Диалог на испанском с переводом · B2 · 18 строк
Cuando uno llega, lo difícil no es el papel Когда приезжаешь, сложность не в бумагах
- Teresa
Tú eres Ana, ¿verdad? Soy Teresa, la coordinadora. ¡Bienvenida al local!
Ты Ана, правда? Я Тереса, координатор. Добро пожаловать в наше помещение!
- Ana
Gracias. Me inscribí por internet, pero todavía no sé qué hace exactamente un voluntario.
Спасибо. Я записалась через интернет, но всё ещё не знаю, что именно делает волонтёр.
- Teresa
Primero mira este local: antes era una tienda de ropa y ahora es de todo el barrio.
Сначала посмотри на это помещение: раньше здесь был магазин одежды, а теперь оно принадлежит всему району.
- Ana
¿Es una ONG, como las que salen en la tele?
Это НКО, как те, которые показывают по телевизору?
- Teresa
Mucho más pequeña. Una ONG grande tiene oficinas y empleados; nosotros somos una asociación sin ánimo de lucro, con veinte miembros y nadie cobra un sueldo.
Гораздо меньше. У большой НКО есть офисы и сотрудники, а мы — некоммерческая ассоциация, в которой двадцать членов и никто не получает зарплату.
- Ana
¿Y tú por qué estás aquí? ¿Cuánto tiempo llevas de voluntaria?
А ты почему здесь? Сколько ты уже волонтёр?
- Teresa
Cuatro años. Mis padres emigraron a Alemania cuando yo era niña, así que me pongo en el lugar de los que llegan.
Четыре года. Мои родители уехали в Германию, когда я была девочкой, так что я ставлю себя на место тех, кто приезжает.
- Ana
Yo vengo por algo parecido: llegué hace más de tres años y lo recuerdo bien. Cuando uno llega, no entiende ni el contrato del móvil.
У меня похожая причина: я приехала больше трёх лет назад и хорошо это помню. Когда приезжаешь, не понимаешь даже договор на мобильный.
- Teresa
Justo eso. Yo me ocupo de orientar con los papeles; tú, de la acogida: saludas, ofreces un café y escuchas.
Именно. Я занимаюсь тем, что помогаю разобраться с бумагами, а ты — приёмом: здороваешься, предлагаешь кофе и слушаешь.
- Ana
¿Y qué pasa en un sábado normal? ¿Hay clases?
А что происходит в обычную субботу? Есть занятия?
- Teresa
Las clases de español son los lunes y los miércoles, mientras que los sábados hacemos intercambio de idiomas. Hoy participas en el de las once.
Уроки испанского по понедельникам и средам, тогда как по субботам мы устраиваем языковой обмен. Сегодня ты участвуешь в обмене в одиннадцать.
- Ana
En la puerta vi un cartel del banco de alimentos. ¿También es para recién llegados?
У двери я видела объявление про банк продовольствия. Он тоже для новоприбывших?
- Teresa
Es para todo el barrio, los jueves. Ayuda a familias en situación de pobreza, y las donaciones llegan gracias a la solidaridad de los vecinos.
Он для всего района, по четвергам. Он помогает семьям, которые живут в бедности, а пожертвования приходят благодаря солидарности соседей.
- Ana
No lo sabía. ¿Y qué necesita la gente que viene hoy?
Я не знала. А что нужно людям, которые придут сегодня?
- Teresa
Hoy viene un chico que quiere empadronarse y no sabe por dónde empezar. Con el certificado de empadronamiento uno hace casi todos los trámites; y si el chico necesita más ayuda, lo acompañamos a los servicios sociales.
Сегодня придёт парень, который хочет встать на учёт и не знает, с чего начать. Со справкой о регистрации по месту жительства оформляешь почти все бумаги, а если парню нужна ещё помощь, мы проводим его в социальную службу.
- Ana
Yo tuve que volver tres veces a la oficina de extranjería. Pero mi mayor choque cultural fue el horario: en Moscú se cena a las siete, mientras que aquí a esa hora mucha gente todavía está en el trabajo.
Мне пришлось возвращаться в иммиграционный офис три раза. Но мой главный культурный шок — расписание: в Москве ужинают в семь, тогда как здесь в это время многие ещё на работе.
- Teresa
Eso es lo que contamos a los recién llegados: cuando uno llega, lo difícil no es el papel, es no saber qué es normal. ¿Te animas a contárselo hoy al chico?
Именно это мы рассказываем новоприбывшим: когда приезжаешь, трудны не бумаги, а то, что не знаешь, что считается нормальным. Решишься рассказать об этом парню сегодня?
- Ana
Me animo. Pero antes, ¿me enseñas dónde está el café?
Решусь. Но сначала покажешь, где кофе?
Грамматика к тексту
Обобщённое «ты, человек». Cuando uno llega, no entiende ni el contrato del móvil — uno здесь не «один», а «любой человек, и я в том числе». Глагол стоит в 3-м лице единственного числа: llega, entiende; так же uno hace casi todos los trámites. Так говорят о том, что знакомо многим по себе. Полное правило — в справке юнита.
Две стороны. Las clases de español son los lunes y los miércoles, mientras que los sábados hacemos intercambio de idiomas — mientras que («тогда как») ставят между двумя частями, которые сравнивают. Запятая перед ним обычная.
me pongo en el lugar de los que llegan — ponerse en el lugar de alguien — «поставить себя на место»; los que llegan — «те, кто приезжает».
Местные реалии. sin ánimo de lucro — так в документах называют некоммерческие организации. empadronarse — встать на учёт жителей в мэрии; certificado de empadronamiento — справка об этом, она нужна почти для всех бумаг. servicios sociales — отдел мэрии, куда идут за помощью и советом. banco de alimentos — место, где собирают и раздают продукты; он помогает всем жителям района, а не только приезжим.
Слова и грамматика юнита — Помочь тем, кто только приехал.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.