Рассказ на испанском с переводом · B2 · 17 строк

¿Acabas de llegar? Te ayudamos Только что приехал? Мы поможем

1. ¿Acabas de llegar a Valencia? Cuando uno llega a una ciudad nueva, lo más difícil no es el idioma, sino saber a quién preguntar.

   Ты только что приехал(а) в Валенсию? Когда приезжаешь в новый город, труднее всего не язык, а понять, у кого спросить.

2. Somos una asociación del barrio de Benimaclet, sin ánimo de lucro, y todo lo que ofrecemos es gratuito.

   Мы — ассоциация района Бенимаклет, некоммерческая, и всё, что мы предлагаем, бесплатно.

3. Nuestro local abre cada sábado de diez a una: ven sin cita, solo con tus preguntas.

   Наше помещение открыто каждую субботу с десяти до часу: приходи без записи, только со своими вопросами.

4. Acogida: te recibimos con un café, te escuchamos y te decimos con quién puedes hablar según tu caso.

   Приём: мы встречаем тебя кофе, слушаем и подсказываем, с кем тебе поговорить в твоём случае.

5. Papeles: te orientamos para empadronarte, para pedir cita en el ayuntamiento y para entender qué documentos pide cada oficina.

   Бумаги: мы помогаем тебе разобраться, как встать на учёт, как записаться на приём в мэрии и какие документы просит каждое учреждение.

6. No somos abogados y no resolvemos casos de permiso de trabajo, pero te explicamos por dónde empezar y te acompañamos a la primera cita.

   Мы не юристы и не решаем дела о разрешении на работу, но объясним, с чего начать, и сходим с тобой на первую встречу.

7. Si necesitas apoyo, te acompañamos a los servicios sociales del ayuntamiento, así como a tu centro de salud, para explicarte cómo funciona la sanidad.

   Если нужна поддержка, мы проводим тебя в социальную службу мэрии, а также в твою поликлинику, чтобы объяснить, как работает здравоохранение.

8. Idiomas: los lunes y los miércoles hay clases de español, mientras que los sábados por la mañana hacemos intercambio de idiomas con vecinos del barrio.

   Языки: по понедельникам и средам — уроки испанского, тогда как по субботам утром мы устраиваем языковой обмен с соседями по району.

9. Banco de alimentos: los jueves, de cinco a siete, para familias del barrio, porque la pobreza y la desigualdad también existen a pocas calles de aquí.

   Банк продовольствия: по четвергам с пяти до семи, для семей района, потому что бедность и неравенство существуют и в нескольких кварталах отсюда.

10. Las donaciones se reciben los viernes por la tarde; se ruega no traer comida que esté abierta o haya caducado.

    Пожертвования принимают по пятницам во второй половине дня; просьба не приносить еду, которая вскрыта или у которой истёк срок годности.

11. Una vez al mes organizamos una charla sobre inmigración y trámites, con ejemplos reales y tiempo para preguntas.

    Раз в месяц мы проводим беседу об иммиграции и оформлении бумаг, с реальными примерами и временем для вопросов.

12. Para participar solo tienes que inscribirte en el local un sábado, con tu nombre y un teléfono: no hace falta ser miembro ni hablar bien español.

    Чтобы участвовать, достаточно записаться в нашем помещении в любую субботу, указав имя и телефон: быть членом ассоциации и хорошо говорить по-испански не обязательно.

13. ¿Quieres ayudar tú también? Necesitamos voluntarios, sobre todo gente que ya ha pasado por lo mismo y sabe qué cosas parecen difíciles al principio.

    А хочешь помогать и ты? Нам нужны волонтёры, особенно люди, которые сами через это прошли и знают, что поначалу кажется трудным.

14. Nuestras reglas son pocas: respeto mutuo, ayuda mutua y ninguna pregunta personal que no quieras contestar.

    Правил у нас немного: взаимное уважение, взаимопомощь и никаких личных вопросов, на которые ты не хочешь отвечать.

15. En nuestro local no hay sitio para el racismo ni para ninguna forma de discriminación: aquí todos somos iguales, y la igualdad se vive cada día.

    В нашем помещении нет места расизму и никакой дискриминации: здесь все равны, и равенство здесь живёт каждый день.

16. Creemos que la diversidad hace más fuerte a un barrio y que la integración es tarea de toda la comunidad, no solo de quien llega.

    Мы считаем, что разнообразие делает район сильнее, а интеграция — задача всего сообщества, а не только того, кто приезжает.

17. Gracias a los vecinos solidarios que hacen posible todo esto. Aquí nadie empieza de cero: ¡te esperamos!

    Спасибо отзывчивым соседям, которые делают всё это возможным. Здесь никто не начинает с нуля: ждём тебя!

Слова и грамматика юнита — Помочь тем, кто только приехал.