B2 · Юнит 31 · 42 слова, 3 текста с переводом
Помочь тем, кто только приехал
Приходим волонтёром в соседскую ассоциацию, читаем её объявление, объясняем новичкам, как всё устроено, и говорим о предрассудках и о том, как перестать бояться ошибок.
Тексты юнита
Грамматика юнита
«Когда приезжаешь…»: как сказать «человек вообще»
По-русски мы часто говорим о «человеке вообще» без подлежащего: «Когда приезжаешь в чужую страну, всё в новинку». По-испански для этого три способа. Выбирайте по тому, с кем говорите и о чём.
| Что хотите сказать | Как по-испански | Пример |
|---|---|---|
| «Человек вообще», в том числе и я. Спокойный, чуть более книжный тон | uno + глагол в форме «он» | Cuando uno llega, todo cuesta más. — Когда приезжаешь, всё даётся труднее. |
| То же, по-дружески, как в разговоре | форма «ты» без слова tú | Cuando llegas, todo cuesta más. — Когда приезжаешь, всё даётся труднее. |
| «Люди» | la gente + глагол в форме «он» | La gente habla muy rápido. — Люди говорят очень быстро. |
| «Так принято», правило или обычай | se + глагол | Aquí se cena tarde. — Здесь ужинают поздно. |
uno — про опыт и чувства, которые знакомы многим по себе. Глагол стоит в форме «он»: uno llega, uno entiende, uno se siente solo. Возвратное местоимение — se, притяжательное — su: Cuando uno pierde su trabajo, se asusta. — Когда теряешь работу, пугаешься. Женщина, говоря о себе, может сказать una: Cuando una llega sola… Но uno понятно всем, и им пользуются женщины тоже.
«Ты» в общем смысле. Si hablas poco, entiendes poco. — Если мало говоришь, то и мало понимаешь. Собеседник понимает, что вы имеете в виду любого человека. Так говорят друзья, с uno тон чуть мягче и серьёзнее.
la gente — слово единственного числа. La gente dice…, а не la gente dicen. Русское «люди говорят» здесь подводит: по-русски множественное число, по-испански единственное. Хотите множественное — берите las personas: las personas dicen.
uno и se — не одно и то же. Se описывает правило или обычай: Aquí se cena a las diez. Uno — то, что человек чувствует и делает сам: Cuando uno llega, se siente perdido. Часто они стоят рядом.
Типичная ошибка русскоязычного. Говорить «когда я приезжаю…», то есть cuando yo llego. Такая фраза звучит как рассказ о вас лично. О том, что бывает со всеми, скажите cuando uno llega или cuando llegas.
Ещё примеры из текстов юнита: Con el certificado de empadronamiento uno hace casi todos los trámites. — Со справкой о регистрации по месту жительства оформляешь почти все бумаги. Cuando uno aprende un idioma, cada error parece una montaña. — Когда учишь язык, каждая ошибка кажется горой.
Сравнить две стороны: «тогда как»
Mientras que ставят между двумя частями фразы, которые сравнивают: «тогда как», «а вот». Оба глагола в обычной форме, потому что это факты.
- Las clases son los lunes, mientras que los sábados hay intercambio de idiomas. — Уроки по понедельникам, тогда как по субботам языковой обмен.
- En Moscú se cena a las siete, mientras que aquí se cena a las diez. — В Москве ужинают в семь, тогда как здесь в десять.
- Yo me equivoco en tu idioma, mientras que tú te equivocas en español. — Я ошибаюсь на твоём языке, тогда как ты ошибаешься по-испански.
Mientras и mientras que — не одно и то же. Одно mientras вы знаете с A2: «пока», два действия идут одновременно. Mientras que — «тогда как», сравнение.
| Что значит | Пример | |
|---|---|---|
mientras | пока, в то время как идёт другое действие | Mientras espero, leo. — Пока жду, читаю. |
mientras que | тогда как, а вот | Ella habla mucho, mientras que yo hablo poco. — Она говорит много, тогда как я говорю мало. |
Если по-русски вы хотите сказать «а» или «зато», подойдут и pero, и en cambio: Yo hablo poco; ella, en cambio, habla mucho. Mientras que сильнее подчёркивает, что вы кладёте две стороны рядом, и хорошо звучит в объявлении или рассказе. В разговоре испанцы иногда говорят просто mientras и в значении «а»; на письме держитесь mientras que.
Типичная ошибка русскоязычного. Переводить «в то время как» и «пока» одним словом mientras. Если речь о двух действиях, которые идут одновременно, нужно mientras. Если вы сравниваете две стороны — mientras que.
Запятая. Перед mientras que обычно ставят запятую, если фраза длинная; в коротких разговорных фразах её часто пропускают.
