B2 · Юнит 30 · 43 слова, 3 текста с переводом

Работать с ИИ по правилам

Разбираемся, что разрешено и что запрещено при работе с искусственным интеллектом: данные клиентов, проверка фактов, авторские права. Учимся передавать правила и спрашивать «что мне можно?».

Тексты юнита

Диалог · 17 строк¿Qué nos dejan hacer y qué no?Что нам разрешают делать, а что нет?Рассказ · 18 строкCada dato necesita una fuenteКаждому факту нужен источник Рассказ · 14 строкEse premio no existeЭтой премии не существует

Грамматика юнита

Разрешить, запретить, заставить: кто действует?

По-русски можно сказать «мне разрешили войти» и «разрешили, чтобы я вошёл». По-испански тоже две конструкции, и обе нужны.

1. Глагол + «кому» + инфинитив. Человек, которому разрешают, и тот, кто действует, — один и тот же:

La empresa nos deja usarla. — Компания разрешает нам ею пользоваться.
No me permiten copiar. — Мне не разрешают копировать.
Mi jefa te prohíbe subir datos. — Начальница запрещает тебе загружать данные.

2. Глагол + que + сослагательное. Смысл тот же, но действует тот, кто назван в форме глагола после que:

La empresa deja que la usemos. — Компания разрешает, чтобы мы ею пользовались.
No permiten que copiemos. — Не разрешают, чтобы мы копировали.
Mi jefa prohíbe que subas datos. — Начальница запрещает, чтобы ты загружал данные.

По-русски	С инфинитивом	С `que`
Мне разрешают войти	`Me dejan entrar`	`Dejan que entre`
Нам не разрешают копировать	`No nos permiten copiar`	`No permiten que copiemos`
Тебе запрещают говорить	`Te prohíben hablar`	`Prohíben que hables`
Вам разрешили уйти	`Os han dejado salir`	`Han dejado que salgáis`

Когда удобнее que. Если тот, кто действует, назван словами (la IA, los clientes, otros), que проще всего и всегда верно: No permito que la IA escriba la carta — «Я не позволяю, чтобы ИИ писал письмо»; No dejan que los clientes suban archivos — «Не разрешают, чтобы клиенты загружали файлы».

Какое местоимение. С permitir и prohibir «кому» — это me, te, le, les, nos, os: le prohíben salir. С dejar про себя и собеседника всё так же (me dejan, te dejan), а про третье лицо в Испании слышно и lo dejan entrar, и le dejan entrar — понимают оба, поэтому пока тренируйтесь на me, te, nos, os.

«Заставить»: obligar a. Здесь человек — прямое дополнение (me, te, lo, la, nos, os, los, las), а перед инфинитивом всегда a:

El jefe nos obliga a revisar cada resultado. — Начальник заставляет нас проверять каждый результат.
Mi jefa los obliga a pedir permiso. — Моя начальница заставляет их спрашивать разрешение.

Безлично, для объявлений и правил: No se permite subir datos. — Загружать данные нельзя. Se prohíbe copiar. — Копировать запрещено.

Типичные ошибки русскоязычных.

Не Me permite para que use, а Me permite que use (о настоящем) или Me permitió que usara (о прошлом, см. следующий блок): para que здесь не нужен.
Не No permiten que copiamos, а No permiten que copiemos: после que здесь сослагательное, а не обычная форма.
Не Nos prohibido copiar, а Nos prohíben copiar или безлично Está prohibido copiar: «нам запрещено» говорят глаголом.
Не Nos obligan copiar, а Nos obligan a copiar: после obligar всегда a.

Разрешили вчера: после прошедшего — другая форма

Инфинитив после dejar, permitir, prohibir, obligar a не меняется никогда: No nos dejan usar — No nos dejaron usar. А вот форма после que смотрит на время первого глагола.

Когда это было	С инфинитивом	С `que`
Сейчас	`No nos deja usar la IA`	`No deja que usemos la IA`
Вчера (разрешил или нет)	`No nos dejó usar la IA`	`No dejó que usáramos la IA`
Раньше, обычно	`Antes no nos dejaban usarla`	`Antes no dejaban que la usáramos`
Уже случилось, итог важен сейчас	`Nuria no nos ha dejado usarla`	`Nuria no ha dejado que la usemos`
Завтра	`Nuria no nos va a permitir usarla`	`Nuria no va a permitir que la usemos`

Правило. Первый глагол в простом прошедшем (dejó, permitió, prohibió) или в «делал» (dejaba, prohibían) → после que сослагательное прошедшее: usáramos, pudiera, subiera. Первый глагол в настоящем, в будущем или в «сделал недавно» (ha dejado) → после que сослагательное настоящее: usemos, pueda, suba.

Как получить форму. Берём форму «они» простого прошедшего и меняем окончание на -ra: usaron → usara, usaras, usara, usáramos, usarais, usaran. У subir: subieron → subiera; у hacer: hicieron → hiciera (подробно — юнит 13).

Примеры:

Mi jefa no permitió que usara el móvil. — Начальница не разрешила мне пользоваться телефоном.
En mi escuela no dejaban que copiáramos. — В моей школе нам не позволяли списывать.
Hoy Nuria no ha permitido que mandemos nada sin revisar. — Сегодня Нурия не разрешила нам отправлять что-либо без проверки.
Mañana Nuria no dejará que lo publiquemos. — Завтра Нурия не позволит нам это публиковать.

