Диалог на испанском с переводом · B2 · 14 строк

Hablar mal es mejor que no hablar Говорить плохо лучше, чем не говорить

1. Ana

   Mei, ¡qué bien verte por aquí! ¿Es tu primera vez en el local?

   Мэй, как хорошо видеть тебя здесь! Ты в этом помещении впервые?

2. Mei

   Sí. Mi familia emigró a España hace diez años y yo me quedé con mis abuelos. Llevo solo seis meses en Valencia y casi no hablo con nadie fuera de la tienda.

   Да. Моя семья эмигрировала в Испанию десять лет назад, а я осталась с бабушкой и дедушкой. В Валенсии я всего полгода и почти ни с кем не разговариваю вне магазина.

3. Ana

   Pero entiendes mucho: hace un rato te oí con Teresa y lo entendiste todo.

   Но ты многое понимаешь: только что я слышала, как ты говорила с Тересой, и ты поняла всё.

4. Mei

   Entender es fácil. Cuando tengo que hablar, me quedo en blanco: me da miedo equivocarme y que la gente se ría.

   Понимать легко. Когда надо говорить, у меня в голове пусто: боюсь ошибиться и что люди будут смеяться.

5. Ana

   Te entiendo. Cuando uno aprende un idioma, cada error parece una montaña. Yo, al principio, hablaba muy bajo para que nadie me oyera.

   Я тебя понимаю. Когда учишь язык, каждая ошибка кажется горой. Я сначала говорила совсем тихо, чтобы никто меня не слышал.

6. Mei

   Y hay otra cosa: mucha gente me habla muy alto y muy despacio, como si yo no entendiera nada.

   И есть ещё кое-что: многие говорят со мной очень громко и очень медленно, как будто я ничего не понимаю.

7. Ana

   Eso es un prejuicio: piensan que, si hablas poco, entiendes poco. Y es fácil juzgar por el acento.

   Это предрассудок: они думают, что если мало говоришь, то и мало понимаешь. А по акценту судить легко.

8. Mei

   No creo que sean racistas: mi barrio es muy diverso y la gente es tolerante. Intento ponerme en el lugar de esas personas: tampoco saben cómo hablarme.

   Не думаю, что они расисты: мой район очень разнообразный, и люди терпимые. Я пытаюсь поставить себя на место этих людей: они тоже не знают, как со мной говорить.

9. Ana

   ¿Y tu español? ¿Cómo estudias ahora?

   А твой испанский? Как ты сейчас учишься?

10. Mei

    Quiero ser enfermera y trabajar en la sanidad, pero necesito mucho más español. Estudio por mi cuenta, con vídeos, y así no se aprende a hablar.

    Я хочу стать медсестрой и работать в здравоохранении, но мне нужно гораздо больше испанского. Я учусь сама, по видео, а так говорить не научишься.

11. Ana

    Por tu cuenta aprendes a entender; para hablar necesitas a alguien delante. En el intercambio de idiomas tú te equivocas en español, mientras que tu compañero se equivoca en tu idioma, y os reís mucho.

    Сама по себе ты учишься понимать; чтобы говорить, нужен кто-то напротив. В языковом обмене ты ошибаешься по-испански, тогда как твой партнёр ошибается на твоём языке, и вы много смеётесь.

12. Mei

    ¿Y si me equivoco delante de todos? Me da mucha vergüenza.

    А если я ошибусь при всех? Мне очень стыдно.

13. Ana

    Te equivocarás, como todos. La barrera no es el idioma, es el miedo, y hablar mal es mejor que no hablar.

    Ошибёшься, как и все. Барьер — не язык, а страх, и говорить плохо лучше, чем не говорить.

14. Mei

    Vale, me animo. Pero me ayudas tú con la primera frase.

    Хорошо, решаюсь. Но с первой фразой поможешь мне ты.

Слова и грамматика юнита — Помочь тем, кто только приехал.