Слова юнита
participar — участвовать
Quiero participar en el intercambio de idiomas. — Я хочу участвовать в языковом обмене.
emigrar — эмигрировать, уезжать жить в другую страну
Muchos españoles emigraron a Alemania en los años sesenta. — Многие испанцы уехали в Германию в шестидесятые годы.
inscribirse — записаться, зарегистрироваться (на курс, в список)
Me inscribí por internet el martes. — Я записалась через интернет во вторник.
empadronarse — встать на учёт в мэрии, зарегистрироваться по месту жительства
Me empadroné en Valencia el mismo mes que llegué. — Я встала на учёт в Валенсии в тот же месяц, когда приехала.
animarse — решиться, набраться смелости, согласиться за компанию
¿Te animas a venir el sábado? — Ты решишься прийти в субботу?
juzgar — судить, осуждать
No me gusta juzgar a la gente por su acento. — Мне не нравится судить о людях по их акценту.
orientar — помочь разобраться, сориентировать
En la asociación te orientan con los papeles. — В ассоциации тебе помогут разобраться с бумагами.
recién llegado — только что приехавший, новичок (в городе, в стране)
Los recién llegados vienen los sábados. — Недавно приехавшие приходят по субботам.
choque cultural — культурный шок
El choque cultural es normal el primer año. — Культурный шок в первый год — это нормально.
ponerse en el lugar — поставить себя на место (другого)
Ponte en el lugar de un recién llegado: todo es nuevo. — Поставь себя на место новичка: для него всё новое.
sin ánimo de lucro — некоммерческий, без цели получить прибыль
Somos una asociación sin ánimo de lucro. — Мы некоммерческая ассоциация.
por mi cuenta — самостоятельно, сам, без чьей-либо помощи
Aprendo español por mi cuenta, con vídeos. — Я учу испанский сама, по видео.
intercambio de idiomas — языковой обмен
Los sábados hacemos un intercambio de idiomas en el local. — По субботам мы устраиваем языковой обмен в помещении ассоциации.
servicios sociales — социальная служба (в мэрии)
Pide cita en los servicios sociales de tu barrio. — Запишись на приём в социальную службу своего района.
banco de alimentos — банк продовольствия (раздача продуктов нуждающимся)
El banco de alimentos del barrio abre los jueves. — Банк продовольствия нашего района открыт по четвергам.
permiso de trabajo — разрешение на работу
Sin permiso de trabajo no puedes firmar el contrato. — Без разрешения на работу ты не можешь подписать договор.
el voluntario — волонтёр, доброволец
Soy voluntaria en una asociación del barrio. — Я волонтёр в ассоциации нашего района.
la asociación — ассоциация, объединение, общество
La asociación del barrio tiene un local nuevo. — У ассоциации нашего района новое помещение.
la ONG — НКО, неправительственная организация
Mi prima trabaja en una ONG que ayuda a niños. — Моя двоюродная сестра работает в НКО, которая помогает детям.
la solidaridad — солидарность, взаимовыручка
Gracias a la solidaridad de los vecinos, el banco de alimentos no se queda vacío. — Благодаря солидарности соседей банк продовольствия не остаётся пустым.
la desigualdad — неравенство
En esta ciudad hay mucha desigualdad entre barrios. — В этом городе много неравенства между районами.
la pobreza — бедность, нищета
El banco de alimentos ayuda a familias que viven en la pobreza. — Банк продовольствия помогает семьям, которые живут в бедности.
el prejuicio — предрассудок, предубеждение
Muchos prejuicios desaparecen cuando conoces a la gente. — Многие предрассудки исчезают, когда знакомишься с людьми.
el racismo — расизм
En nuestra asociación no hay sitio para el racismo. — В нашей ассоциации нет места расизму.
la discriminación — дискриминация
La discriminación por edad también existe en el trabajo. — Дискриминация по возрасту есть и на работе.
la diversidad — разнообразие
En mi clase hay mucha diversidad: hay personas de diez países. — В моём классе очень разнообразно: там люди из десяти стран.
la integración — интеграция, включение в общество
La integración no depende solo del que llega. — Включение в общество зависит не только от того, кто приезжает.
la inmigración — иммиграция
Una vez al mes hay una charla sobre inmigración. — Раз в месяц проходит беседа об иммиграции.
la igualdad — равенство
Queremos igualdad de oportunidades para todos. — Мы хотим равных возможностей для всех.
el/la miembro — член, участник (группы, организации)
Somos veinte miembros en la asociación. — Нас в ассоциации двадцать членов.
el local — помещение (магазин, офис); местный
Alquilamos un local pequeño para la asociación. — Мы арендуем маленькое помещение для ассоциации.
la comunidad — сообщество; жильцы дома; автономная область
La comunidad del barrio se ayuda mucho. — Сообщество района очень выручает друг друга.
la acogida — приём, радушный приём (новичков, гостей)
Gracias por la acogida: me sentí como en casa. — Спасибо за приём: я чувствовала себя как дома.
el coordinador — координатор, организатор
La coordinadora organiza los turnos de los voluntarios. — Координатор распределяет смены волонтёров.
la sanidad — здравоохранение, медицинская система
Mi madre trabaja en la sanidad desde hace veinte años. — Моя мама работает в здравоохранении уже двадцать лет.
la donación — пожертвование, взнос
Aceptamos donaciones de comida y de ropa. — Мы принимаем пожертвования едой и одеждой.
la barrera — барьер, преграда
El idioma es la primera barrera cuando llegas a otro país. — Язык — первый барьер, когда приезжаешь в другую страну.
solidario — отзывчивый, солидарный, готовый помочь
Mis vecinos son muy solidarios. — Мои соседи очень отзывчивые.
diverso — разнообразный, разный
Benimaclet es un barrio diverso. — Бенимаклет — разнообразный район.
racista — расистский; расист
Esa broma es racista, no me gusta. — Эта шутка расистская, мне она не нравится.
tolerante — терпимый, толерантный
Mis vecinos son muy tolerantes con los ruidos. — Мои соседи очень терпимо относятся к шуму.
mutuo — взаимный
El respeto mutuo es la regla número uno del grupo. — Взаимное уважение — правило номер один в группе.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.