всё происходит сейчас: Ayer salgo del trabajo, me encuentro con Lucía y va y me dice… — «Вчера выхожу с работы, встречаю Марту, и она мне говорит…». Предысторию и фон оставляют в прошедшем: me había pedido que…, la cosa iba de mal en peor. Про сегодняшнее утро говорят в перфекте: esta mañana le ha escrito. Смешение времён здесь не ошибка, так рассказывают.
en plan и total que — только в живой речи. Начальнику, в письме или в объявлении так не рассказывают. Total как существительное — «итог, сумма» (el total de la cuenta); в связке total que слово значит «в общем». В тексте перед que часто ставят запятую: total, que, но голосом её не слышно.
Влюблён в, сыт по горло: estar и предлог
Состояние человека по-испански часто говорят так: estar + слово + предлог. Предлог приходится запоминать вместе со словом: русская логика («влюблён в», «рад чему-то») не помогает. Слово после estar меняется по роду и числу: él está colado, ella está colada, están coladas.
| Предлог | Какие слова | Пример |
|---|---|---|
por — к кому-то или из-за кого-то | colado por, loco por, preocupado por | Pablo está colado por Raquel. — Пабло запал на Ракель. |
de — от чего устали, чем гордятся | harto de, cansado de, enamorado de, orgulloso de | Estoy harta de los atascos. — Мне надоели пробки. |
con — довольны чем-то, зол на кого-то | encantado con, contento con, enfadado con, casado con | Estamos encantados con el piso. — Мы в восторге от квартиры. |
en | interesado en | Está interesado en alquilar. — Он хочет снять. |
a | acostumbrado a | Estoy acostumbrada al ruido. — Я привыкла к шуму. |
Типичная ошибка русскоязычного. Переводить предлог дословно: «влюблён в» — не enamorado en, а enamorado de; «женат на» — не casado a, а casado con. Если сомневаетесь, вспомните пару из этой таблицы.
После предлога — инфинитив тоже можно: harto de esperar («сыт по горло ожиданием»), loca por viajar («без ума от путешествий»). А encantado de conocerte («очень приятно познакомиться») — это de, а не con: с con говорят про вещь, место или человека, который вам нравится: encantada con mi jefe.
Оттенок. Estar colado por — разговорное, про свежую влюблённость среди друзей; нейтрально и в письме скажут estar enamorado de. Остальные слова таблицы — нейтральные.
Слова юнита
estar colado por — быть влюблённым, сохнуть по кому-то (разг.)
Pablo está colado por la hermana de Noelia. — Пабло запал на сестру Ноэлии.
tirar los tejos — подкатывать, флиртовать (разг.)
Ese chico lleva toda la noche tirándome los tejos. — Этот парень весь вечер ко мне подкатывает.
dar calabazas — отшить, отказать (в симпатии)
Le pidió una cita y ella le dio calabazas. — Он пригласил её на свидание, а она его отшила.
poner los cuernos — изменить (партнёру), наставить рога (разг.)
Dice que su novio le ponía los cuernos con una compañera. — Она говорит, что её парень изменял ей с коллегой.
ir en serio — быть всерьёз, быть серьёзным (об отношениях, намерениях)
Llevan solo tres meses, pero la cosa va en serio. — Они вместе всего три месяца, но дело серьёзное.
sentar la cabeza — остепениться, угомониться
Mi hermano dice que no quiere sentar la cabeza todavía. — Мой брат говорит, что ещё не хочет остепеняться.
pedir matrimonio — делать предложение (руки и сердца)
Le pidió matrimonio en la playa, al atardecer. — Он сделал ей предложение на пляже, на закате.
irse a vivir juntos — съехаться, начать жить вместе
Nos vamos a vivir juntos en marzo. — В марте мы съезжаемся.
hacerse de rogar — ломаться, заставлять себя упрашивать
No te hagas de rogar y ven a la fiesta. — Не ломайся и приходи на вечеринку.
hacerse ilusiones — строить иллюзии, питать напрасные надежды
No te hagas ilusiones: todavía no sabemos nada. — Не строй иллюзий: мы пока ничего не знаем.
armar un lío — устроить неразбериху, скандал (разг.)