Совет. Если трудно подобрать сослагательное прошедшее, переключитесь на инфинитив: No permitió que usáramos la IA = No nos permitió usar la IA. Смысл тот же, а форма не меняется.

Слова юнита

la IA — ИИ, искусственный интеллект
La IA nos ayuda a escribir más rápido. — ИИ помогает нам писать быстрее.
inteligencia artificial — искусственный интеллект
La inteligencia artificial cambia muchos trabajos. — Искусственный интеллект меняет многие профессии.
generar — создавать, порождать
La IA genera una imagen en pocos segundos. — ИИ создаёт картинку за несколько секунд.
programar — программировать; назначать на время
Mi hermano programa aplicaciones para el móvil. — Мой брат пишет приложения для телефона.
copiar — копировать; списывать
Copia el enlace y envíamelo. — Скопируй ссылку и отправь её мне.
automatizar — автоматизировать
Queremos automatizar las tareas repetitivas. — Мы хотим автоматизировать однообразные задачи.
citar — цитировать, ссылаться; вызывать, назначать встречу
Si copias una frase, tienes que citar al autor. — Если ты копируешь фразу, надо сослаться на автора.
filtrar — фильтровать, отбирать
Puedes filtrar los resultados por fecha. — Ты можешь отфильтровать результаты по дате.
suplantar — выдавать себя за другого
Un estafador suplantó la identidad de mi jefe. — Мошенник выдал себя за моего начальника.
protección de datos — защита данных
Antes de enviar el formulario, lee el aviso de protección de datos. — Прежде чем отправлять форму, прочитай уведомление о защите данных.
a ciegas — вслепую, не проверяя
Nunca firmes nada a ciegas. — Никогда ничего не подписывай вслепую.
a mano — вручную, от руки
Prefiero escribir las notas a mano. — Я предпочитаю писать заметки от руки.
puesto de trabajo — рабочее место; должность
Mi puesto de trabajo está junto a la ventana. — Моё рабочее место у окна.
a la larga — в конечном счёте, со временем
A la larga, revisar el texto ahorra tiempo. — В конечном счёте проверка текста экономит время.
captura de pantalla — скриншот
Hazme una captura de pantalla del error. — Сделай мне скриншот ошибки.
derechos de autor — авторские права
Esta foto tiene derechos de autor. — На эту фотографию распространяются авторские права.
copia de seguridad — резервная копия
Haz una copia de seguridad antes de cambiar nada. — Сделай резервную копию, прежде чем что-либо менять.
la privacidad — приватность, личная жизнь (в сети)
Cuida tu privacidad en las redes sociales. — Береги свою приватность в соцсетях.
el algoritmo — алгоритм
El algoritmo me muestra siempre los mismos vídeos. — Алгоритм всегда показывает мне одни и те же видео.
el acceso — доступ; вход
No tengo acceso a ese archivo. — У меня нет доступа к этому файлу.
la búsqueda — поиск
Hice una búsqueda en internet y no encontré nada. — Я поискал в интернете и ничего не нашёл.
el resultado — результат, итог
Los resultados de la búsqueda no son fiables. — Результаты поиска ненадёжны.
la conversación — разговор, беседа
Tuvimos una conversación muy útil. — У нас был очень полезный разговор.
el/la asistente — помощник, ассистент
Mi asistente virtual me recuerda las reuniones. — Мой виртуальный помощник напоминает мне о встречах.
el robot — робот
Un robot limpia el suelo mientras trabajo. — Робот моет пол, пока я работаю.
el eslogan — слоган
Necesitamos un eslogan para el folleto. — Нам нужен слоган для буклета.
el diseñador — дизайнер
Mi hermana es diseñadora gráfica. — Моя сестра — графический дизайнер.
la creatividad — творческое начало, творчество
Este trabajo necesita mucha creatividad. — Этой работе нужно много творчества.
el enlace — ссылка (в интернете)
Te mando el enlace por correo. — Я отправляю тебе ссылку по почте.
el traductor — переводчик (человек и программа)
El traductor automático entiende casi todo. — Машинный переводчик понимает почти всё.
la ilustración — иллюстрация, рисунок
El libro tiene ilustraciones preciosas. — В книге прекрасные иллюстрации.
la desinformación — дезинформация, ложные сведения
En internet hay mucha desinformación. — В интернете много дезинформации.
el estafador — мошенник
Un estafador me llamó diciendo que era del banco. — Мошенник позвонил мне и сказал, что он из банка.
el teclado — клавиатура
Mi teclado no tiene la letra eñe. — На моей клавиатуре нет буквы «ñ».
el clic — клик, щелчок мышью
Haz clic en el botón de enviar. — Нажми на кнопку «отправить».
el plagio — плагиат
Copiar un texto sin citar al autor es plagio. — Копировать текст, не сославшись на автора, — это плагиат.
digital — цифровой
Prefiero los libros digitales. — Я предпочитаю цифровые книги.
virtual — виртуальный
Tenemos una reunión virtual a las cuatro. — У нас виртуальная встреча в четыре.
tecnológico — технологический
Trabajo en una empresa tecnológica. — Я работаю в технологической компании.
ético — этичный, этический
No es ético copiar el trabajo de otra persona. — Копировать работу другого человека неэтично.
repetitivo — однообразный, повторяющийся
Es un trabajo repetitivo y aburrido. — Это однообразная и скучная работа.
anónimo — анонимный
Recibí un mensaje anónimo. — Я получила анонимное сообщение.
la fuente — источник (информации)
La noticia no tiene fuente. — У новости нет источника.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.