Cada vez que bebe, arma un lío. — Каждый раз, когда он выпьет, он устраивает скандал.
echar la bronca — отчитать, устроить разнос
Mi jefe me echó la bronca por llegar tarde. — Мой начальник отчитал меня за опоздание.
sacar de quicio — выводить из себя
Me saca de quicio que nadie conteste a mis mensajes. — Меня выводит из себя, что никто не отвечает на мои сообщения.
poner de los nervios — действовать на нервы, нервировать
Los atascos me ponen de los nervios. — Пробки действуют мне на нервы.
hacer el ridículo — опозориться, выставить себя на посмешище
No quiero hacer el ridículo cantando delante de todos. — Я не хочу позориться, распевая перед всеми.
hacerse el tonto — прикидываться непонимающим, делать вид, что не замечаешь
No te hagas el tonto, sabes perfectamente de qué hablo. — Не прикидывайся, ты прекрасно знаешь, о чём я.
dar la lata — надоедать, донимать
Mi vecino me da la lata con la música. — Мой сосед донимает меня своей музыкой.
ni de coña — ни за что, ещё чего (разг.)
¿Yo, cantar en el karaoke? ¡Ni de coña! — Я — петь в караоке? Ни за что!
estar como una cabra — быть слегка не в себе, быть чудаком (разг.)
Quiere ir en bici a la oficina con esta lluvia; está como una cabra. — Он хочет ехать на велосипеде в офис в такой дождь; он спятил.
cada dos por tres — то и дело, через каждые пять минут
Cada dos por tres se va la luz en mi calle. — То и дело в моей улице пропадает свет.
de mal en peor — всё хуже и хуже
El día empezó mal y fue de mal en peor. — День начался плохо и шёл всё хуже и хуже.
dar vergüenza ajena — быть стыдно за другого
Ese anuncio da vergüenza ajena. — За эту рекламу стыдно.
perder la cabeza — потерять голову
Perdió la cabeza por una chica que conoció en el tren. — Он потерял голову из-за девушки, с которой познакомился в поезде.
dejarse llevar — отдаться моменту, плыть по течению
Déjate llevar y disfruta del viaje. — Отдайся моменту и наслаждайся поездкой.
total que — в общем, короче говоря
Perdí el autobús y no había taxis. Total que llegué a pie. — Я опоздал на автобус, такси не было. В общем, я пришёл пешком.
infiel — неверный, изменяющий
Se enteró de que su novio era infiel. — Она узнала, что её парень ей изменял.
la lealtad — верность, преданность
Lo que más valoro en un amigo es la lealtad. — Больше всего в друге я ценю верность.
enrollarse — разговориться, затянуть рассказ (разг.)
No te enrolles, dime solo lo importante. — Не растекайся, скажи только главное.
liarse — запутаться; закрутить роман (разг.)
Me lío con los horarios de los trenes. — Я путаюсь в расписании поездов.
el ligón — сердцеед, ловелас (разг.)
Mi primo es un ligón y siempre tiene una historia nueva. — Мой двоюродный брат — сердцеед, и у него всегда новая история.
la soltería — холостая жизнь, одиночество без пары
Mis amigos presumen de soltería, pero buscan pareja. — Мои друзья хвастаются холостой жизнью, но ищут пару.
roncar — храпеть
Mi compañero de piso ronca tanto que duermo con tapones. — Мой сосед по квартире так храпит, что я сплю в берушах.
el/la pelma — зануда, надоеда (разг.)
No seas pelma y déjame ver la serie. — Не будь занудой и дай мне посмотреть сериал.
la alianza — обручальное кольцо; союз
Se quitó la alianza para fregar los platos. — Он снял обручальное кольцо, чтобы помыть посуду.
arrodillarse — встать на колени, на колено
Se arrodilló para buscar las llaves debajo del sofá. — Он встал на колени, чтобы поискать ключи под диваном.
el micrófono — микрофон
Pásame el micrófono, quiero decir unas palabras. — Передай мне микрофон, я хочу сказать пару слов.
el karaoke — караоке
El sábado vamos a un karaoke con los compañeros. — В субботу мы идём в караоке с коллегами.
desafinar — фальшивить, петь мимо нот
Canta con ganas, pero desafina bastante. — Она поёт с душой, но довольно сильно фальшивит.
tartamudear — заикаться, запинаться
Se puso rojo y empezó a tartamudear. — Он покраснел и стал заикаться.
el bochorno — стыд, неловкость; духота
¡Qué bochorno! Se me cayó el café delante de todos. — Какой позор! Кофе выпал у меня из рук на глазах у всех.
meterse en líos — влипать в неприятности (разг.)
Es un buen chico, pero siempre se mete en líos. — Он хороший парень, но вечно влипает в неприятности.
coger cariño — привязаться, полюбить
Le he cogido mucho cariño a este barrio. — Я очень привязалась к этому району.
saber mal — быть неловко, жаль, неприятно
Me sabe mal decirte que no, pero hoy no puedo. — Мне неловко отказывать тебе, но сегодня я не могу.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.